1
00:02:02,139 --> 00:02:03,472
Kuzey fii sincer cu mine

2
00:02:03,904 --> 00:02:05,026
Ce vrei să spui că ești afară?

3
00:02:06,664 --> 00:02:08,343
Nu este suficient de clar, Yildiz?

4
00:02:09,584 --> 00:02:11,916
Vreau să știu dacă sunt lăsat din nou.

5
00:02:11,936 --> 00:02:15,892
Da, dar de data asta nu sunt eu
 cine pleacă, tu ești.

6
00:02:16,300 --> 00:02:16,944
Ce?

7
00:02:17,380 --> 00:02:19,560
De ce ar trebui să mă părăsesc?

8
00:02:19,670 --> 00:02:22,556
Pentru că sunt întotdeauna iubiții, 
care au rămas, nu cei dragi.

9
00:02:23,237 --> 00:02:25,018
Tu ești iubitul și eu sunt cel iubit, 
asa este?

10
00:02:25,096 --> 00:02:25,978
Exact.

11
00:02:26,498 --> 00:02:28,825
Ei bine, știe ea despre asta, 
Adică Yildiz?

12
00:02:28,966 --> 00:02:31,313
Sau îi pasă de asta, Yildiz?

13
00:02:31,325 --> 00:02:32,317
Cred că nu.

14
00:02:33,433 --> 00:02:35,839
Altfel nu te-ai fi jucat
cu mine ca pe o jucărie.

15
00:02:35,924 --> 00:02:38,553
Mai crezi că mă joc? 
un joc cu tine.

16
00:02:38,572 --> 00:02:39,599
nu-i asa?

17
00:02:40,218 --> 00:02:43,264
Am făcut toate prostiile și prostiile 
lucruri pentru o lună,

18
00:02:43,464 --> 00:02:46,140
doar ca să te fac să crezi în dragostea mea.

19
00:02:46,522 --> 00:02:47,373
Ce-ai făcut?

20
00:02:47,472 --> 00:02:48,303
ce am facut?

21
00:02:48,623 --> 00:02:51,933
Te-ai încurcat cu mine.
vreau sa te imbratisez.

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,487
Mă împingi spunând „Nu am încredere în tine”.

23
00:02:54,767 --> 00:02:56,264
Ce altceva ar trebui să-ți fac?

24
00:02:56,623 --> 00:02:57,873
Ți-am spus ce vei face.

25
00:02:58,031 --> 00:03:00,387
Ca să am încredere în tine, 
ar trebui să înfrunți adevărul.

26
00:03:00,406 --> 00:03:01,119
Yildiz?

27
00:03:01,540 --> 00:03:05,159
Ești conștient de ce se va întâmpla 
la fața aia, pentru numele lui Dumnezeu?

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,751
Ar trebui să comit un crime de onoare 
doar pentru a te face să ai încredere în mine?

29
00:03:08,765 --> 00:03:11,553
Kuzey, cum ai putut să crezi asta 
Aș cere așa ceva?

30
00:03:12,028 --> 00:03:14,483
Cea mai mare frică a mea este să te pierd din nou.

31
00:03:14,485 --> 00:03:16,400
Trebuie să deții pentru a pierde.

32
00:03:17,719 --> 00:03:20,368
Mă stăpânești, ca să-ți fie frică 
sa ma pierd?

33
00:03:20,620 --> 00:03:24,581
Ți-am dat sufletul meu, toată viața.

34
00:03:24,601 --> 00:03:26,935
Ai luat-o, nu ai luat-o!

35
00:03:28,548 --> 00:03:30,117
Pentru că nu sunt suficient de sigur.

36
00:03:30,133 --> 00:03:31,756
De mine sau de tine?

37
00:03:31,777 --> 00:03:33,714
Din partea ta, cu siguranță! Sunt sigur de mine.

38
00:03:34,296 --> 00:03:36,268
Dar nu sunt, ce vom face 
cu asta?

39
00:03:37,052 --> 00:03:38,017
De ce?

40
00:03:38,037 --> 00:03:40,685
Pentru că viermele s-a întors.

41
00:03:40,864 --> 00:03:42,567
Nu mai sunt sigur de tine.

42
00:03:42,741 --> 00:03:45,495
La naiba, problema mea este să nu fiu sigur.

43
00:03:45,595 --> 00:03:47,777
Problema ta este să fii sigur, 
nefiind sigur.

44
00:03:48,852 --> 00:03:50,346
Vrei să plătești, asta e problema ta.

45
00:03:52,394 --> 00:03:54,846
Doamne, dă-mi răbdare, tot vorbește 
despre plata!

46
00:03:56,109 --> 00:03:58,280
Bine, bine Kuzey, mă voi calma,

47
00:03:58,304 --> 00:04:00,637
dar te vei liniști și tu, 
și despre asta vom vorbi mai târziu

48
00:04:00,657 --> 00:04:01,418
bine?

49
00:04:01,434 --> 00:04:03,097
Nu există mai târziu pentru noi, Yildiz.

50
00:04:03,099 --> 00:04:04,666
Epuizat, am ieșit proaspăt.

51
00:04:05,143 --> 00:04:06,501
Nu avem un mai târziu sau așa ceva!

52
00:04:08,132 --> 00:04:10,630
Kuzey, auzi ce spui?

53
00:04:11,440 --> 00:04:13,805
Dacă nu vrei să auzi lucruri mai rele,
te rog pleca.

54
00:04:16,447 --> 00:04:17,759
Îmi arăți ușa?

55
00:04:18,471 --> 00:04:19,786
Yildiz, spun te rog!

56
00:04:22,702 --> 00:04:24,018
Deci îmi arăți ușa cu amabilitate?

57
00:04:26,741 --> 00:04:28,056
Știi ce se spune, ultima mea iubire.

58
00:04:29,103 --> 00:04:32,723
Joacă din greu, plictisește iubitul, 
asa ca evident ca ma plictisesc.

59
00:04:35,433 --> 00:04:36,187
De mine?

60
00:04:36,247 --> 00:04:38,014
Da, din partea ta.

61
00:04:38,958 --> 00:04:42,457
Dar felicitări, ranchiună 
20 de ani,

62
00:04:42,679 --> 00:04:45,361
pe care ai crezut că va dura a 
viata, s-a terminat acum.

63
00:04:45,740 --> 00:04:47,244
Dumnezeule!

64
00:04:47,337 --> 00:04:48,208
Dar...

65
00:04:48,228 --> 00:04:50,892
Nimic altceva decât despre, te-ai răzbunat, 
fata!

66
00:04:51,254 --> 00:04:52,304
Ce aştepţi?

67
00:04:52,324 --> 00:04:54,159
Haide și bucură-te, haide!

68
00:05:30,798 --> 00:05:32,166
Uită-te la acest om!

69
00:05:32,186 --> 00:05:33,009
Uită-te la acest om!

70
00:05:33,029 --> 00:05:34,483
Uită-te la acest om!

71
00:05:35,959 --> 00:05:38,330
Mă părăsește și spune că da.

72
00:05:44,391 --> 00:05:45,864
La naiba, nu mă poți lăsa!

73
00:05:45,884 --> 00:05:47,357
Nu mă poți lăsa!

74
00:05:54,051 --> 00:05:55,566
Nu mă poți părăsi.

75
00:06:10,321 --> 00:06:11,639
Dar e vina mea!

76
00:06:12,579 --> 00:06:15,048
Ar fi trebuit să te rup!

77
00:06:16,293 --> 00:06:18,244
Ca aceasta!

78
00:06:20,421 --> 00:06:24,582
Ar fi trebuit să te sfâșie și 
a fost uşurat.

79
00:06:50,054 --> 00:06:51,269
Ce s-a întâmplat?

80
00:06:51,289 --> 00:06:53,285
Încă nu s-a terminat ranchiuna dumneavoastră, doamnă Yildiz?

81
00:06:58,693 --> 00:07:01,109
Fetelor, ce faceți aici?

82
00:07:01,338 --> 00:07:04,956
Tati, am plănuit să te surprindem, dar 
dacă am intrat în lupta ta, putem pleca.

83
00:07:05,474 --> 00:07:06,376
Pleacă.

84
00:07:10,226 --> 00:07:12,337
Ce s-a întâmplat, cine te-a îmbolnăvit din nou?

85
00:07:12,417 --> 00:07:14,149
Cine ar putea fi, cu siguranță, sora Yildiz.

86
00:07:16,048 --> 00:07:17,582
Nu există nimeni pe nume Yildiz!

87
00:07:17,761 --> 00:07:19,855
Nu o să-i spui niciodată numele 
din nou!

88
00:07:20,028 --> 00:07:20,943
M-ai auzit?

89
00:07:21,123 --> 00:07:22,780
Am auzit, tati, bine.

90
00:07:23,058 --> 00:07:24,787
Deci nu putem spune sora Yildiz?

91
00:07:24,907 --> 00:07:26,094
Sora Yildiz?

92
00:07:26,254 --> 00:07:27,376
Sora Yildiz?

93
00:07:27,529 --> 00:07:30,130
Nu te băga cu mine, chiar s-a terminat 
de data asta.

94
00:07:30,988 --> 00:07:32,548
Tată, vorbești serios?

95
00:07:32,893 --> 00:07:33,773
crezi?

96
00:07:34,084 --> 00:07:36,763
Haide, asta nu este o problemă reală.

97
00:07:36,783 --> 00:07:38,296
Te vei reface în mai puțin de două zile.

98
00:07:38,464 --> 00:07:40,897
Cred că da, ai dragoste ca 
elevi de clasa întâi,

99
00:07:40,979 --> 00:07:43,498
cu tot acel păr smuls și așa mai departe.

100
00:07:43,518 --> 00:07:46,769
Este vina mea! am rasfatat-o.

101
00:07:47,126 --> 00:07:48,079
Ce s-a întâmplat?

102
00:07:48,099 --> 00:07:50,563
Ce a făcut sora Yildiz și te-a înnebunit?

103
00:07:50,574 --> 00:07:54,217
Ea a vrut ca ceva să nu fie 
cerut de la orice om,

104
00:07:54,247 --> 00:07:55,702
mai ales de la un om ca mine.

105
00:07:57,600 --> 00:07:59,674
Sau a spus ea să-mi dai o pauză, 
Doamne ferește?

106
00:07:59,773 --> 00:08:01,554
Nu, nu, ea a cerut flori.

107
00:08:01,994 --> 00:08:04,079
Cred că a vrut ca el să citească o poezie 
în genunchi.

108
00:08:05,074 --> 00:08:06,054
Aşezaţi-vă!

109
00:08:07,790 --> 00:08:09,320
Ei bine, tată!

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,235
Poți te rog să spui ce s-a întâmplat?

111
00:08:11,408 --> 00:08:12,414
Nu pot!

112
00:08:12,434 --> 00:08:14,352
Plec, îmi voi odihni capul.

113
00:08:14,520 --> 00:08:16,432
Bine, haideți să o facem împreună.

114
00:08:17,676 --> 00:08:18,330
Nu!

115
00:08:18,350 --> 00:08:20,656
Fată, ești fani Yildiz!

116
00:08:21,909 --> 00:08:23,990
Îmi încurci subconștientul.

117
00:08:24,275 --> 00:08:25,904
Nu sunt fan Yildiz, jur că nu sunt.

118
00:08:25,924 --> 00:08:28,169
Eu nu fac astfel de lucruri, așa că dă-mi drumul 
cu tine.

119
00:08:28,291 --> 00:08:31,139
Vei folosi asta pentru a-ți împinge 
mama la mine?

120
00:08:31,159 --> 00:08:32,355
Nu, tată!

121
00:08:32,375 --> 00:08:34,188
Acum sunt ca un încărcător multiplu.

122
00:08:34,203 --> 00:08:36,727
Mă potrivesc tuturor, acum sunt Irlanda.

123
00:08:36,869 --> 00:08:38,923
Tati, sunt direct de partea ta.

124
00:08:38,943 --> 00:08:41,102
De aceea merg cu tine.

125
00:08:41,102 --> 00:08:42,163
Şi eu.
-Şi eu.

126
00:08:42,182 --> 00:08:44,597
Fetelor, vreau să fiu singur.

127
00:08:44,617 --> 00:08:46,532
Am înțeles, singur!

128
00:08:47,083 --> 00:08:49,339
De acum înainte, nu vei vedea asta 
cap roșu

129
00:08:49,359 --> 00:08:52,012
sau oricine altcineva din familia Kadioglu.

130
00:08:52,032 --> 00:08:53,596
Nici unul din Kadioglu?

131
00:08:53,816 --> 00:08:54,984
Nici unul din Kadioglu!

132
00:08:55,224 --> 00:08:57,231
Nici măcar poate două excepții?

133
00:08:57,251 --> 00:08:59,220
Nu, în nici un caz.

134
00:08:59,360 --> 00:09:03,229
Nu vei vedea locuitorii Pământului de Mijloc 
fie ale acelor familie Kadioglu.

135
00:09:03,249 --> 00:09:05,980
Nici Frodo, nici Legolas!

136
00:09:06,140 --> 00:09:07,249
Hai, tata!

137
00:09:07,269 --> 00:09:08,726
Nu veni tata eu!

138
00:09:10,608 --> 00:09:13,224
Nu le vei vedea, dacă am spus așa.

139
00:09:13,565 --> 00:09:14,739
Scoală-te!

140
00:09:26,101 --> 00:09:29,161
Ei bine, cel puțin nu a spus nimic despre Omer.

141
00:09:38,785 --> 00:09:39,739
Yildiz?

142
00:09:41,194 --> 00:09:42,398
Ce sa întâmplat, mătușă?

143
00:09:47,102 --> 00:09:47,849
O mama!

144
00:09:47,914 --> 00:09:49,694
Ce e, dragă, de ce plângi?

145
00:09:50,781 --> 00:09:53,701
Mătușă, Kuzey m-a părăsit.

146
00:09:54,252 --> 00:09:57,084
În niciun caz, nu a făcut-o, s-ar putea să ai 
greșit înțeles.

147
00:09:57,086 --> 00:09:58,877
Te va mai părăsi Kuzey vreodată?

148
00:09:59,054 --> 00:10:02,045
Kuzey m-a părăsit, m-a părăsit din nou. 
Mătușă, a spus că s-a terminat.

149
00:10:02,607 --> 00:10:06,567
Nu, nu a spus că s-a terminat, s-ar putea 
au spus mai mult.

150
00:10:06,921 --> 00:10:09,747
Mătușă, sunt idiot, îți spun, 
a spus că s-a terminat.

151
00:10:09,834 --> 00:10:11,359
M-a dat afară din casă.

152
00:10:11,615 --> 00:10:14,891
Dumnezeu știe ce ai făcut să te înnebunești 
el, Yildiz!

153
00:10:17,026 --> 00:10:19,730
Ei bine, de fapt nu am făcut mare lucru, mătușă.

154
00:10:20,311 --> 00:10:23,650
De când îți dai ochii peste cap, 
cu siguranta e vina ta.

155
00:10:24,084 --> 00:10:25,667
Privește-mă în ochi.

156
00:10:26,923 --> 00:10:28,224
Ce i-ai făcut lui Kuzey?

157
00:10:29,227 --> 00:10:32,426
Mătușă, știi că Kuzey vrea 
divorţează Sule.

158
00:10:33,401 --> 00:10:35,316
Și Sule nu vrea să divorțeze.

159
00:10:36,679 --> 00:10:39,514
Am spus doar un lucru foarte mic

160
00:10:39,534 --> 00:10:41,412
pentru a-l ajuta să divorțeze de Sule.

161
00:10:41,432 --> 00:10:42,798
Ce vrei sa spui prin putin?

162
00:10:44,496 --> 00:10:46,069
Cât de puțin?

163
00:10:46,387 --> 00:10:47,508
Prea puţin.

164
00:10:50,634 --> 00:10:53,037
Mătușă, cred că am făcut o mare greșeală.

165
00:10:56,209 --> 00:10:57,203
I-am spus lui Kuzey,

166
00:10:57,980 --> 00:11:01,581
întrucât are nevoie de dovezi pentru adulter să 
divort Sule,

167
00:11:03,890 --> 00:11:06,176
„du-te și ia-l de la iubitul lui Sule”.

168
00:11:06,599 --> 00:11:08,531
Ce, ce ai spus?

169
00:11:09,046 --> 00:11:12,657
I-ai spus să meargă la iubitul de 
soția lui care l-a înșelat?

170
00:11:13,956 --> 00:11:16,805
Și m-am gândit că va spune Kuzey 
bine frate?

171
00:11:16,865 --> 00:11:18,507
La naiba, care bărbat ar accepta asta?

172
00:11:18,529 --> 00:11:19,939
Aici, în regiunea Mării Negre!

173
00:11:19,992 --> 00:11:23,094
Ei bine, nu m-am dus și am vorbit cu femeia 
cu cine m-a inselat?

174
00:11:23,115 --> 00:11:25,943
Nu am avut mândrie? Nu sunt eu un 
Femeie de la Marea Neagră?

175
00:11:26,206 --> 00:11:28,233
La naiba, nu sunt la fel.

176
00:11:28,253 --> 00:11:29,845
Bine, și tu ai mândrie.

177
00:11:30,548 --> 00:11:32,884
Dar vrei să simtă la fel,

178
00:11:32,904 --> 00:11:34,508
doar pentru a te răzbuna pe Kuzey, nu-i așa?

179
00:11:34,528 --> 00:11:36,659
Oh, tot spuneți răzbunare.

180
00:11:36,678 --> 00:11:38,271
Nu îmi pasă de răzbunare, mătușă.

181
00:11:38,315 --> 00:11:41,613
Vreau doar să-l ajut să divorțeze de Sule ca 
cat mai repede, asta-i tot.

182
00:11:42,033 --> 00:11:45,031
O, fată, l-ai făcut să divorțeze de tine,

183
00:11:45,033 --> 00:11:46,299
în timp ce încerca să-l facă să divorțeze de Sule.

184
00:11:46,319 --> 00:11:47,980
Ce altceva ar trebui să facă, mai degrabă decât 
te las?

185
00:11:48,919 --> 00:11:51,568
Mulțumesc mătușă, deci ești de partea lui Kuzey, 
de asemenea.

186
00:11:52,180 --> 00:11:54,860
Sunt, mereu și oriunde,

187
00:11:54,880 --> 00:11:57,745
în ciuda ta, de partea iubirii.

188
00:11:57,968 --> 00:11:59,378
ma auzi?

189
00:11:59,398 --> 00:12:02,617
Sunt de partea iubirii în ciuda ta.

190
00:12:02,900 --> 00:12:04,479
Hai, șterge-ți lacrimile.

191
00:12:04,498 --> 00:12:06,443
Trageți-vă împreună, vom merge și 
cere scuze lui Kuzey.

192
00:12:06,459 --> 00:12:08,616
Nu-mi voi cere scuze bărbatului care a prezentat 
eu ușa.

193
00:12:08,636 --> 00:12:10,714
Iubito, haide, hai să mergem.

194
00:12:10,734 --> 00:12:11,532
nu merg!

195
00:12:11,573 --> 00:12:13,449
Îți spun, nu îmi voi cere scuze.

196
00:12:14,206 --> 00:12:17,065
Yildiz, fetiță, dragă.

197
00:12:17,085 --> 00:12:18,203
Am spus haide!

198
00:12:18,664 --> 00:12:20,223
nu merg!

199
00:12:21,604 --> 00:12:25,781
Yildiz, nu ai nimic de-a face cu dulceața 
vorbă și cuvinte frumoase la toate.

200
00:12:25,784 --> 00:12:27,771
Dar din moment ce m-am dezvoltat în 
comunicând cu tine

201
00:12:27,795 --> 00:12:30,102
acum voi vorbi limba ta.

202
00:12:31,000 --> 00:12:32,229
Yildiz!

203
00:12:32,249 --> 00:12:34,093
Eu sunt Nahide, Nahide!

204
00:12:34,113 --> 00:12:35,935
Înger al iubirii fără aripă!

205
00:12:36,134 --> 00:12:41,164
Dar odată ce mi-am ridicat mătreața, chiar pot 
fă-mi trandafirul să sângereze.

206
00:12:41,644 --> 00:12:43,605
Nu mișca, înainte să te fac să sângerezi.

207
00:12:43,927 --> 00:12:45,361
Bine, bine!

208
00:12:47,018 --> 00:12:48,778
Putem comunica cu tine.

209
00:13:00,175 --> 00:13:01,338
O voi primi.

210
00:13:05,950 --> 00:13:07,422
Unde este tatăl tău cu inima zdrobită?

211
00:13:07,442 --> 00:13:08,303
Kuzey!

212
00:13:08,630 --> 00:13:11,551
Kuzey, unu doi trei.

213
00:13:12,607 --> 00:13:14,984
Kuzey, Kuzey, vino aici!

214
00:13:15,004 --> 00:13:18,250
E o frumusețe aici, care este atât de regretată,

215
00:13:18,270 --> 00:13:22,043
cu inima zdrobită și dispus să-și ceară scuze 
la tine!

216
00:13:22,155 --> 00:13:24,114
Soră Nahide, nu-ți pierde respirația.

217
00:13:24,629 --> 00:13:26,234
Tata a plecat, nu e acasă.

218
00:13:26,254 --> 00:13:27,170
Ce?

219
00:13:27,495 --> 00:13:28,586
Unde s-a dus?

220
00:13:28,606 --> 00:13:30,740
Nu-i spune Istanbulului! voi dobori 
asupra lui.

221
00:13:30,827 --> 00:13:33,632
Nu cred, nu a luat bagaj 
în timp ce pleca.

222
00:13:33,832 --> 00:13:36,586
Ei bine, da, a vrut să-și odihnească capul.

223
00:13:38,159 --> 00:13:39,664
Era atât de supărat?

224
00:13:39,796 --> 00:13:42,776
Nu prea mult, nu a rupt un scaun
la urma urmei.

225
00:13:43,356 --> 00:13:44,472
Mi-aș dori să facă.

226
00:13:44,772 --> 00:13:47,562
Inima lui este frântă Yildiz. Ce se întâmplă 
dacă sparge un scaun.

227
00:13:47,801 --> 00:13:49,718
Fată, dragă.

228
00:13:49,738 --> 00:13:51,877
De ce l-ai lăsat pe tatăl tău în pace?

229
00:13:51,983 --> 00:13:54,087
Am spus că am vrea să mergem cu el, dar 
nu ne-a lăsat.

230
00:13:54,547 --> 00:13:57,971
De data asta era atât de supărat și atât de trist.

231
00:13:59,051 --> 00:14:01,108
L-am văzut pe tata în orice dispoziție de când noi 
venit aici

232
00:14:01,664 --> 00:14:04,290
dar l-am văzut atât de trist pentru 
prima data.

233
00:14:04,613 --> 00:14:06,275
L-ai văzut pe acel Yildiz?

234
00:14:06,295 --> 00:14:07,941
A devenit atât de trist încât

235
00:14:08,611 --> 00:14:11,634
a ieșit să nu plângă în fața lui 
fiicelor.

236
00:14:12,948 --> 00:14:14,278
Sora Yildiz, haide.

237
00:14:14,834 --> 00:14:16,436
Ce s-a întâmplat între tine și tata?

238
00:14:16,964 --> 00:14:18,708
Nici tata nu a spus nimic.

239
00:14:19,363 --> 00:14:20,741
Yildiz, știi asta.

240
00:14:20,761 --> 00:14:22,910
Unde este cel mai apropiat loc pentru plâns?

241
00:14:23,343 --> 00:14:24,372
Stânca care plânge.

242
00:14:24,968 --> 00:14:27,177
Stânca care plânge? Ce este asta?

243
00:14:27,197 --> 00:14:28,321
Mergem și acolo din când în când.

244
00:14:28,802 --> 00:14:29,704
Este în punctul Yason.

245
00:14:30,081 --> 00:14:31,856
Bine, atunci hai să mergem.

246
00:14:32,455 --> 00:14:33,928
Să mergem cu toții împreună.

247
00:14:34,228 --> 00:14:35,939
Da. Cred că da, haide.

248
00:14:36,159 --> 00:14:37,645
Nu tu, stai jos.

249
00:14:38,782 --> 00:14:40,930
Nu te pot lăsa să faci un avantaj

250
00:14:40,950 --> 00:14:43,916
din această situație, tu ochi rău 
propulsor .

251
00:14:44,483 --> 00:14:47,824
S-ar putea să am ochi răi, 
dar nu sunt un propulsor.

252
00:14:47,859 --> 00:14:49,004
De aceea merg cu tine.

253
00:14:50,629 --> 00:14:52,147
Nimeni nu vine.

254
00:14:53,400 --> 00:14:55,221
voi merge singur.

255
00:14:56,987 --> 00:14:58,966
Yildiz, nu vei strica totul 
de data asta, vrei?

256
00:14:59,395 --> 00:15:00,292
Nu, mătușă.

257
00:15:00,829 --> 00:15:03,357
Am irosit-o, o repar.

258
00:15:04,512 --> 00:15:05,817
Atunci poți pleca.

259
00:15:07,966 --> 00:15:09,080
Asta este!

260
00:15:09,100 --> 00:15:11,642
Femeie de la Marea Neagră care își protejează dragostea.

261
00:15:12,066 --> 00:15:14,304
te-am crescut. Bine făcut.

262
00:15:14,702 --> 00:15:15,668
Aplaudă-o!

263
00:15:15,788 --> 00:15:17,929
Bravo.
Bravo.

264
00:15:18,309 --> 00:15:20,305
Asta este.
Bine făcut.

265
00:15:20,725 --> 00:15:23,381
Bravo sora Yildiz.
Tu rock.

266
00:15:31,470 --> 00:15:32,692
Suficient.

267
00:15:32,932 --> 00:15:36,370
M-am săturat de fericire.

268
00:15:37,803 --> 00:15:39,270
Mă simt amețit.

269
00:15:40,202 --> 00:15:41,120
Vrei niște ceai?

270
00:15:41,140 --> 00:15:41,754
Da.

271
00:15:41,774 --> 00:15:43,464
Dă-mi apă cu lămâie, 
Sunt la dietă.

272
00:16:37,673 --> 00:16:38,665
Ce naiba?

273
00:16:39,143 --> 00:16:40,363
Nimic, nimic.

274
00:16:42,263 --> 00:16:44,902
Este cel mai drag dușman al tău, cel mai drag nebun.

275
00:16:45,442 --> 00:16:46,959
Ce faci aici?

276
00:16:46,979 --> 00:16:48,463
Ce faci aici?

277
00:16:48,863 --> 00:16:51,994
Îți petreci noaptea cu mine și în 
dimineața îl vei primi pe Yason în cel mai scurt timp.

278
00:16:52,014 --> 00:16:52,847
Care-i treaba?

279
00:16:54,209 --> 00:16:55,354
Urmăriți-vă limba.

280
00:16:55,434 --> 00:16:56,823
Te voi arunca în mare acum!

281
00:16:57,221 --> 00:16:59,306
De ce ai revenit la setările din fabrică?

282
00:16:59,666 --> 00:17:01,284
Noaptea trecută a fost atât de frumoasă. Atunci ce 
sa întâmplat?

283
00:17:01,764 --> 00:17:03,094
Mi-ai spus Sule.

284
00:17:03,314 --> 00:17:04,194
Te-am numit Sule?

285
00:17:04,627 --> 00:17:08,010
Se pare că Sigur este cine iubești și 
visează.

286
00:17:08,255 --> 00:17:10,631
Nu, nu visam la ea.

287
00:17:10,887 --> 00:17:12,964
Ei bine, tocmai mi-a ieșit din gură.

288
00:17:13,079 --> 00:17:14,948
Se pare că există Sule în tine 
subconștient.

289
00:17:15,265 --> 00:17:18,408
Există un singur lucru în ambele mele 
conștient și subconștient.

290
00:17:19,121 --> 00:17:20,272
Și asta ești tu.

291
00:17:20,992 --> 00:17:22,208
Pentru ca eu...

292
00:17:22,319 --> 00:17:23,808
Nu-mi spune nimic!

293
00:17:24,367 --> 00:17:25,912
Ochii mei sunt de ajuns pentru tine.

294
00:17:27,097 --> 00:17:30,762
Sunt atât de îndrăgostit de tine.

295
00:17:30,798 --> 00:17:32,608
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

296
00:17:33,352 --> 00:17:34,571
M-ai auzit?

297
00:17:35,031 --> 00:17:37,304
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

298
00:17:38,604 --> 00:17:40,329
Nu ești deloc îndrăgostită de mine.

299
00:17:40,784 --> 00:17:41,666
Sunt îndrăgostit.

300
00:17:42,504 --> 00:17:44,448
Nu sunteţi!
-Da, sunt.

301
00:17:43,472 --> 00:17:44,351
Sunt îndrăgostit.

302
00:17:45,149 --> 00:17:47,346
Nu sunteţi!
-Da, sunt.

303
00:17:47,624 --> 00:17:49,186
La naiba, nu ești!

304
00:17:49,813 --> 00:17:50,649
Nu sunteţi!

305
00:18:11,005 --> 00:18:12,803
Ce naiba?

306
00:18:13,079 --> 00:18:14,687
O capră, capra cu cap roșu.

307
00:18:15,655 --> 00:18:17,862
Sau ciocănitoarea care te ciugulește 
tot timpul.

308
00:18:17,882 --> 00:18:19,288
Oricare ai nevoie.

309
00:18:19,774 --> 00:18:23,113
Nu am nevoie de niciunul dintre ei. 
Asta a fost atunci, Yildiz.

310
00:18:24,055 --> 00:18:25,349
Care-i treaba? De ce ești aici?

311
00:18:25,809 --> 00:18:28,841
De ce ești aici? Aceasta este piatra mea care plânge.

312
00:18:29,141 --> 00:18:32,326
Aici am lăsat-o pe femeia care era 
indragostit de mine.

313
00:18:35,118 --> 00:18:36,859
Am venit să verific dacă mai este aici.

314
00:18:38,456 --> 00:18:39,902
Sunt aici chiar în fața ta.

315
00:18:41,187 --> 00:18:43,966
Nu te vreau, Yildiz, vreau 
femeie care este îndrăgostită de mine.

316
00:18:45,830 --> 00:18:47,281
Doar pentru că îl vreau pe Kuzey de la 20 de ani 
in urma,

317
00:18:47,301 --> 00:18:48,944
îl vrei pe bătrânul Yildiz?

318
00:18:50,045 --> 00:18:52,968
Sau Gulay, Tulay, Tulin? Care?

319
00:18:53,488 --> 00:18:56,014
Nu vreau pe niciunul dintre voi. Lasă-mă în pace.

320
00:18:56,774 --> 00:18:59,731
La naiba, cine suntem? sunt singur, 
aici in fata ta!

321
00:19:00,191 --> 00:19:02,702
Bine, atunci Yildiz, lasă-mă în pace.

322
00:19:02,722 --> 00:19:04,032
Nu voi fi singur?

323
00:19:04,465 --> 00:19:05,867
Nu o vei face, Kuzey.

324
00:19:10,698 --> 00:19:12,178
Nu ești dușmanul meu.

325
00:19:13,156 --> 00:19:15,174
Nu ești bărbatul pe care l-am jurat 
răzbunare împotriva.

326
00:19:17,778 --> 00:19:19,920
Tu ești bărbatul de care am fost îndrăgostit 
de ani de zile.

327
00:19:22,054 --> 00:19:23,287
Nu sunt eu.

328
00:19:23,427 --> 00:19:24,697
Acesta este probabil Kuzey de acum 20 de ani.

329
00:19:25,395 --> 00:19:26,493
La naiba, tu ești!

330
00:19:26,928 --> 00:19:28,007
Nu mi-ai spus așa?

331
00:19:28,327 --> 00:19:31,054
Nu mi-ai spus că nu mă vrei 
dar Kuzey de acum 20 de ani?

332
00:19:31,489 --> 00:19:35,629
Am făcut-o, dar de acum 20 de ani sau înainte, 
amândoi sunteți Kuzey.

333
00:19:38,289 --> 00:19:40,438
Sunt îndrăgostit de tine.
-Nu sunteţi.

334
00:19:41,257 --> 00:19:42,928
Eu sunt.
-Nu sunteţi.

335
00:19:43,343 --> 00:19:45,101
La naiba, sunt!
-La naiba, nu ești!

336
00:19:45,254 --> 00:19:47,652
Am spus că sunt!
-Am spus că nu ești!

337
00:19:47,948 --> 00:19:50,702
Sunt, la naiba, sunt!
-La naiba, nu ești!

338
00:19:53,075 --> 00:19:54,005
Kuzey!

339
00:20:07,643 --> 00:20:08,785
Kuzey.

340
00:20:18,986 --> 00:20:22,546
Yildiz, uite, ai semănat vântul, acum 
culegi vârtejul.

341
00:20:50,864 --> 00:20:54,086
Mă primești cu flori, 
draga mea!

342
00:20:54,206 --> 00:20:55,933
Al meu, nu ai spus că vei apărea.

343
00:20:57,198 --> 00:20:58,058
Despre asta vorbesc.

344
00:20:58,078 --> 00:20:59,497
De la cine ai invatat asta 
aș veni.

345
00:21:04,901 --> 00:21:07,093
Presupun că aceste flori nu sunt pentru mine.

346
00:21:07,293 --> 00:21:08,523
Trebuie să plec.

347
00:21:08,703 --> 00:21:10,284
Hai să vorbim cu tine mai târziu, bine?

348
00:21:10,304 --> 00:21:11,725
Mai târziu, vorbind?

349
00:21:12,025 --> 00:21:12,766
Scuzați-mă?

350
00:21:13,006 --> 00:21:14,317
A mea, te rog?

351
00:21:15,274 --> 00:21:16,673
Să vorbim mai târziu.

352
00:21:17,450 --> 00:21:18,957
Stai, stai!

353
00:21:20,409 --> 00:21:23,808
Nu ai de gând să-mi spui cui i-a făcut-o 
cumperi aceste flori?

354
00:21:23,988 --> 00:21:25,720
Nu vei avea niciodată încredere în mine?

355
00:21:26,160 --> 00:21:28,761
Punctul nostru de acum nu are nimic de-a face 
cu asta, dragă.

356
00:21:29,159 --> 00:21:31,600
Te-am întrebat întrebând. 
Astept un raspuns.

357
00:21:31,779 --> 00:21:33,962
Aștepți un răspuns. Chiar așa?

358
00:21:34,201 --> 00:21:35,689
Atunci lasă-mă să răspund domnișoară.

359
00:21:35,809 --> 00:21:38,049
Am cumpărat aceste flori cuiva care 
iubesc cel mai mult.

360
00:21:38,272 --> 00:21:39,052
Ce?

361
00:21:39,331 --> 00:21:40,524
Cine este acel Emin?

362
00:21:41,145 --> 00:21:42,666
Emin despre ce vorbesti?

363
00:21:42,786 --> 00:21:46,301
Al meu te rog, nu este momentul potrivit 
să vorbesc despre acestea.

364
00:21:46,563 --> 00:21:48,976
Lasă-mă în pace pentru azi.

365
00:21:49,196 --> 00:21:50,386
Afacere?

366
00:21:50,686 --> 00:21:52,099
Ce e în neregulă cu azi? 
Care e treaba?

367
00:21:52,299 --> 00:21:54,863
Ori îmi vei spune cui i-ai cumpărat 
aceste flori

368
00:21:54,883 --> 00:21:57,403
sau te las. Ai auzit asta?

369
00:21:57,523 --> 00:21:59,403
Mai târziu al meu, mai târziu...

370
00:22:05,904 --> 00:22:08,589
Mai târziu ce? Cum de mai târziu al meu?

371
00:22:10,351 --> 00:22:13,274
Este acum sau niciodată. Mișcă-te, fată.

372
00:22:49,443 --> 00:22:50,749
Yildiz, ce faci?

373
00:22:51,626 --> 00:22:53,752
Îți spun că sunt îndrăgostit
cu tine și fugi.

374
00:22:53,772 --> 00:22:54,735
ce faci?

375
00:22:55,876 --> 00:22:57,067
Pentru că nu te cred.

376
00:22:57,107 --> 00:22:58,551
Nu sunt cel de care ești îndrăgostit.

377
00:23:00,347 --> 00:23:01,233
Yildiz!

378
00:23:01,733 --> 00:23:04,031
nu mai stiu ce sa cred.

379
00:23:05,116 --> 00:23:06,682
De ce te-ai întors?

380
00:23:08,025 --> 00:23:10,650
Am avut o viață frumoasă. Am fost atât de bine.

381
00:23:13,206 --> 00:23:15,406
Eram îndrăgostită de un bărbat care nici măcar nu era 
gândindu-se la mine.

382
00:23:15,446 --> 00:23:16,530
Dar eram fericit.

383
00:23:17,309 --> 00:23:19,011
Trăiam ținându-mă de un vis.

384
00:23:19,570 --> 00:23:21,050
Nu sunt un vis Yildiz.

385
00:23:21,190 --> 00:23:22,410
stau in fata ta.

386
00:23:26,123 --> 00:23:27,123
Uite!

387
00:23:28,060 --> 00:23:31,342
stau in genunchi in fata ta.
Îți spun că sunt îndrăgostit de tine.

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,666
Vă rugăm să ne acordați o șansă.

389
00:23:34,203 --> 00:23:35,943
Ai întârziat douăzeci de ani.

390
00:24:07,261 --> 00:24:09,901
Doamne, am comis un mare păcat 
fara sa stiu?

391
00:24:12,093 --> 00:24:14,395
Pentru cât timp ar trebui să plătesc prețul 
acest păcat?

392
00:24:16,673 --> 00:24:18,103
Dar acesta a fost scopul tău, nu?

393
00:24:19,641 --> 00:24:21,956
M-ai făcut să mă îndrăgostesc, m-ai făcut să îngenunch.

394
00:24:22,315 --> 00:24:24,544
Apoi stai în fața mea și 
bucură-te de vizionare.

395
00:24:46,336 --> 00:24:47,601
Kuzey ce faci?

396
00:24:47,781 --> 00:24:50,136
Te plimbi prin locuri 
unde te urmăream.

397
00:24:55,434 --> 00:24:57,695
Nici aici nu se odihnește, Yildiz?

398
00:24:59,884 --> 00:25:01,688
Nu-ți voi scăpa de coadă până nu ești tu 
iartă-mă.

399
00:25:03,003 --> 00:25:04,908
Uite, sunt prea obosit ca să mă cert.

400
00:25:05,227 --> 00:25:06,673
Ești atât de supărat?

401
00:25:06,893 --> 00:25:08,427
Te-am supărat atât de mult?

402
00:25:08,727 --> 00:25:09,797
Nu.

403
00:25:10,582 --> 00:25:12,559
Nu am chef să țip, să țip

404
00:25:12,579 --> 00:25:14,517
sau spargerea unui scaun chiar acum.

405
00:25:15,074 --> 00:25:16,305
Pentru că s-a terminat.

406
00:25:17,601 --> 00:25:19,242
Bine. ce sa fac?

407
00:25:19,800 --> 00:25:22,647
Să îngenunch așa cum ai făcut și să-mi cer scuze 
la tine?

408
00:25:22,963 --> 00:25:23,980
Nu se merită.

409
00:25:24,180 --> 00:25:25,665
Este, este.

410
00:25:25,685 --> 00:25:27,448
Lasă-mă să îngenunch și să mă simt mai bine.

411
00:25:27,629 --> 00:25:29,966
Haide, în niciun caz!

412
00:25:30,608 --> 00:25:33,197
Pe cine sunt eu să fac

413
00:25:33,440 --> 00:25:35,609
o doamnă atât de mândră ca tine să îngenuncheze?

414
00:25:36,310 --> 00:25:39,659
Mândria vine înainte de toamnă.

415
00:25:39,799 --> 00:25:41,465
O să îngenunchezi în fața mea?

416
00:25:42,522 --> 00:25:43,857
La naiba, o voi face!

417
00:26:01,995 --> 00:26:03,719
Kuzey, te rog să mă ierți.

418
00:26:04,099 --> 00:26:06,343
Am trecut linia. Ți-am rănit mândria.

419
00:26:06,703 --> 00:26:07,747
Consideră-mă nebun.

420
00:26:16,566 --> 00:26:18,433
Nu voi fi păcălit de două ori, Yildiz.

421
00:26:18,833 --> 00:26:20,186
Mă vei face să iert

422
00:26:20,546 --> 00:26:21,836
Mă vei face să îngenunch

423
00:26:21,856 --> 00:26:22,903
Atunci o să mă faci de rușine, nu?

424
00:26:26,034 --> 00:26:27,600
Nici o prostie!

425
00:26:28,080 --> 00:26:29,823
Nu m-am gândit că vei deveni 
asta trist.

426
00:26:31,561 --> 00:26:32,912
Te rog să mă ierţi.

427
00:26:32,932 --> 00:26:34,082
Te rog...

428
00:26:34,341 --> 00:26:36,379
Ai cerut acest Yildiz.

429
00:26:38,641 --> 00:26:40,802
Vei continua să joci.

430
00:26:42,782 --> 00:26:44,135
Pentru că nu mai sunt acum.

431
00:27:44,733 --> 00:27:47,533
Încă nu mi-ai cumpărat o floare, 
nu pentru o dată!

432
00:27:47,593 --> 00:27:49,594
Odată ce aflu cine este fata aceea,

433
00:27:49,814 --> 00:27:51,180
Te voi face să mănânci florile alea.

434
00:28:05,151 --> 00:28:06,355
Am o minte bună

435
00:28:06,575 --> 00:28:08,182
ia florile alea și fugi.

436
00:28:08,482 --> 00:28:09,729
În felul acesta nu le poate da oricum.

437
00:28:19,028 --> 00:28:20,832
ce faci? 
Ai grijă unde mergi!

438
00:28:21,131 --> 00:28:22,259
Privește unde...

439
00:28:27,296 --> 00:28:28,759
Ei bine..
Ne-am întâlnit înainte?

440
00:28:40,585 --> 00:28:41,887
Miroși atât de bine.

441
00:28:41,928 --> 00:28:42,783
Ce?

442
00:28:45,055 --> 00:28:47,111
Pleacă de aici! Hulk!

443
00:30:21,901 --> 00:30:23,544
Nu te mai uita la mare, amator.

444
00:30:23,603 --> 00:30:24,873
Vin prin pământ.

445
00:30:25,154 --> 00:30:27,177
Te-am păcălit, să nu te las să mă vezi 
si fugi.

446
00:30:27,715 --> 00:30:28,895
De ce ești aici acum?

447
00:30:30,494 --> 00:30:33,069
Kuzey, ești atât de drăguț, dar nu poți 
se preface deloc.

448
00:30:33,309 --> 00:30:35,755
Tu spui, am plecat, nu te vreau
mai mult.

449
00:30:36,235 --> 00:30:38,217
Dar tu continuă să-mi urmărești urmele.

450
00:30:38,317 --> 00:30:40,076
Nu urmăresc pe nimeni Yildiz.

451
00:30:40,993 --> 00:30:43,399
De asemenea, acesta este locul meu, nu al tău.

452
00:30:43,699 --> 00:30:45,306
Vreau să fiu singur.

453
00:30:48,497 --> 00:30:50,043
Uite, asta nu pot face.

454
00:30:52,750 --> 00:30:55,193
Nu vei scăpa cu mine, 
indiferent ce.

455
00:30:55,373 --> 00:30:57,503
Nu-ți voi scăpa de coadă până nu ești tu 
iartă-mă.

456
00:31:03,630 --> 00:31:05,912
Să prepar niște ceai? Vom bea 
împreună.

457
00:31:06,346 --> 00:31:07,173
Nu vreau!

458
00:31:09,726 --> 00:31:11,333
Să aburi biban de mare peste lacrimile mele?

459
00:31:13,284 --> 00:31:15,639
Bibanul nu poate fi aburit 
lacrimi de crocodil.

460
00:31:16,436 --> 00:31:17,691
Îmi rupi inima!

461
00:31:18,969 --> 00:31:20,346
Ce e în neregulă, domnișoară inimă rece?

462
00:31:20,886 --> 00:31:22,935
Ți-a trosnit inima înghețată?

463
00:31:23,075 --> 00:31:24,381
Inima mea înghețată?

464
00:31:25,018 --> 00:31:27,561
Ai idee despre incendiul de aici?

465
00:31:28,319 --> 00:31:29,402
Bineînțeles că da.

466
00:31:29,522 --> 00:31:31,668
M-ai ars în acel foc.

467
00:31:32,705 --> 00:31:33,922
Ai stat în fața mea

468
00:31:34,822 --> 00:31:35,850
și am așteptat în timp ce ardem în cenușă.

469
00:31:36,788 --> 00:31:37,987
Dorința ta s-a împlinit.

470
00:31:38,347 --> 00:31:41,701
Dar nici eu, nici dragostea mea nu am supraviețuit 
acest foc.

471
00:31:43,756 --> 00:31:44,827
Kuzey.

472
00:31:45,187 --> 00:31:47,218
Uite, vorbești așa pentru că 
ești supărat.

473
00:31:48,195 --> 00:31:49,679
Te rog să mă ierţi.

474
00:31:50,314 --> 00:31:51,927
Vă rugăm să ne acordați o șansă.

475
00:31:52,925 --> 00:31:54,944
Nu sper la imposibil, Yildiz.

476
00:31:56,355 --> 00:31:58,655
De acum nu te voi crede,

477
00:31:58,833 --> 00:32:00,185
și nici tu nu mă vei crede.

478
00:32:02,210 --> 00:32:03,750
Atunci lasă-mă să cânt un cântec.

479
00:32:04,070 --> 00:32:05,111
Nu vreau.

480
00:32:05,131 --> 00:32:06,390
Tu faci, faci.

481
00:33:09,274 --> 00:33:12,901
♪ Cântă ♪

482
00:33:53,529 --> 00:33:57,489
♪ Cântă ♪

483
00:34:04,356 --> 00:34:05,258
S-a terminat?

484
00:34:05,818 --> 00:34:06,746
Este.

485
00:34:06,766 --> 00:34:07,857
Sa mai cant?

486
00:34:07,916 --> 00:34:08,809
Nu.

487
00:34:09,168 --> 00:34:12,280
Aveam să spun că vreau să fiu 
singur, dacă s-a terminat.

488
00:34:14,475 --> 00:34:15,661
Nu vei fi singur, la naiba!

489
00:34:16,119 --> 00:34:17,126
ai uitat?

490
00:34:17,246 --> 00:34:19,606
Tu ești ostaticul meu, iar eu sunt ostaticul tău.

491
00:34:19,786 --> 00:34:21,409
Asta era pe atunci Yildiz.

492
00:34:22,388 --> 00:34:23,746
Nu sunt ostaticul nimănui.

493
00:34:24,764 --> 00:34:25,996
Bucură-te de stat aici.

494
00:34:51,061 --> 00:34:52,125
Tu crezi!

495
00:34:52,287 --> 00:34:53,152
La naiba, ce faci?

496
00:34:54,704 --> 00:34:56,114
Ce este un ostatic fără cătușe?

497
00:34:56,497 --> 00:34:58,343
Uite, acum nu putem fi despărțiți chiar dacă
vrem să.

498
00:34:59,179 --> 00:35:00,558
Ce-ai făcut?

499
00:35:00,758 --> 00:35:02,099
Unde sunt cheile?

500
00:35:06,962 --> 00:35:08,165
Cauți asta?

501
00:35:08,345 --> 00:35:09,162
Dă-mi-o!

502
00:35:09,182 --> 00:35:09,951
Nu voi face, la naiba!

503
00:35:11,827 --> 00:35:13,493
Ai văzut? A alunecat în jos
din mâinile mele.

504
00:35:14,212 --> 00:35:15,722
Yildiz, ce faci?

505
00:35:15,942 --> 00:35:17,874
Fii singur acum. Daca se poate.

506
00:35:19,152 --> 00:35:22,119
Aș oferi scufundări împreună ca la vreme 
căutai busola dar

507
00:35:22,139 --> 00:35:24,410
Nu cred că găsim costume de scafandru 
pentru doi.

508
00:35:26,566 --> 00:35:27,849
Yıldız nu râde de mine!

509
00:35:28,647 --> 00:35:30,374
Nu rad, e fata mea 
tresărind din nou.

510
00:35:30,757 --> 00:35:33,150
Chiar așa? Îți voi arăta zvâcnirea.

511
00:35:33,370 --> 00:35:34,362
La naiba, oprește-te!

512
00:35:34,382 --> 00:35:35,414
Kuzey!

513
00:35:38,002 --> 00:35:39,487
Ce faci Kuzey?

514
00:35:41,745 --> 00:35:43,473
Ai vrut asta! ce fac?

515
00:35:43,493 --> 00:35:44,646
Voi găsi cheia aia.

516
00:35:45,863 --> 00:35:47,953
Unde îl vei găsi? 
Nu poți spune unde l-am aruncat.

517
00:35:49,489 --> 00:35:50,974
Voi găsi cheia aia.

518
00:35:56,086 --> 00:35:58,848
La naiba, Kuzey!

519
00:35:59,209 --> 00:36:01,342
Stai puțin, nu mă pot concentra!

520
00:36:01,602 --> 00:36:02,621
Cred că este aici.

521
00:36:02,940 --> 00:36:03,895
La naiba, oprește-te!

522
00:36:09,737 --> 00:36:10,780
La naiba, îngheț!

523
00:36:10,913 --> 00:36:12,158
Ieși acum!

524
00:36:12,318 --> 00:36:13,776
Ieși ce? Ar fi bine să nu-l arunci.

525
00:36:14,036 --> 00:36:16,241
Kuzey, te implor, sunt înghețat, 
ieși afară.

526
00:36:18,776 --> 00:36:20,079
Stai, lasă-mă să văd!

527
00:36:21,078 --> 00:36:22,009
La naiba, mergi!

528
00:36:22,069 --> 00:36:23,002
Nu mă înnebuni!

529
00:36:24,479 --> 00:36:26,303
La naiba!

530
00:36:26,363 --> 00:36:27,624
Te-ai fi gândit înainte să-l arunci.

531
00:36:29,598 --> 00:36:30,615
Iată niște apă pentru tine!

532
00:36:37,178 --> 00:36:38,800
Ea spune ieși afară! Sunt o altă persoană?

533
00:36:38,820 --> 00:36:39,743
Suntem o singură persoană!

534
00:36:40,123 --> 00:36:42,078
Merge, m-am săturat să te trag!

535
00:36:42,917 --> 00:36:45,076
Mă încătușează, apoi spune că e 
trăgând obosit.

536
00:36:45,596 --> 00:36:46,949
Nu trage, atunci. Nu încătușați.

537
00:36:50,305 --> 00:36:51,971
îngheț! Atât de frig, la naiba!

538
00:36:53,707 --> 00:36:55,441
Kuzey, grăbește-te, aprinde asta.

539
00:36:56,261 --> 00:36:57,508
Nu pot, tu fă-o.

540
00:36:57,528 --> 00:36:59,568
Kuzey, eu zic că sunt înghețat!

541
00:36:59,588 --> 00:37:00,671
Aprinde asta, haide!

542
00:37:00,811 --> 00:37:03,354
Te-ai fi gândit la asta 
înainte de a arunca cheia la mare.

543
00:37:03,734 --> 00:37:05,291
La naiba, sunt înghețat, am spus! Sunt inghetata!

544
00:37:05,411 --> 00:37:07,185
Bine, și eu îngheț, 
de aceea o voi aprinde.

545
00:37:07,205 --> 00:37:08,469
Nu o lua personal!

546
00:37:08,489 --> 00:37:09,190
Bine.

547
00:37:09,330 --> 00:37:10,732
Ar trebui să fie meciuri în celălalt 
cameră, dă-mi drumul să o iau.

548
00:37:11,073 --> 00:37:11,875
Tu?

549
00:37:12,815 --> 00:37:14,857
Bine, vino cu mine, nenorocirea vieții mele.

550
00:37:17,642 --> 00:37:18,649
Trebuie să fie unele

551
00:37:19,947 --> 00:37:21,275
Ei bine, știi mai bine cu siguranță.

552
00:37:21,895 --> 00:37:23,280
Ar trebui să fie în jurul mesei.

553
00:37:23,360 --> 00:37:24,302
Nu, nu, în jurul aragazului.

554
00:37:24,522 --> 00:37:26,180
Este unul în jurul mesei.

555
00:37:26,580 --> 00:37:27,727
spun eu in jurul aragazului!

556
00:37:29,520 --> 00:37:30,737
Oh, l-am găsit

557
00:37:30,995 --> 00:37:33,079
Ești atât de deștept.

558
00:37:32,919 --> 00:37:33,736
Sigur sunt.

559
00:37:39,851 --> 00:37:41,294
Dă-mi mai întâi pădurea subțire.

560
00:37:43,346 --> 00:37:44,040
Aici.

561
00:37:46,534 --> 00:37:47,332
Aici.

562
00:37:48,129 --> 00:37:49,726
Nu le da unul câte unul, 
mai da cateva.

563
00:37:49,766 --> 00:37:50,574
Acesta este lemn, lemn!

564
00:37:50,614 --> 00:37:51,703
Haide, aprinde-l

565
00:37:52,642 --> 00:37:53,532
Sunt inghetata!

566
00:37:58,705 --> 00:38:00,349
Chibriturile mor când faci asta!

567
00:38:00,369 --> 00:38:01,732
Ce ar trebuii să fac? Nu pot suferi.

568
00:38:06,814 --> 00:38:08,257
Meciul moare dacă faci asta!

569
00:38:08,277 --> 00:38:09,505
La naiba, ce ar trebui să fac? Sunt inghetata!

570
00:38:09,725 --> 00:38:10,396
Haide

571
00:38:17,729 --> 00:38:18,477
Aici este!

572
00:38:19,297 --> 00:38:21,606
Bine, la naiba! O să-mi arzi mâna.

573
00:38:22,887 --> 00:38:25,529
Dacă ți-e frică să nu te arzi, 
nu fi încătușată atunci, doamnă Yildiz.

574
00:38:26,508 --> 00:38:28,433
Nu mai vorbi și pe lângă pădurea mare 
acolo.

575
00:38:28,653 --> 00:38:29,477
Dă-mi cele groase.

576
00:38:29,497 --> 00:38:30,709
Lemn gros? Aici!

577
00:38:32,083 --> 00:38:33,252
Iată-i pe cele groase!

578
00:38:33,309 --> 00:38:34,279
Bine, e de ajuns!

579
00:38:40,103 --> 00:38:41,429
Oprește-te, nu mă trage de braț.

580
00:38:58,630 --> 00:39:00,169
Parcă nu aș naviga spre 
orizontul pe mare,

581
00:39:00,409 --> 00:39:02,648
dar la ochii lui Nahide.

582
00:39:05,701 --> 00:39:06,441
Căpitan!

583
00:39:06,561 --> 00:39:07,430
La naiba!

584
00:39:07,470 --> 00:39:08,443
Iată căpitanul tău de ceai.

585
00:39:08,463 --> 00:39:10,256
Băiete, așa aduci ceaiul?

586
00:39:10,377 --> 00:39:11,629
De ce ai strigat?

587
00:39:12,567 --> 00:39:13,922
El nu răspunde.

588
00:39:15,021 --> 00:39:16,550
Al naibii de un corabier ca tine.

589
00:39:16,610 --> 00:39:17,764
Ieși!

590
00:39:17,824 --> 00:39:19,294
Nu te uita la mine, pleacă!

591
00:39:20,814 --> 00:39:22,172
Necrezut!

592
00:39:24,067 --> 00:39:25,617
Dacă Kuzey ar fi fost aici.

593
00:39:25,636 --> 00:39:27,207
Cel puțin ar răspunde și 
ne-am putea certa.

594
00:39:27,266 --> 00:39:29,207
Ar fi ceva entuziasm și așa mai departe.

595
00:39:29,687 --> 00:39:31,620
La naiba, Kuzey.

596
00:39:31,859 --> 00:39:33,621
M-ai făcut să nu-mi plac propriul meu echipaj.

597
00:39:36,946 --> 00:39:38,189
Dacă nu te-aș avea,

598
00:39:38,627 --> 00:39:39,724
nu eram nimic.

599
00:39:39,744 --> 00:39:40,392
Draga mea sotie.

600
00:39:42,223 --> 00:39:44,022
Da iubirea mea, totul!

601
00:39:44,043 --> 00:39:46,279
Ochiul meu frumos, insecta mea, spune-mi!

602
00:39:47,277 --> 00:39:48,352
O să flirtăm mai târziu.

603
00:39:48,912 --> 00:39:51,598
Sunt la ceva cu adevărat important acum.

604
00:39:51,878 --> 00:39:54,206
Acum spune-mi, ai văzut-o pe Yildiz azi?

605
00:39:54,245 --> 00:39:56,106
M-ai sunat pentru Nahide?

606
00:39:56,416 --> 00:39:58,316
Navigam în onoarea ochilor tăi.

607
00:39:58,396 --> 00:40:00,177
Visez cu ochii deschiși la ochii tăi.

608
00:40:00,276 --> 00:40:01,436
Mă întrebi despre sora mea.

609
00:40:01,656 --> 00:40:03,266
Deci nu l-ai văzut pe Yildiz.

610
00:40:04,023 --> 00:40:06,759
Din moment ce ești atât de supărat, 
nici tu nu l-ai văzut pe Kuzey.

611
00:40:07,609 --> 00:40:10,412
Mai întâi Kuzey m-a părăsit, apoi tu, Nahide.

612
00:40:10,652 --> 00:40:13,495
De dragul lui Kuzey și Yildiz 
nava iubită,

613
00:40:13,755 --> 00:40:15,738
mi-ai făcut nava să se scufunde.

614
00:40:17,134 --> 00:40:18,578
Sefer, draga mea.

615
00:40:18,834 --> 00:40:19,908
Pentru numele lui Dumnezeu

616
00:40:20,647 --> 00:40:23,490
Doar păstrează-ți romantismul la un nivel inferior!

617
00:40:23,850 --> 00:40:25,690
Avem cu adevărat o problemă importantă.

618
00:40:26,788 --> 00:40:27,618
Ce s-a întâmplat? Au traversat 
iar unul cu altul?

619
00:40:29,379 --> 00:40:31,762
Nu vă puteți imagina cât de rău este!

620
00:40:31,981 --> 00:40:34,981
Sora ta i-a făcut ceva atât de rău lui Kuzey

621
00:40:35,757 --> 00:40:37,741
iar Kuzey a părăsit-o încă o dată pe sora ta.

622
00:40:37,801 --> 00:40:38,725
Ce a făcut sora mea?

623
00:40:38,745 --> 00:40:40,652
L-a aruncat ea la râu, 
să-i zdrobească din nou capul?

624
00:40:40,667 --> 00:40:42,514
Ei bine, ar fi bine să le fi făcut în schimb.

625
00:40:42,534 --> 00:40:44,812
S-a jucat cu mândrii bărbatului.

626
00:40:45,072 --> 00:40:48,003
Ea a spus, du-te și întâlnește omul pe care 
soția ta te-a înșelat cu

627
00:40:48,023 --> 00:40:50,013
și cere-i dovada adulterului.

628
00:40:50,354 --> 00:40:51,953
De ce, sora mea a vrut-o pe Kuzey 
a deveni un ucigaș

629
00:40:51,954 --> 00:40:54,307
și să fie condamnat la viață?

630
00:40:54,327 --> 00:40:56,798
De unde să știu ce vrea sora ta!

631
00:40:56,858 --> 00:40:58,787
Dacă aș putea înțelege!

632
00:40:58,986 --> 00:41:02,706
Oricum, Sefer, nu naviga atât de departe, hai 
găsiți în curând pe Kuzey și Yildiz.

633
00:41:03,074 --> 00:41:05,712
Ei bine, Nahide, voi ajunge să plec

634
00:41:05,754 --> 00:41:07,588
și ajung în Rusia.

635
00:41:07,788 --> 00:41:09,004
Ai înțeles asta.

636
00:41:09,324 --> 00:41:11,287
Ascultă-te!

637
00:41:11,307 --> 00:41:12,779
O să înnebunesc acum!

638
00:41:13,079 --> 00:41:14,187
Oricum, închid.

639
00:41:14,667 --> 00:41:15,917
Ai grijă la pasul tău, nu mă înnebuni!

640
00:41:16,218 --> 00:41:17,231
Pupici.

641
00:41:17,731 --> 00:41:18,488
Bine.

642
00:41:25,616 --> 00:41:26,960
Uită-te la asta, ceai rece cu gheață.

643
00:41:27,420 --> 00:41:29,739
Fiule, de acum înainte, adu-mi ceai fierbinte!

644
00:41:31,016 --> 00:41:32,042
Bine căpitane!

645
00:41:32,182 --> 00:41:33,700
Fiule, aștepți acolo, pleacă!

646
00:41:33,720 --> 00:41:35,145
Ieși afară, afară!

647
00:41:35,365 --> 00:41:36,499
Mi-a speriat rahatul!

648
00:41:36,739 --> 00:41:37,871
La naiba!

649
00:41:38,351 --> 00:41:39,819
Ieși afară, afară!

650
00:41:39,839 --> 00:41:40,769
Necrezut!

651
00:41:40,789 --> 00:41:42,298
Nu ar trebui să mergi cu un jetski aici.

652
00:41:42,519 --> 00:41:43,921
Îndepărtează-l.

653
00:41:45,801 --> 00:41:48,247
Bună, drăguță plăcintă.

654
00:41:48,328 --> 00:41:49,829
Voi intra în baie.

655
00:41:49,869 --> 00:41:52,014
Dar am crampe.

656
00:41:52,054 --> 00:41:53,514
Ai o femeie de fier?

657
00:41:54,151 --> 00:41:56,247
sa-mi faci un masaj?

658
00:41:56,267 --> 00:41:58,546
Lucrăm cu maseuzele experte, doamnă.

659
00:41:58,566 --> 00:41:59,934
Iată, lasă-mă să-ți dau un prosop.

660
00:42:00,972 --> 00:42:02,130
Cutie placinta.

661
00:42:02,430 --> 00:42:03,897
Uită-te bine la mine.

662
00:42:04,118 --> 00:42:06,569
Îți arăt aiurea?

663
00:42:06,589 --> 00:42:08,136
Nu e bine pentru tine.

664
00:42:08,376 --> 00:42:11,992
Mulțumesc, dragă, mi-am adus propriul prosop
cu mine.

665
00:42:12,432 --> 00:42:13,329
Mulţumesc.

666
00:42:13,509 --> 00:42:14,412
Bine doamnă.

667
00:42:14,432 --> 00:42:17,164
Acum, dacă mă scuzați, o să verific 
disponibilitatea maseuzelor.

668
00:42:17,204 --> 00:42:18,393
Ești scuzat, dragă.

669
00:42:42,308 --> 00:42:43,152
O, doamne...

670
00:42:44,910 --> 00:42:45,893
mama!

671
00:42:45,913 --> 00:42:48,011
Îți voi arăta acum.

672
00:42:53,402 --> 00:42:55,185
Ei bine, Sule Molluoglu.

673
00:42:55,205 --> 00:42:56,218
Ce faci aici?

674
00:42:56,458 --> 00:42:58,233
Țipi pentru glorie fără rușine?

675
00:42:58,932 --> 00:42:59,931
Scuzați-mă?

676
00:42:59,951 --> 00:43:02,297
Ei bine, este normal când nu ești mai înțelept.

677
00:43:02,357 --> 00:43:03,614
Te intreb ce faci.

678
00:43:03,873 --> 00:43:06,645
Ascuns în peștera ta, 
aștepți sfârșitul nivelului?

679
00:43:07,542 --> 00:43:09,082
Humpy bestie.

680
00:43:12,547 --> 00:43:15,011
Nici măcar jumătatea nu înțeleg 
din ceea ce spui.

681
00:43:16,212 --> 00:43:18,582
Dar, evident, este prima dată 
văzând pe cineva care se antrenează.

682
00:43:18,622 --> 00:43:19,916
Fara miere!

683
00:43:20,156 --> 00:43:22,686
Este prima dată când văd pe cineva
fă-o urlând.

684
00:43:22,706 --> 00:43:23,564
imi pare rau pentru tine...

685
00:43:23,924 --> 00:43:26,249
Ai fost plecat atât de mult timp.

686
00:43:26,489 --> 00:43:29,552
Dacă ai fi un pic în antrenament

687
00:43:30,191 --> 00:43:31,817
ai arata mult diferit.

688
00:43:32,577 --> 00:43:33,531
Mușcă-mă!

689
00:43:33,834 --> 00:43:38,252
Sunt atât de în formă și de musculos.

690
00:43:39,452 --> 00:43:40,949
Te referi la muschi turcesc?

691
00:43:41,169 --> 00:43:41,894
Atât de trist.

692
00:43:42,453 --> 00:43:44,238
Ești prea tânăr pentru a fi atât de irosit.

693
00:43:44,357 --> 00:43:47,803
Uită-te la tine, în loc de 
sa faca joc de mine.

694
00:43:48,123 --> 00:43:50,695
Ai crezut că Kuzey va veni direct 
tu când a plecat din Yildiz

695
00:43:50,735 --> 00:43:51,897
dar nu a făcut-o, nu-i așa?

696
00:43:52,277 --> 00:43:53,541
Și te-ai supărat aici.

697
00:43:53,921 --> 00:43:54,885
S-au despărțit?

698
00:43:54,905 --> 00:43:55,832
Atentie la propria afacere!

699
00:43:55,912 --> 00:43:56,929
Ai grijă de treaba ta!

700
00:43:57,069 --> 00:43:59,723
Uite, fată, vei ajunge la naiba 
afară de aici.

701
00:44:00,003 --> 00:44:03,147
Vei ieși din orașul meu minunat.

702
00:44:03,906 --> 00:44:04,960
În nici un caz!

703
00:44:06,817 --> 00:44:08,226
Dacă nu o fac?

704
00:44:09,146 --> 00:44:11,328
Te voi bate al naibii!

705
00:44:12,007 --> 00:44:13,587
te omor!

706
00:44:13,848 --> 00:44:15,490
După cum am mai spus

707
00:44:15,530 --> 00:44:17,421
Eu sunt Nahide, Nahide

708
00:44:19,553 --> 00:44:20,478
Fii frică de mine!

709
00:44:20,738 --> 00:44:23,102
Fii frică de mine!
Fii frică de mine!

710
00:44:23,660 --> 00:44:26,475
Am înţeles! Sule Molluoglu.

711
00:44:27,214 --> 00:44:28,083
În regulă.

712
00:44:29,024 --> 00:44:29,933
Liber să încerce.

713
00:44:31,269 --> 00:44:32,227
Cu plăcere.

714
00:44:44,741 --> 00:44:45,948
Doamne!

715
00:44:51,620 --> 00:44:52,463
Ce s-a întâmplat?

716
00:44:53,023 --> 00:44:53,937
Nimic!

717
00:45:01,622 --> 00:45:03,107
Nu ți-ai venit în fire, nu-i așa?

718
00:45:03,347 --> 00:45:04,751
Îți voi arăta știi.

719
00:45:05,051 --> 00:45:06,014
Hai vino!

720
00:45:06,034 --> 00:45:06,798
Vin!

721
00:45:15,697 --> 00:45:17,341
Spatele meu! O, spatele meu.

722
00:45:20,392 --> 00:45:21,477
Fă-te bine cât mai curând.

723
00:45:25,078 --> 00:45:25,823
Doctor!

724
00:45:26,203 --> 00:45:29,143
Poliţie! mama! Procuror! Farmacist!

725
00:45:29,463 --> 00:45:30,508
Oh, avocat!

726
00:45:30,528 --> 00:45:31,694
Te simți bine? Te simți bine?

727
00:45:31,714 --> 00:45:33,157
Sunt grozav, am spatele rupt.

728
00:45:34,334 --> 00:45:35,475
Chemați o salvare!

729
00:45:37,246 --> 00:45:39,488
Uite! Îți voi da numele ca martori.

730
00:45:39,507 --> 00:45:41,379
Ai văzut-o, femeia mi-a rupt spatele.

731
00:45:43,234 --> 00:45:44,382
De ce râzi, fată?

732
00:45:44,402 --> 00:45:45,952
Voi stinge luminile dacă mă trezesc!

733
00:45:46,448 --> 00:45:47,852
Dar nu pot!

734
00:45:54,987 --> 00:45:55,951
Sunt inghetata!

735
00:45:55,971 --> 00:45:57,597
ce faci? dansezi?

736
00:45:57,637 --> 00:45:59,788
Ești înghețat, trebuie să-ți iei 
hainele jos. Scoate-le.

737
00:45:59,808 --> 00:46:00,580
Ce?

738
00:46:00,600 --> 00:46:01,683
Nicicum nu le voi da jos!

739
00:46:01,703 --> 00:46:03,970
Îți spun să le dai jos! 
Scoate-l.

740
00:46:05,366 --> 00:46:06,670
Ce faci, la naiba?

741
00:46:06,690 --> 00:46:07,771
Ți-am spus că nu o scot!

742
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
Yildiz, dacă mă lovești din nou, 
va fi prea rau!

743
00:46:10,686 --> 00:46:12,207
La naiba, ce vei face?
Ce vei face?

744
00:46:12,227 --> 00:46:14,438
Acesta nu este Kuzey care pleacă 
sa spun da,

745
00:46:14,458 --> 00:46:16,201
fii bine cu totul.

746
00:46:16,321 --> 00:46:17,289
Erau pe atunci.

747
00:46:17,888 --> 00:46:19,469
De asta vrei să-l iau pe mine 
hainele scoase?

748
00:46:19,489 --> 00:46:20,915
Îți spun ca să nu-ți fie frig.

749
00:46:21,433 --> 00:46:22,752
Vei leșina tremurând.

750
00:46:22,772 --> 00:46:24,000
Nu te pot duce până sus.

751
00:46:24,578 --> 00:46:25,748
Vei, ca un măgar!

752
00:46:25,768 --> 00:46:26,460
Va trebui să!

753
00:46:26,540 --> 00:46:27,792
Bine, scoate-le, nu mă voi uita.

754
00:46:27,812 --> 00:46:28,819
Bineînțeles că nu te vei uita.

755
00:46:28,839 --> 00:46:30,886
Sau uită-te și-ți voi zgâria ochii.

756
00:46:30,906 --> 00:46:32,418
De ce mă voi uita la tine?

757
00:46:32,438 --> 00:46:33,650
Ori ești aceste păduri, ori tu!

758
00:46:33,670 --> 00:46:34,579
De ce să mă uit la tine?

759
00:46:36,177 --> 00:46:36,976
Ce se întâmplă?

760
00:46:37,556 --> 00:46:38,616
O să-mi scot hainele aici?

761
00:46:38,636 --> 00:46:39,847
O voi face înăuntru, în cameră.

762
00:46:39,867 --> 00:46:40,586
Bine, du-te.

763
00:46:41,386 --> 00:46:42,548
Ce s-a întâmplat?

764
00:46:42,568 --> 00:46:44,201
Haide, mișcă-te!

765
00:46:52,451 --> 00:46:53,352
Ce ar trebui să mă îmbrac?

766
00:46:54,009 --> 00:46:55,761
Sunt niște haine aici, poartă-le.

767
00:46:56,039 --> 00:46:56,774
Aici.

768
00:46:58,312 --> 00:46:59,107
Doamne!

769
00:46:59,366 --> 00:47:01,252
Cum ai putut să le găsești atât de ușor?

770
00:47:01,272 --> 00:47:02,936
Pe cine altcineva ai adus aici mai devreme?

771
00:47:03,196 --> 00:47:04,253
De ce iti pasa?

772
00:47:04,273 --> 00:47:07,529
Deci ai adus femei aici, în timp ce tu 
mi-ai declarat dragostea ta?

773
00:47:07,549 --> 00:47:09,004
Yildiz, nu mai fi ridicol.

774
00:47:09,024 --> 00:47:10,867
Aceasta este casa prietenului meu Tayfur.

775
00:47:10,887 --> 00:47:12,648
Locuiește cu sora lui Selin.

776
00:47:12,668 --> 00:47:14,155
Acestea ar putea fi lucrurile ei.

777
00:47:14,395 --> 00:47:16,008
De ce mă dai socoteală oricum?

778
00:47:16,307 --> 00:47:18,223
Acesta este Selin același Selin 
ai menționat în timp ce spuneai

779
00:47:18,462 --> 00:47:20,606
Selin, Tulin, Gulin, orice.

780
00:47:20,626 --> 00:47:21,765
Poate ea este.

781
00:47:21,905 --> 00:47:22,736
Gândește-te de treburile tale.

782
00:47:22,896 --> 00:47:23,850
Ar trebui să-ți dau socoteală?

783
00:47:24,149 --> 00:47:24,922
Purtați astea.

784
00:47:24,942 --> 00:47:25,890
Bine, la naiba! Ieși!

785
00:47:25,970 --> 00:47:27,176
Bine, eu plec, aici!

786
00:47:36,305 --> 00:47:37,409
Nu te uita prin usa!

787
00:47:39,064 --> 00:47:40,272
De ce m-as uita?

788
00:47:40,790 --> 00:47:41,891
Sticla nu este deja limpede.

789
00:47:43,331 --> 00:47:44,491
Cum ar trebui să port astea?

790
00:47:51,782 --> 00:47:52,827
Nu mă trage de braț!

791
00:47:53,047 --> 00:47:53,974
nu trag.

792
00:47:58,756 --> 00:47:59,899
Să ajut?

793
00:48:03,627 --> 00:48:04,469
La naiba, ești mort?

794
00:48:06,646 --> 00:48:07,397
Yildiz!

795
00:48:15,742 --> 00:48:16,765
Ce face?

796
00:48:18,846 --> 00:48:21,467
A regretat și a decis să dea 
florile înapoi?

797
00:48:46,143 --> 00:48:47,453
În nici un caz!

798
00:48:47,732 --> 00:48:48,405
La naiba!

799
00:48:48,425 --> 00:48:51,752
Nu mi-ai cumpărat o floare, acum 
îi aduci două.

800
00:48:55,883 --> 00:48:59,224
Te apropii de moarte pas cu pas 
pas, domnule Legolas.

801
00:48:59,803 --> 00:49:02,719
Să vedem dacă spiridușii sunt muritori 
sau nemuritoare.

802
00:49:06,115 --> 00:49:08,939
Fie ca tu să fii blocat sub gantere, Sule.

803
00:49:09,656 --> 00:49:10,770
Fie ca farfuriile să se găsească

804
00:49:10,790 --> 00:49:13,545
lovește-ți fața atât de tare încât

805
00:49:13,565 --> 00:49:16,249
fața ta se încurcă, sper.

806
00:49:20,446 --> 00:49:21,571
Unde este?

807
00:49:23,552 --> 00:49:26,355
Oh, e prea departe. Cum ar trebui să fac 
mergi acolo acum?

808
00:49:32,917 --> 00:49:33,759
Hai fata!

809
00:49:34,396 --> 00:49:35,426
Pe unul.

810
00:50:05,615 --> 00:50:06,658
Buna ziua?

811
00:50:06,678 --> 00:50:07,515
Feride.

812
00:50:08,312 --> 00:50:10,633
Vreo veste de la iubiții noștri nebuni?

813
00:50:10,653 --> 00:50:13,087
Am sunat să vă întreb același lucru,
dar evident că nu știi nimic.

814
00:50:13,307 --> 00:50:14,439
Mă întreb ce au făcut.

815
00:50:15,537 --> 00:50:18,385
Ei bine, dragă, lucrurile sunt complicate 
de data asta.

816
00:50:18,545 --> 00:50:20,481
Dar voi face o intervenție.

817
00:50:20,721 --> 00:50:21,669
Mă gândesc la asta.

818
00:50:21,689 --> 00:50:23,217
Mătușă Nahide, spune-ne te rog.

819
00:50:23,237 --> 00:50:25,537
Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu? 
Ce s-a întâmplat între ei?

820
00:50:25,557 --> 00:50:26,982
Ce a întrebat sora Yildiz de la tatăl meu?

821
00:50:27,547 --> 00:50:29,766
Yildiz ar fi trebuit să ceară mai bine 
viața tatălui tău.

822
00:50:29,786 --> 00:50:31,611
Lasă-mă să-ți spun atât de multe.

823
00:50:32,310 --> 00:50:33,048
O, nu!

824
00:50:33,068 --> 00:50:36,100
Încerci să ne enervezi? 
Spune-ne doar ce sa întâmplat.

825
00:50:37,077 --> 00:50:38,701
O să spun, dragă, o să spun.

826
00:50:38,721 --> 00:50:41,340
Dar acum mă odihnesc.

827
00:50:41,360 --> 00:50:42,536
Este ora mea de odihnă.

828
00:50:42,556 --> 00:50:44,504
Am fost lovit recent de un camion.

829
00:50:44,644 --> 00:50:45,508
Un camion?

830
00:50:45,667 --> 00:50:47,258
Mătușă Nahide, unde ești?

831
00:50:47,816 --> 00:50:49,464
Vom vorbi dragă, vom vorbi dragă.

832
00:50:49,723 --> 00:50:51,954
Haide, vă sărut obrajii roșii trandafiri.

833
00:50:51,974 --> 00:50:52,577
Bine.

834
00:50:52,597 --> 00:50:53,721
Pa!

835
00:50:59,624 --> 00:51:01,667
Sunt prea departe de canapea.

836
00:51:02,084 --> 00:51:03,894
Cum pot să mă întorc acolo?

837
00:51:12,485 --> 00:51:13,806
Unde se duce?

838
00:51:51,742 --> 00:51:52,904
Emin.

839
00:52:02,096 --> 00:52:03,440
La multi ani mama!

840
00:52:06,783 --> 00:52:07,488
Uite.

841
00:52:10,042 --> 00:52:11,906
Ți-am adus florile tale preferate.

842
00:52:13,564 --> 00:52:15,014
Am uitat să cumpăr margarete.

843
00:52:16,274 --> 00:52:17,738
Mi-am dat seama în ultimul moment.

844
00:52:18,176 --> 00:52:20,168
O zi de naștere fără margarete nu ar fi 
fii bine, am spus.

845
00:52:22,839 --> 00:52:25,501
Obișnuiai să-mi spui margareta ta.

846
00:52:28,488 --> 00:52:29,931
Și tata se supără pe tine.

847
00:52:30,709 --> 00:52:33,564
De ce un om ar fi numit margaretă, 
spune el.

848
00:52:35,258 --> 00:52:36,337
Iar tu spui,

849
00:52:38,396 --> 00:52:40,316
oricum e margareta mea galbenă.

850
00:52:42,537 --> 00:52:44,779
Fiul tău, margareta galbenă, crește mamă.

851
00:52:48,082 --> 00:52:49,325
A devenit Legolas.

852
00:52:52,472 --> 00:52:57,312
Sunt atât de bine pentru prima dată după 
ai murit, știi?

853
00:52:58,348 --> 00:53:01,651
Sunt mulți oameni în jurul meu, 
iubindu-ma atat de mult.

854
00:53:04,360 --> 00:53:05,265
Asemenea.

855
00:53:06,781 --> 00:53:09,008
Știi, unul dintre ei este aici 
chiar acum.

856
00:53:10,986 --> 00:53:12,508
Vrei să vă prezint pe voi doi?

857
00:53:13,406 --> 00:53:14,657
Dar asta?

858
00:53:17,743 --> 00:53:19,046
Hai să o facem.

859
00:53:20,500 --> 00:53:21,348
Vino aici.

860
00:53:21,747 --> 00:53:23,747
Lasă-mă să ți-o prezint mamei.

861
00:53:38,964 --> 00:53:39,967
Aşa?

862
00:53:41,506 --> 00:53:43,057
E doar genul tău, nu-i așa, mamă?

863
00:53:44,651 --> 00:53:45,894
O astfel de perlă neagră.

864
00:53:46,991 --> 00:53:49,167
Minion.

865
00:53:52,841 --> 00:53:54,603
Nu-ți face griji, mătușă Zeliha.

866
00:53:59,279 --> 00:54:00,701
Fiul tău este pe mâini sigure.

867
00:54:02,654 --> 00:54:05,957
S-ar putea să nu reușesc să-l iubesc 
cât faci tu,

868
00:54:07,594 --> 00:54:09,344
dar și eu îl iubesc atât de mult.

869
00:54:12,020 --> 00:54:13,475
Și vreau să-ți mulțumesc.

870
00:54:15,727 --> 00:54:19,068
Ai crescut cel mai bun copil cu inima 
în lume.

871
00:54:41,834 --> 00:54:44,415
Haide, ești Nahide, Nahide.

872
00:54:44,435 --> 00:54:45,534
O poți face.

873
00:54:52,134 --> 00:54:55,052
Nu am putut, cum pot face asta?

874
00:55:00,069 --> 00:55:01,731
Haide.

875
00:55:03,124 --> 00:55:05,538
De data asta am uitat apa de acolo!

876
00:55:05,558 --> 00:55:07,743
Nu am pe nimeni care să-mi aducă apă.

877
00:55:09,298 --> 00:55:10,842
Poyraz, Kamer?

878
00:55:10,862 --> 00:55:11,660
Mătuşă?

879
00:55:11,680 --> 00:55:13,671
De ce te uiți la mine?

880
00:55:13,691 --> 00:55:15,450
Dă apă acolo.

881
00:55:17,787 --> 00:55:18,919
Ce s-a întâmplat cu tine mătușă?

882
00:55:18,959 --> 00:55:19,826
Ține, ține-mă.

883
00:55:19,846 --> 00:55:20,660
Bine, vino.

884
00:55:22,417 --> 00:55:24,552
Stai, lasă-mă să iau această pernă.

885
00:55:24,572 --> 00:55:26,894
Oh, o să leșin din cauza 
durerea.

886
00:55:26,914 --> 00:55:28,494
Aici e apa ta, te-am prins.

887
00:55:28,514 --> 00:55:29,627
Ține-l.

888
00:55:30,785 --> 00:55:31,893
Aici, mătușă.

889
00:55:32,152 --> 00:55:34,116
Dă-mi, bismillahirrahmanirrahim.

890
00:55:36,069 --> 00:55:37,323
Ia asta.

891
00:55:37,343 --> 00:55:38,614
Deci spune-ne ce s-a întâmplat.

892
00:55:38,654 --> 00:55:39,780
Nimic important.

893
00:55:40,279 --> 00:55:42,376
Am fost prins de șeful de nivel.

894
00:55:42,876 --> 00:55:44,382
Ce ți s-a întâmplat?

895
00:55:45,259 --> 00:55:47,621
Camionul care trecea peste mine s-a oprit 
si de tine?

896
00:55:47,641 --> 00:55:49,279
O, mătușă, mi-aș dori să fie așa.

897
00:55:49,299 --> 00:55:53,433
Aș prefera să fiu bătut de toată armata
în loc să fie bătut continuu.

898
00:55:53,492 --> 00:55:55,645
Te-ai obișnuit să fii bătut, băiete.

899
00:55:55,665 --> 00:55:58,115
Ar trebui să găsească pe altcineva 
bate, mătușă.

900
00:55:58,375 --> 00:55:59,900
Să mergem la Istanbul, sperăm.

901
00:55:59,960 --> 00:56:00,804
Ce?

902
00:56:02,382 --> 00:56:03,147
Ce?

903
00:56:03,167 --> 00:56:04,696
Ai auzit bine, mătușă.

904
00:56:04,716 --> 00:56:07,815
Uite, nu ne vor lăsa să fim în pace 
aici cu Poyraz.

905
00:56:07,835 --> 00:56:09,382
Așa că am decis să fugim.

906
00:56:09,402 --> 00:56:10,362
Uită-te la mine mătușă.

907
00:56:10,382 --> 00:56:12,105
Nu ne-ați văzut, bine?

908
00:56:12,125 --> 00:56:15,401
Hai Kamer.
-Hei, stai putin.

909
00:56:15,701 --> 00:56:18,188
Ce ai de gând să faci acolo 
totul de unul singur?

910
00:56:18,208 --> 00:56:20,570
Ne vom căsători.
- Și să ai trei copii.

911
00:56:21,056 --> 00:56:25,016
Ei bine, Kamer, vrei să pleci din Poyraz
peste 20 de ani pentru un alt bărbat?

912
00:56:25,036 --> 00:56:26,803
Ai un astfel de plan?

913
00:56:26,823 --> 00:56:28,554
Ce ți-a dat ideea, mătușă?

914
00:56:28,574 --> 00:56:30,002
Ei bine, nu știu.

915
00:56:30,022 --> 00:56:32,690
Doar al șaselea simț m-a făcut să întreb.

916
00:56:32,850 --> 00:56:36,576
Dintr-o întâmplare, crezi că ai putea fi 
aspirat de Sule și Kuzey?

917
00:56:36,596 --> 00:56:39,497
Dar nu las o fată în lacrimi 
în spatele meu.

918
00:56:39,517 --> 00:56:41,050
Plec împreună cu iubitul meu.

919
00:56:41,070 --> 00:56:43,088
Bine, Poyraz, bine o iei 
cu tine dar,

920
00:56:43,687 --> 00:56:46,934
dar ce ai de gând să mănânci și să bei, 
cum îți vei câștiga existența acolo?

921
00:56:46,971 --> 00:56:50,075
Să mergem mai întâi la Istanbul, 
atunci ne ocupăm noi de restul.

922
00:56:51,352 --> 00:56:53,017
Nu-i așa, Poyraz?

923
00:56:59,779 --> 00:57:01,422
Mătuşă?
-Ce?

924
00:57:03,041 --> 00:57:07,861
Nu, ai contat pe mătușa ta 
când te-ai hotărât să fugi?

925
00:57:07,881 --> 00:57:11,294
O, mătușa mea dragă, nu poți 
oferiți-ne puțin sprijin

926
00:57:11,314 --> 00:57:13,136
din seiful tău minunat?

927
00:57:15,073 --> 00:57:16,532
Bine, bine, la naiba.

928
00:57:16,552 --> 00:57:19,418
Cum va ajunge inima mea de înger iubit?

929
00:57:20,435 --> 00:57:21,755
Cât ai nevoie?

930
00:57:22,023 --> 00:57:25,983
10.000 de dolari, 20.000 de euro, 
Dinar, Sterlin?

931
00:57:26,003 --> 00:57:29,110
Ei bine, 50.000 de lire turcești vor fi 
mai mult decât suficient, mătușă.

932
00:57:29,130 --> 00:57:29,893
Ei bine, bine.

933
00:57:32,481 --> 00:57:34,064
Mai încet, Poyraz!

934
00:57:35,560 --> 00:57:38,084
Omule, dacă ești așa de timid,

935
00:57:38,104 --> 00:57:40,006
de ce ne-ai pus în cătușe 
primul loc?

936
00:57:40,026 --> 00:57:41,918
Cătușele nu sunt în limita ta.

937
00:57:41,938 --> 00:57:42,970
Nu mai vorbi!

938
00:57:42,990 --> 00:57:46,076
Doar pentru că ne-am încătușat nu înseamnă 
că sunt căsătorit cu tine.

939
00:57:46,096 --> 00:57:46,992
Căsătorit?

940
00:57:47,012 --> 00:57:48,327
Doamne fereşte!

941
00:57:48,347 --> 00:57:50,132
Dumnezeu să o țină departe și de dușmanul meu!

942
00:57:50,352 --> 00:57:52,727
Uite, nu mă băga pe nervi!

943
00:57:53,247 --> 00:57:54,605
Bine, n-am spus nimic.

944
00:57:56,366 --> 00:57:58,732
Hai, ieși acum.

945
00:57:59,332 --> 00:58:00,285
Uită-te la tine.

946
00:58:00,305 --> 00:58:01,819
Râzi de tine.

947
00:58:04,104 --> 00:58:05,907
Sssh, hei, nu te uita!

948
00:58:06,147 --> 00:58:08,212
Muream aici să te privesc.

949
00:58:08,791 --> 00:58:10,967
Vei uita, nu-mi pot da hainele jos 
în timp ce te uiți.

950
00:58:11,727 --> 00:58:12,641
Este greu, totuși.

951
00:58:13,121 --> 00:58:14,109
Sigur că este.

952
00:58:16,427 --> 00:58:18,009
Sunt un astfel de om.

953
00:58:25,852 --> 00:58:27,774
Chiar o să mă enervez.

954
00:58:27,794 --> 00:58:30,908
Ce ar fi cerut Yildiz să doară 
tatăl meu atât de rău?

955
00:58:31,187 --> 00:58:32,675
Ei bine, habar n-am.

956
00:58:33,194 --> 00:58:34,880
Dar Yildiz era atât de hotărât 
în timp ce pleca.

957
00:58:35,080 --> 00:58:36,697
Cu siguranță se va compensa cu tatăl meu.

958
00:58:39,352 --> 00:58:40,272
Mina?

959
00:58:40,871 --> 00:58:43,504
Unde ai fost?

960
00:58:43,942 --> 00:58:47,348
Îți voi spune mai târziu, nu contează, ce ai
ai terminat?

961
00:58:47,607 --> 00:58:49,040
Ar putea Yildiz să-mi repare tatăl?

962
00:58:49,060 --> 00:58:50,600
Nici noi nu știm nimic.

963
00:58:50,620 --> 00:58:52,445
Nimeni nu spune nimic.

964
00:58:52,465 --> 00:58:53,920
Sora Nahide nu știe
 orice.

965
00:58:53,940 --> 00:58:55,640
Dar cred cu tărie în sora Yildiz.

966
00:58:55,660 --> 00:58:58,619
Cred că au făcut pace și continuă 
deja drumul de întoarcere.

967
00:58:58,639 --> 00:59:00,560
Uite, vezi, iată-le.

968
00:59:00,580 --> 00:59:01,380
O voi primi.

969
00:59:06,859 --> 00:59:07,935
mama?

970
00:59:08,095 --> 00:59:09,048
Mina?

971
00:59:09,068 --> 00:59:09,936
Ce s-a întâmplat?

972
00:59:10,176 --> 00:59:12,165
Nu te așteptai să mă vezi, nu-i așa?

973
00:59:12,185 --> 00:59:16,043
Ei bine, am crezut că ești la tine
a bunicului.

974
00:59:18,535 --> 00:59:20,838
Suntem aici să-l vizităm pe tata.

975
00:59:21,877 --> 00:59:22,989
De ce ești aici?

976
00:59:23,009 --> 00:59:24,160
Evident, a primit vestea.

977
00:59:24,180 --> 00:59:27,139
Dar ești aici degeaba, mami, 
pentru că tata nu e acasă.

978
00:59:27,993 --> 00:59:32,693
Bine, voi aștepta și vom avea un privat 
fată-vorb.

979
00:59:33,298 --> 00:59:36,779
Oh, mami, ești aici să te îmbraci 
rănile de dragoste ale tatălui?

980
00:59:36,799 --> 00:59:38,414
Ești dispus să câștigi puncte?

981
00:59:39,692 --> 00:59:41,723
Despre ce vorbesti, 
pentru numele lui Dumnezeu?

982
00:59:41,883 --> 00:59:44,721
Nu este posibil să fiu aici să am 
o mică discuție cu soțul meu de 20 de ani.

983
00:59:44,741 --> 00:59:45,764
Nu este.

984
00:59:45,784 --> 00:59:48,714
Orice, mamă, tata nu are nevoie de tine 
consolare.

985
00:59:48,734 --> 00:59:51,667
Sora Yildiz s-a dus deja acolo 
impaca cu el.

986
00:59:52,125 --> 00:59:55,355
Gokce, dragă, ce cauți aici?

987
00:59:56,082 --> 00:59:59,643
De ce, mamă, nu este normal să fiu 
aici pentru a-l vizita pe tatăl meu?

988
01:00:00,341 --> 01:00:01,640
Desigur că este.

989
01:00:01,660 --> 01:00:03,863
Dar am crezut că ești de partea mea.

990
01:00:04,322 --> 01:00:06,201
Nu mai sunt de partea nimănui.

991
01:00:06,221 --> 01:00:08,800
Pentru că nu vreau să mai fiu folosit.

992
01:00:09,299 --> 01:00:10,853
Ce ar trebui să însemne asta?

993
01:00:14,242 --> 01:00:15,383
Este o minciună, mamă?

994
01:00:15,403 --> 01:00:18,723
Nu te-ai folosit de mine ca să merg între Yildiz 
si tata?

995
01:00:19,722 --> 01:00:22,118
Îi spui că este folosit, Gokce?

996
01:00:23,657 --> 01:00:25,582
Atunci ascultați-mă fetelor.

997
01:00:26,102 --> 01:00:27,799
Voi face orice ca să nu divorțez de tine 
tată

998
01:00:27,859 --> 01:00:31,238
și pentru a salva această familie.

999
01:00:31,258 --> 01:00:33,288
Și nu o să-mi fie rușine de asta.

1000
01:00:33,308 --> 01:00:36,182
Știm că nu o să-ți fie rușine, 
ai dovedit asta cu ani în urmă deja.

1001
01:00:36,202 --> 01:00:38,960
Să nu mai intrăm în detalii, nu?

1002
01:00:38,980 --> 01:00:39,800
Feride!

1003
01:00:40,857 --> 01:00:41,997
Acum locul tau!

1004
01:00:42,616 --> 01:00:44,148
Vorbești cu mama ta!

1005
01:00:44,168 --> 01:00:45,980
Oh, bineînțeles că ar trebui să ne cunoaștem locul.

1006
01:00:46,000 --> 01:00:49,829
Soră, haide, nu fi rea, până la urmă 
mama tocmai ne-a părăsit

1007
01:00:49,849 --> 01:00:52,679
acum câteva luni din cauza altuia 
omule.

1008
01:00:52,699 --> 01:00:55,308
Apoi, după câteva luni, ajunge în față 
dintre noi și

1009
01:00:55,328 --> 01:00:58,232
vrea să uităm ce a făcut ea, 
spunând scuzați-mă.

1010
01:00:58,252 --> 01:00:59,944
Nu-i așa de natural?

1011
01:01:00,283 --> 01:01:03,157
Crezi prin ce am trecut 
a fost atat de usor?

1012
01:01:03,177 --> 01:01:05,680
Sper că nu va trebui niciodată să experimentezi 
prin ce am trecut,

1013
01:01:05,700 --> 01:01:08,002
nici măcar pentru o singură zi din viața voastră.

1014
01:01:08,881 --> 01:01:11,822
Sper că nu vei avea niciodată un vinovat 
conștient ca mine.

1015
01:01:14,218 --> 01:01:15,476
Uite mami.

1016
01:01:18,019 --> 01:01:19,820
Știu destul de bine cât de trist ești

1017
01:01:19,840 --> 01:01:22,150
si cat de mult regreti.

1018
01:01:23,328 --> 01:01:25,230
Dar orice vei face, fă-o singur din
acum mai departe.

1019
01:01:25,569 --> 01:01:27,052
Nu ne folosi pentru asta, te rog.

1020
01:01:37,382 --> 01:01:38,893
La revedere fetelor.

1021
01:02:17,782 --> 01:02:18,988
La ce te uiți?

1022
01:02:19,008 --> 01:02:20,755
De ce, ești deranjat?

1023
01:02:22,814 --> 01:02:24,354
Uită-te în altă parte.

1024
01:02:24,772 --> 01:02:27,262
Oh, nu ești impresionat de aspectul meu?

1025
01:02:28,261 --> 01:02:29,259
Nu!

1026
01:02:30,750 --> 01:02:35,130
Chiar și după ochii mei albaștri sau capul roșu?

1027
01:02:35,470 --> 01:02:36,709
Nu te-ai impresionat deloc?

1028
01:02:37,527 --> 01:02:39,513
Te iei prea în serios.

1029
01:02:39,533 --> 01:02:40,490
Jur.

1030
01:02:40,510 --> 01:02:42,783
Nu ai o culoare atât de specială a ochilor.

1031
01:02:43,739 --> 01:02:46,520
Dar ai spus că te inspiri de pereche 
de cer albastru pe fața mea?

1032
01:02:46,540 --> 01:02:49,507
Nu știai unde se termină marea 
iar cerul începe.

1033
01:02:49,527 --> 01:02:52,853
M-am gândit că acei ochi
erau îndrăgostiți de mine pe atunci.

1034
01:02:53,113 --> 01:02:54,550
Dar erau falși.

1035
01:02:54,570 --> 01:02:57,355
Fals la fel ca orice altceva, sunt ei 
lentile de contact?

1036
01:02:57,375 --> 01:03:00,217
La naiba, ai spus că știi ziua 
m-am nascut.

1037
01:03:00,237 --> 01:03:01,918
Ei bine, erai tânăr, să zicem că tu 
nu-mi amintesc.

1038
01:03:01,938 --> 01:03:03,659
Am avut lentile de contact pe noi 
si logodna?

1039
01:03:03,679 --> 01:03:05,990
Ei bine, nu-mi amintesc deloc acele zile.

1040
01:03:07,419 --> 01:03:11,739
Ei bine, din moment ce ochii mei sunt falși și tu ești 
nu sunt impresionat de aspectul meu,

1041
01:03:12,577 --> 01:03:15,903
apoi le voi deschide larg și o să mă uit la tine.

1042
01:03:18,681 --> 01:03:19,822
Nu privi așa!

1043
01:03:19,842 --> 01:03:21,712
De ce, ți-ai amintit de vremurile vechi?

1044
01:03:22,549 --> 01:03:23,585
Eu zic sa nu te uiti.

1045
01:03:24,347 --> 01:03:27,748
Indiferent cât de mult ai negat, eu am 
Întotdeauna a fost Yildiz privindu-l pe Kuzey.

1046
01:03:27,768 --> 01:03:28,879
Recunoaște-o.

1047
01:03:28,899 --> 01:03:32,225
Nu trebuia să fii o stea strălucitoare 
doar pe cerul ei?

1048
01:03:32,245 --> 01:03:33,384
Asta a fost în trecut.

1049
01:03:38,281 --> 01:03:39,543
Acest lucru nu se va întâmpla așa.

1050
01:03:41,021 --> 01:03:41,920
Scoală-te.

1051
01:03:41,940 --> 01:03:42,841
Unde?

1052
01:03:42,861 --> 01:03:44,629
Voi pune capăt acestei captivități.

1053
01:03:45,487 --> 01:03:47,487
Cum, unde, opriți.

1054
01:03:48,624 --> 01:03:50,065
Mă doare brațul!

1055
01:03:52,520 --> 01:03:54,009
ce faci?

1056
01:03:54,029 --> 01:03:55,737
Stai, încetinește Kuzey!

1057
01:03:57,453 --> 01:03:59,037
Ce se întâmplă, ce cauți?

1058
01:03:59,057 --> 01:03:59,884
Un fierăstrău.

1059
01:03:59,904 --> 01:04:01,083
Fierăstrău pentru metal.

1060
01:04:01,103 --> 01:04:02,317
De ce, ce ai de gând să faci?

1061
01:04:03,156 --> 01:04:04,407
O voi tăia.

1062
01:04:04,427 --> 01:04:05,791
Taie ce, mâna ta?

1063
01:04:05,811 --> 01:04:06,832
Cătușa.

1064
01:04:06,852 --> 01:04:09,600
Dar îmi voi tăia și mâna, dacă este 
necesar pentru a scăpa de tine.

1065
01:04:15,476 --> 01:04:16,539
Vino aici.

1066
01:04:17,238 --> 01:04:18,279
Pune mâna aici.

1067
01:04:18,299 --> 01:04:19,748
Acum scap de tine.

1068
01:04:19,768 --> 01:04:22,191
Kuzey, oprește-te, o să ne faci rău.

1069
01:04:22,569 --> 01:04:25,982
Yildiz, nu știi 
seriozitatea acestui caz cred.

1070
01:04:26,321 --> 01:04:29,638
Îmi voi tăia mâna dacă va trebui, 
dar nu voi fi ostaticul tău.

1071
01:04:31,972 --> 01:04:33,541
Este cât de mult nu mă vrei?

1072
01:04:33,561 --> 01:04:34,480
Da!

1073
01:04:34,859 --> 01:04:36,900
Deci ai renunțat la mine atât de mult, nu?

1074
01:04:36,920 --> 01:04:37,740
Corect!

1075
01:04:40,257 --> 01:04:41,414
Kuzey, este adevărat?

1076
01:04:41,434 --> 01:04:42,445
Yildiz.

1077
01:04:43,360 --> 01:04:47,520
Am renuntat la tine in momentul in care am 
am înțeles că nu mă iubești cu adevărat.

1078
01:04:48,317 --> 01:04:49,699
Dar îți spun că da.

1079
01:04:49,719 --> 01:04:50,974
nu cred!

1080
01:04:51,473 --> 01:04:52,564
Nu o mai face!

1081
01:04:55,281 --> 01:04:56,903
Deci spui că cu siguranță s-a terminat, nu?

1082
01:04:57,964 --> 01:05:01,924
Yildiz, ce întrebi, 
Am renuntat la tine.

1083
01:05:01,944 --> 01:05:04,256
Totul dintre noi s-a terminat!

1084
01:05:04,276 --> 01:05:05,525
eu nu...

1085
01:05:09,961 --> 01:05:11,946
Nu te vreau, Yildiz.

1086
01:05:22,167 --> 01:05:23,269
Chiar așa?

1087
01:05:23,868 --> 01:05:25,906
Deci mi-ai făcut asta din nou, nu?

1088
01:05:25,926 --> 01:05:28,550
Bine, nici eu nu te vreau!

1089
01:05:28,570 --> 01:05:30,638
Ei bine, mergi pe drumul tău!

1090
01:05:34,285 --> 01:05:35,628
Iată libertatea ta!

1091
01:05:35,648 --> 01:05:37,905
Du-te oriunde vrei acum!

1092
01:05:37,925 --> 01:05:39,141
Nu ești ostaticul meu!

1093
01:05:39,161 --> 01:05:40,823
Nu ești nimic al meu acum!

1094
01:05:47,241 --> 01:05:49,146
Puteți merge oriunde doriți.

1095
01:05:50,044 --> 01:05:52,086
Deci ai avut cheile pentru tot acest timp.

1096
01:05:52,546 --> 01:05:54,070
Care este diferența?

1097
01:05:58,993 --> 01:06:01,272
Oh, aproape că am uitat, aici.

1098
01:06:03,685 --> 01:06:07,689
Iată inelul tău, fie pentru viața mea 
sau moartea!

1099
01:06:07,709 --> 01:06:09,772
E peste tot!

1100
01:10:52,879 --> 01:10:53,941
Haide.

1101
01:10:58,114 --> 01:10:59,494
Dă-ne binecuvântările tale, mătușă.

1102
01:10:59,559 --> 01:11:01,261
Ai binecuvântările mele, dragă.

1103
01:11:01,518 --> 01:11:02,969
Uite, această ușă este mereu deschisă pentru tine.

1104
01:11:02,992 --> 01:11:04,313
Nu uita, bine?

1105
01:11:04,637 --> 01:11:07,692
Când ne vom întoarce cu fiicele noastre înăuntru 
20 de ani, ne vedem mai întâi, promit.

1106
01:11:07,712 --> 01:11:08,840
Poyraz...

1107
01:11:12,764 --> 01:11:17,191
Oh, copii, unde mergeți?

1108
01:11:17,791 --> 01:11:18,693
Tată, oprește-te, nu!

1109
01:11:18,713 --> 01:11:19,835
Nu, părinte Seref, împușcă-mă!

1110
01:11:19,840 --> 01:11:21,096
Nu, împușcă-mă!
-Nu, împușcă-mă!

1111
01:11:21,136 --> 01:11:22,160
Nu, eu!
-Eu!

1112
01:11:22,180 --> 01:11:23,807
Despre ce vorbești, de ce aș face-o
te împușcă?

1113
01:11:24,589 --> 01:11:28,549
O să-mi înțeleg pantalonii.

1114
01:11:30,216 --> 01:11:32,796
O, tată, am crezut că vei...

1115
01:11:32,816 --> 01:11:34,597
O să te împușc.

1116
01:11:35,337 --> 01:11:37,200
La naiba, dacă aș vrea să te împușc,

1117
01:11:37,340 --> 01:11:39,633
Te-aș fi împușcat când m-ai răpit pe mine 
fiica pentru prima dată.

1118
01:11:39,773 --> 01:11:43,124
Acum spune-mi, unde mergi?

1119
01:11:43,144 --> 01:11:44,760
Mergem la Istanbul.

1120
01:11:44,780 --> 01:11:46,400
Ne vom căsători.

1121
01:11:46,449 --> 01:11:50,409
Fără să-ți anunți părinții, 
pe cont propriu, fată?

1122
01:11:50,749 --> 01:11:52,974
Auzi asta, domnule Seref?

1123
01:11:52,994 --> 01:11:55,344
Fiica noastră nu ne invită 
la nunta ei.

1124
01:11:56,678 --> 01:12:01,805
Poyraz, nu mă lași să dansez împreună

1125
01:12:01,825 --> 01:12:03,797
cu prietenul meu de patruzeci de ani?

1126
01:12:05,177 --> 01:12:07,625
Doamne, cu siguranță există ceva 
ciudat în asta.

1127
01:12:07,905 --> 01:12:09,434
Ai dreptate satelitul cu lumea mea.

1128
01:12:09,454 --> 01:12:10,767
Cu siguranță pun la cale ceva.

1129
01:12:10,786 --> 01:12:14,560
Probabil că îmi vor lua oasele și vor arunca 
ei la câini.

1130
01:12:14,580 --> 01:12:16,016
Poyraz...
-Nu mă atinge!

1131
01:12:16,376 --> 01:12:18,759
Fiul meu, Poyraz, de ce ești? 
să te răpi?

1132
01:12:18,779 --> 01:12:20,037
Ți-e frică de mama ta?

1133
01:12:20,057 --> 01:12:21,551
Nu te voi ierta niciodată, mamă.

1134
01:12:21,571 --> 01:12:24,038
Sunt un mare, totuși tu ești încă 
batându-mă.

1135
01:12:24,058 --> 01:12:27,776
După bătaia de a doua zi, încă mai pot 
simți mirosul pantofului de cauciuc

1136
01:12:27,796 --> 01:12:28,960
amestecat cu miros de poliester.

1137
01:12:29,000 --> 01:12:31,381
Aș vrea să-mi fie rupte mâinile.

1138
01:12:31,401 --> 01:12:34,012
Poyraz, fiule, te rog, te rog 
iartă-ți mama.

1139
01:12:34,163 --> 01:12:38,808
Kamer, fată, fiica mea cu fața la lună.

1140
01:12:40,102 --> 01:12:42,458
Îți vei părăsi mama și vei pleca cu adevărat?

1141
01:12:42,958 --> 01:12:46,250
Nu crezi ce va face Emine 
fără fiica ei?

1142
01:12:46,270 --> 01:12:49,465
Pe cine voi pune o pătură în tăcere 
noaptea?

1143
01:12:50,165 --> 01:12:53,140
Kamer, al cui păr frumos îl voi pieptăna?

1144
01:12:54,849 --> 01:12:58,809
Mamă, nu pot trăi fără Poyraz, 
voi muri.

1145
01:12:58,829 --> 01:13:01,902
Atunci nu vei avea o fiică numită 
Kamer, știi asta?

1146
01:13:01,922 --> 01:13:04,217
Bineînțeles că da.

1147
01:13:05,246 --> 01:13:08,906
Nu numai eu, ci și tatăl tău știe asta, 
corect domnule Seref?

1148
01:13:09,385 --> 01:13:12,400
Atunci de ce mai ești împotriva noastră?

1149
01:13:12,420 --> 01:13:14,091
Să mergem atunci.

1150
01:13:14,111 --> 01:13:17,234
Fată, de acum încolo suntem alături de tine,

1151
01:13:17,854 --> 01:13:19,097
nu împotriva ta.

1152
01:13:19,117 --> 01:13:21,780
Ca mame și tați ai voștri,

1153
01:13:21,800 --> 01:13:24,380
vom face ce trebuie să facem.

1154
01:13:24,400 --> 01:13:26,312
Probabil, nu?

1155
01:13:26,332 --> 01:13:29,695
A fost chiar ieri când nu ai făcut-o 
îl vreau pe băiatul ăsta aici pentru că este bolnav.

1156
01:13:29,715 --> 01:13:33,310
A trecut prin toate bătăile 
si infractiuni.

1157
01:13:33,330 --> 01:13:35,797
Ce acum, le regreti?

1158
01:13:36,675 --> 01:13:39,679
Îi regretăm, fată, chiar și adulții 
face greseli.

1159
01:13:39,699 --> 01:13:42,581
Am făcut greșeli în timp ce am încercat 
protejează-te.

1160
01:13:42,601 --> 01:13:44,705
Lasă-ne să ne compensăm.

1161
01:13:44,725 --> 01:13:47,943
Deci acum nu ești împotriva noastră
căsătorit, ești?

1162
01:13:47,963 --> 01:13:49,635
Nu, nu suntem.

1163
01:13:50,015 --> 01:13:51,610
Nu suntem.
-Nu suntem.

1164
01:13:51,630 --> 01:13:52,856
Dar tu, mamă?

1165
01:13:52,876 --> 01:13:54,956
Îmi dai voie să mă căsătoresc cu Poyraz?

1166
01:13:54,976 --> 01:13:56,936
Bineînțeles că da, Kamer.

1167
01:13:57,416 --> 01:14:00,606
Cu cine altcineva ar trebui să te căsătorești,

1168
01:14:00,626 --> 01:14:02,113
mai degrabă decât fiul celui mai bun prieten al meu?

1169
01:14:02,513 --> 01:14:05,927
Haide, hai să facem pace dragă, 
M-am săturat de asta.

1170
01:14:07,087 --> 01:14:08,122
Yasar!

1171
01:14:08,142 --> 01:14:10,621
Nu!
-Am uitat asta.

1172
01:14:11,699 --> 01:14:13,613
Deci spune-ne.

1173
01:14:13,972 --> 01:14:16,058
Ținem nunta la Istanbul

1174
01:14:16,078 --> 01:14:16,900
sau aici?

1175
01:14:16,920 --> 01:14:18,321
Aici!
-Aici!

1176
01:14:20,014 --> 01:14:23,974
Doamne, să-i lași pe Kuzey și Yildiz 
au acelasi lucru!

1177
01:14:26,553 --> 01:14:27,542
Mătuşă!

1178
01:14:28,760 --> 01:14:29,779
Scuze, scuze.

1179
01:14:30,879 --> 01:14:31,746
Stai, fata!

1180
01:14:31,766 --> 01:14:33,156
Îmi pare atât de rău, atât de rău.

1181
01:14:33,176 --> 01:14:34,319
Lasă-mă să sărut și te vei simți mai bine.

1182
01:14:37,888 --> 01:14:40,288
De ce vii la noi ultimul, băiete?

1183
01:14:40,308 --> 01:14:43,792
Fiule, ar trebui să vii la tine 
mai întâi socrul.

1184
01:16:08,759 --> 01:16:10,339
Buna ziua.

1185
01:16:11,619 --> 01:16:15,419
Așa că Kuzey a rătăcit în jur,

1186
01:16:15,757 --> 01:16:16,986
și s-a întors în cabina lui.

1187
01:16:17,625 --> 01:16:19,263
Înapoi la punctul unu.

1188
01:16:20,223 --> 01:16:22,449
Ei bine, voi păzi locul ăsta pentru următoarea 
20 de ani.

1189
01:16:22,549 --> 01:16:23,837
Da, dulcea mea casă?

1190
01:16:27,339 --> 01:16:29,427
Nici un răspuns, cu siguranță.

1191
01:16:31,107 --> 01:16:32,518
La naiba, e atât de frig.

1192
01:16:32,978 --> 01:16:34,708
E mai frig înăuntru decât afară.

1193
01:16:39,516 --> 01:16:42,692
Omule, lasă niște lemne în sobă 
înainte de a pleca.

1194
01:16:43,052 --> 01:16:44,396
Ar trebui să fac totul!

1195
01:17:32,939 --> 01:17:34,117
În nici un caz.

1196
01:18:33,317 --> 01:18:37,277
Te-ai supărat când ți-ai pierdut?
jucărie și a venit după ea?

1197
01:18:37,417 --> 01:18:39,354
La naiba cu jucăria ta

1198
01:18:39,654 --> 01:18:42,861
Ai spus că m-ai eliberat, 
s-a terminat captivitatea?

1199
01:18:43,281 --> 01:18:44,378
Ei bine, este.

1200
01:18:45,597 --> 01:18:46,652
Este.

1201
01:18:48,802 --> 01:18:50,683
M-ai privit în ochi,

1202
01:18:51,701 --> 01:18:53,164
și a spus, nu te vreau.

1203
01:18:53,742 --> 01:18:56,652
Ei bine, acum sunt uşurat,
Sunt liber ca o pasăre.

1204
01:18:56,749 --> 01:19:00,027
De asta ai venit după mine 
până la munte?

1205
01:19:00,570 --> 01:19:04,450
Kuzey, dacă ar fi să vin după tine, 
Aș fi venit la Istanbul acum 20 de ani.

1206
01:19:04,470 --> 01:19:06,809
Am preferat să vin aici.

1207
01:19:06,829 --> 01:19:09,472
Pentru că acesta este doar locul meu de așteptare, 
intelegi?

1208
01:19:09,492 --> 01:19:10,861
E doar al meu.

1209
01:19:10,981 --> 01:19:13,202
Deci pe cine ai de gând să aștepți acum?

1210
01:19:13,222 --> 01:19:15,194
Kuzey, cine a plecat acum 20 de ani?

1211
01:19:15,214 --> 01:19:17,614
Sau Kuzey de azi pe care l-ai părăsit?

1212
01:19:18,054 --> 01:19:19,233
Nici unul dintre voi.

1213
01:19:20,166 --> 01:19:23,746
Ar fi un hit pentru că Kuzey de astăzi 
este omul.

1214
01:19:23,946 --> 01:19:26,020
Nu are milă de cei plecați.

1215
01:19:26,700 --> 01:19:28,939
La naiba, ceea ce vei fi vreodată, ar putea fi 
boul, asta e.

1216
01:19:28,959 --> 01:19:31,912
Te-am părăsit, în orice fel, ai fost 
cel care m-a părăsit.

1217
01:19:32,332 --> 01:19:34,514
Amintiți-vă, să plecați este comun pentru dvs.

1218
01:19:34,534 --> 01:19:36,115
Nu mă lași să plec.

1219
01:19:36,135 --> 01:19:38,559
Și de unde ai știut că sunt 
veniți în munți?

1220
01:19:38,579 --> 01:19:40,214
Ceea ce știu nu este unde te-ai duce,

1221
01:19:40,234 --> 01:19:43,228
dar unde mă voi duce după ce mă lași, 
domnule Kuzey.

1222
01:19:43,248 --> 01:19:45,877
Cum își lasă țestoasele carapacea 
și fugi la mare.

1223
01:19:45,897 --> 01:19:47,960
Ei bine, după tine, am venit aici 
asa.

1224
01:19:47,980 --> 01:19:50,587
Uită-te la acele cuvinte, lasă să folosești 
acele cuvinte.

1225
01:19:50,847 --> 01:19:53,541
Yildiz, pentru o dată, fii sincer.

1226
01:19:53,561 --> 01:19:57,404
Spune doar că te-am urmărit, prietene.

1227
01:19:58,344 --> 01:19:59,769
Te-am urmat?

1228
01:19:59,784 --> 01:20:01,976
La naiba, nu ți-e rușine să imiți 
dragostea

1229
01:20:01,979 --> 01:20:03,720
a femeii a cărei dragoste nu o ai 
crede in?

1230
01:20:03,740 --> 01:20:05,323
Ți-am imitat dragostea?

1231
01:20:05,343 --> 01:20:08,131
Mă duc la Yason și plâng pe stânca mea care plânge.

1232
01:20:08,151 --> 01:20:11,095
Ei bine, vin aici și încerc să ajung
locul meu secret.

1233
01:20:11,115 --> 01:20:12,054
Haide!

1234
01:20:12,074 --> 01:20:14,060
Tu ești cel care îmi imită dragostea.

1235
01:20:14,080 --> 01:20:15,774
Mergând în tăcere și îmbrățișându-se din spate.

1236
01:20:15,794 --> 01:20:17,280
Îngenuncheat în fața mea.

1237
01:20:17,300 --> 01:20:18,280
Cine e acela? eu.

1238
01:20:18,740 --> 01:20:22,480
Ce sa întâmplat, ai decis să păstrezi
dragostea la care tocmai ai renuntat acum?

1239
01:20:22,799 --> 01:20:25,600
Nu, s-a terminat, prea târziu.

1240
01:20:25,620 --> 01:20:28,152
Sunt ca super curat acum, am trecut peste.

1241
01:20:28,172 --> 01:20:30,933
Sunt aproape ca un nou-născut.

1242
01:20:31,693 --> 01:20:33,029
Sunt un copil.

1243
01:20:33,049 --> 01:20:34,588
Ești un bebeluș?

1244
01:20:34,608 --> 01:20:37,315
Ceea ce vei fi vreodată este un bou 
care din păcate e prea bătrân.

1245
01:20:37,354 --> 01:20:39,340
Nu am de gând să-ți dau ceea ce vrei, 
Yildiz.

1246
01:20:39,360 --> 01:20:41,140
Ai venit aici degeaba.

1247
01:20:41,160 --> 01:20:43,808
Hai, pleacă acum.

1248
01:20:43,828 --> 01:20:46,224
Nu folosi cuvintele ajutorului meu asupra mea.

1249
01:20:46,844 --> 01:20:50,644
Oricum, dacă te-am deranjat, o să spun 
Ar trebui să plec, dar,

1250
01:20:51,140 --> 01:20:55,100
Îmi pare rău, sunt cel mai în vârstă de aici,

1251
01:20:55,120 --> 01:20:56,217
chiar și decât gândacii și stâncile
peste tot pe aici.

1252
01:20:56,237 --> 01:20:58,080
Acesta este locul meu, înțelegi?

1253
01:20:58,100 --> 01:20:59,940
Dacă e cineva care să meargă, tu ești.

1254
01:20:59,960 --> 01:21:01,960
Nu, doamnă, mergi.

1255
01:21:01,980 --> 01:21:06,056
Și vei sări pe mătură 
și înapoi.

1256
01:21:06,386 --> 01:21:10,246
Îmi pare rău că ai de gând să mergi, 
vei pleca vrând-nevrând.

1257
01:21:10,266 --> 01:21:11,770
Ai de gând să pleci.

1258
01:21:11,930 --> 01:21:14,215
Vei merge vrând-nevrând, 
si asta e tot.

1259
01:21:14,235 --> 01:21:15,691
Ai de gând să pleci.

1260
01:21:15,711 --> 01:21:17,058
Vei merge vrând-nevrând.

1261
01:21:17,078 --> 01:21:18,320
Ai de gând să pleci!

1262
01:21:18,520 --> 01:21:20,157
Ai de gând să pleci!

1263
01:21:20,417 --> 01:21:22,144
Ai de gând să pleci!

1264
01:21:22,904 --> 01:21:24,248
Vom vedea.

1265
01:21:24,688 --> 01:21:27,016
Încă încerci să rămâi în joc,

1266
01:21:27,036 --> 01:21:30,335
dar acesta nu este Kuzey de acum 20 de ani 
te confrunți.

1267
01:21:30,355 --> 01:21:32,636
De data aceasta, tu vei fi cel care va pleca!

1268
01:21:53,010 --> 01:21:54,151
Uită-te la mine!

1269
01:22:15,930 --> 01:22:17,670
Nu se rupe!

1270
01:22:44,087 --> 01:22:47,448
Doctorul meu, oh, doarme ca un 
iubito, huh.

1271
01:22:47,899 --> 01:22:49,202
Cihan?

1272
01:22:49,724 --> 01:22:54,574
Cihan, doctorul meu, uite ce am adus 
pentru tine.

1273
01:22:56,197 --> 01:22:59,137
Trage-ți copitele, doamnă Pembe, 
au miros.

1274
01:22:59,652 --> 01:23:05,243
Cihan, te implor, 
Ți-am adus cel mai proaspăt khash.

1275
01:23:05,263 --> 01:23:08,066
Un rinichi cel mai proaspăt.

1276
01:23:08,760 --> 01:23:13,425
Și i-am adus pe cei mai naivi, 
cea mai curată inimă.

1277
01:23:14,025 --> 01:23:15,432
Ce se întâmplă?

1278
01:23:15,712 --> 01:23:17,640
Pe care ai vrea să începi 
cu primul?

1279
01:23:17,641 --> 01:23:20,025
Există ficat, rinichi, splină, deschide-ți 
gura.

1280
01:23:20,045 --> 01:23:21,862
Ficatul, rinichii și splina nu sunt ale mele.

1281
01:23:22,580 --> 01:23:25,443
De unde ai luat toate astea interne 
organe, doamnă Pembe?

1282
01:23:25,463 --> 01:23:28,762
Care este obsesia ta pentru aceste interne 
contează, vă rog să luați aceste lucruri.

1283
01:23:28,782 --> 01:23:31,348
Oh, parcă sunt lucruri cu care nu ești obișnuit.

1284
01:23:31,568 --> 01:23:33,133
Este același lucru, doamnă?

1285
01:23:33,153 --> 01:23:35,427
Am un magazin de ficat? Sunt chirurg.

1286
01:23:35,447 --> 01:23:36,720
Sigur, știu.

1287
01:23:36,740 --> 01:23:39,380
Din ziua în care mi-ai dat 
operație pe cord deschis,

1288
01:23:39,400 --> 01:23:41,787
ochiul meu nu văd nimic în afară de tine.

1289
01:23:41,807 --> 01:23:43,079
Doamnă, uite.

1290
01:23:43,099 --> 01:23:45,750
Se pot face transplanturi de dragoste 
precum și transplanturi de organe.

1291
01:23:46,609 --> 01:23:49,177
Cred că îți poți lua toate sentimentele 
pentru mine și

1292
01:23:49,437 --> 01:23:52,334
transferă-le unui alt domn norocos.

1293
01:23:53,961 --> 01:23:57,021
Nu știi despre ce vorbești 
din cauza foamei, deschide gura!

1294
01:23:57,121 --> 01:23:58,567
Doamnă, am înțeles punctul dumneavoastră.

1295
01:23:59,327 --> 01:24:01,647
Vrei să am un picior în mormânt,

1296
01:24:01,667 --> 01:24:03,701
provocându-mi un alt atac de cord.

1297
01:24:03,721 --> 01:24:06,480
Ai de gând să mă vrăji în acest fel.

1298
01:24:06,500 --> 01:24:09,866
Nu suntem deja din toată inima? 
atașați unul de celălalt?

1299
01:24:09,886 --> 01:24:11,520
Inimile noastre bat împreună.

1300
01:24:11,540 --> 01:24:13,884
Doar că inima mea nu-mi bate 
mai d-na Pembe.

1301
01:24:13,904 --> 01:24:17,726
De unde să știu că vei fi atât de entuziasmat

1302
01:24:17,746 --> 01:24:19,945
când mă vezi așa la nuntă 
rochie.

1303
01:24:19,965 --> 01:24:23,655
Dar promit că nu vei fi șocat 
nunta mea.

1304
01:24:23,675 --> 01:24:25,312
Nu mă pot obișnui cu asta, dnă Pembe.

1305
01:24:25,332 --> 01:24:27,290
ma obisnuiesc cu tot,

1306
01:24:27,310 --> 01:24:29,100
dar nu ma pot obisnui.

1307
01:24:29,120 --> 01:24:30,599
ce faci?

1308
01:24:30,619 --> 01:24:31,805
Nu o face!

1309
01:24:31,825 --> 01:24:34,666
Ce faci, ai de gând să faci 
mai faci un atac de cord!

1310
01:24:34,686 --> 01:24:36,200
Pune-le pe astea. 
- Îndepărtează-te!

1311
01:24:36,860 --> 01:24:39,428
Pleacă, nu mă sufoca, te rog!

1312
01:24:40,741 --> 01:24:42,419
Te plictisesc?

1313
01:24:42,859 --> 01:24:45,450
Da, doamnă, mă plictisești.

1314
01:24:46,988 --> 01:24:50,248
Simt că port elementar 
șorț de școală lângă tine.

1315
01:24:51,808 --> 01:24:53,934
Mama obișnuia să-i repare gulerul 
șorț atât de strâns,

1316
01:24:53,954 --> 01:24:56,180
că m-am sufocat, nu puteam să respir.

1317
01:24:57,980 --> 01:24:59,514
Nu mă iubești?

1318
01:24:59,534 --> 01:25:02,437
Nu, doamnă, vă iubesc.

1319
01:25:03,057 --> 01:25:04,195
Serios?

1320
01:25:05,195 --> 01:25:06,559
Dar ca ființă umană.

1321
01:25:07,379 --> 01:25:08,820
Ce fel de ființă umană?

1322
01:25:09,819 --> 01:25:12,160
Nu știu, ca un prieten.

1323
01:25:12,679 --> 01:25:13,840
Ca o soră.

1324
01:25:15,040 --> 01:25:16,514
Poate ca un vecin.

1325
01:25:17,134 --> 01:25:18,750
Dar nu ca femeie.

1326
01:25:24,549 --> 01:25:25,794
Bine atunci.

1327
01:25:26,834 --> 01:25:28,155
voi pleca.

1328
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
Vă rog.

1329
01:25:35,799 --> 01:25:37,659
Ne vedem, atunci.

1330
01:25:40,206 --> 01:25:43,667
Îmi pare rău dacă am provocat tulburări.

1331
01:25:45,042 --> 01:25:47,962
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1332
01:26:36,670 --> 01:26:37,632
Pembe?

1333
01:26:38,553 --> 01:26:39,695
Ce s-a întâmplat?

1334
01:26:41,140 --> 01:26:45,100
Doctore, doctorul meu Cihan...

1335
01:26:45,639 --> 01:26:47,153
Ce sa întâmplat cu doctorul?

1336
01:26:47,173 --> 01:26:48,557
Ayfer.

1337
01:26:48,577 --> 01:26:51,357
Cum voi trăi cu această durere?

1338
01:26:51,537 --> 01:26:54,249
S-a întâmplat ceva, ceva 
i s-a întâmplat doctorului.

1339
01:26:54,269 --> 01:26:56,056
Spune-mi ce s-a întâmplat!

1340
01:26:56,076 --> 01:26:59,015
Doctorul meu a murit.

1341
01:26:59,655 --> 01:27:02,061
Oh, era un bărbat atât de drăguț.

1342
01:27:02,081 --> 01:27:04,090
Unde s-a dus acum?

1343
01:27:04,650 --> 01:27:07,357
Cum aș putea găsi vreodată

1344
01:27:07,362 --> 01:27:11,160
un bărbat puternic, chipeș și deștept ca el 
din nou?

1345
01:27:11,180 --> 01:27:14,117
Ei bine, unde aș putea găsi vreodată un candidat 
pentru că sunt soțul meu?

1346
01:27:14,457 --> 01:27:15,882
Pembe, de ce spui asta?

1347
01:27:15,902 --> 01:27:16,978
De cât timp e mort?

1348
01:27:16,998 --> 01:27:18,480
Unde te gândești la asta?

1349
01:27:18,500 --> 01:27:19,923
E mort?

1350
01:27:21,882 --> 01:27:24,762
Eram doar cu el, el stătea întins lângă 
eu al naibii de viu.

1351
01:27:24,782 --> 01:27:26,542
Ai spus că a murit.

1352
01:27:26,722 --> 01:27:28,139
Nu așa.

1353
01:27:29,405 --> 01:27:33,005
A murit pentru mine, ne-am despărțit pe Ayfer.

1354
01:27:34,625 --> 01:27:36,486
Dragostea mea este moartă pentru mine.

1355
01:27:37,166 --> 01:27:38,838
Condoleanțe, prietene.

1356
01:27:38,858 --> 01:27:40,467
Multumesc.

1357
01:28:10,597 --> 01:28:12,540
Lasă-mă să savurez o ceașcă de ceai.

1358
01:28:12,580 --> 01:28:14,520
Fără o smucitură să treacă în față 
de mine.

1359
01:28:22,374 --> 01:28:26,114
Oh, acum lasă-mă să-mi fac un ceai frumos.

1360
01:28:26,134 --> 01:28:29,822
Când nu este nimeni prin preajmă, lasă-mă să-l pun în sus.

1361
01:28:30,919 --> 01:28:32,898
Vino aici, ceainic cu glugă roșie.

1362
01:28:47,772 --> 01:28:49,693
Nu, nu sa terminat.

1363
01:28:53,431 --> 01:28:56,251
La naiba, am terminat ceaiul?

1364
01:28:59,197 --> 01:29:01,057
Acesta este sfârșitul lumii, acesta este 
apocalipsa.

1365
01:29:01,077 --> 01:29:03,220
Cum de putem rămâne fără în a 
Casa la Marea Neagra?

1366
01:29:03,240 --> 01:29:06,066
Cum de putem rămâne fără în a

1367
01:29:06,086 --> 01:29:08,229
Totul e din cauza acelui bou.

1368
01:29:08,249 --> 01:29:09,562
M-a făcut să-mi pierd mințile.

1369
01:29:09,582 --> 01:29:10,966
Am venit aici în grabă

1370
01:29:10,986 --> 01:29:12,207
fără a primi nimic cu mine.

1371
01:29:12,647 --> 01:29:14,829
Deci ce am de gând să fac acum?

1372
01:29:15,949 --> 01:29:18,165
Ce am de gând să fac, pe cine voi împrumuta 
ceva ceai de la?

1373
01:29:30,072 --> 01:29:31,353
La naiba!

1374
01:29:32,312 --> 01:29:34,247
Mai bine mori, decât vei primi de la ea.

1375
01:29:34,627 --> 01:29:36,228
Cui o să cer ceai?

1376
01:29:38,699 --> 01:29:40,300
Doamne fereşte!

1377
01:29:40,420 --> 01:29:43,691
Voi prepara apă și o voi bea, mai degrabă decât 
cerându-i acestui bou nişte ceai.

1378
01:29:50,160 --> 01:29:52,120
Va fi, desigur, cineva care să ofere
ceva ceai.

1379
01:29:52,420 --> 01:29:54,349
De ce vorbesc singur?

1380
01:29:54,569 --> 01:29:57,102
Oh, e mai bine decât să vorbești cu asta 
maniac.

1381
01:29:57,362 --> 01:30:00,093
Mă iubesc, dragă.

1382
01:30:03,419 --> 01:30:06,580
Deci nu ți-ai băut ceaiul, 
sau nu ti-a placut?

1383
01:30:07,020 --> 01:30:08,213
Nu mi-ar plăcea deloc?

1384
01:30:08,233 --> 01:30:09,964
Îmi place tot ce faci.

1385
01:30:12,353 --> 01:30:14,453
Dumnezeu să-ți ocrotească iubirea.

1386
01:30:14,473 --> 01:30:17,517
Oh, Yildiz, bine ai venit.

1387
01:30:18,777 --> 01:30:20,269
Mulțumesc, mulțumesc.

1388
01:30:20,289 --> 01:30:21,972
Nu ai putut sta și te-ai întors, nu?

1389
01:30:21,992 --> 01:30:23,360
Ei bine, a trebuit.

1390
01:30:24,220 --> 01:30:26,963
Ai ceai, dacă nu pot să beau ceai, 
Voi avea un atac.

1391
01:30:26,983 --> 01:30:28,749
Bineînțeles că am ceai.

1392
01:30:28,769 --> 01:30:30,278
Beam ceai cu Ruhi, haide.

1393
01:30:30,558 --> 01:30:32,941
Nu, nu vin, nu mă simt bine.

1394
01:30:32,961 --> 01:30:34,278
Yildiz, ce sa întâmplat?

1395
01:30:34,678 --> 01:30:37,023
Sau ai părăsit Kuzey și ai venit?

1396
01:30:37,223 --> 01:30:39,018
Nu-i spune numele nemernicului, Ruhi.

1397
01:30:39,038 --> 01:30:40,677
O să savurez o ceașcă de ceai aici.

1398
01:30:41,017 --> 01:30:43,596
Nicio cale de ieșire Yildiz, trebuie să ne spui 
ce sa întâmplat.

1399
01:30:44,532 --> 01:30:45,500
Ce s-ar fi întâmplat?

1400
01:30:45,820 --> 01:30:48,426
Kuzey era Kuzey, m-a părăsit.

1401
01:30:48,446 --> 01:30:50,182
Serios, nu putea trece examenul?

1402
01:30:50,322 --> 01:30:51,605
Părea atât de dispus.

1403
01:30:51,745 --> 01:30:54,251
Ei bine, a trecut toate examenele, dar a picat 
ultimul.

1404
01:30:54,271 --> 01:30:57,159
Cine știe ce ai vrut și
l-a înnebunit.

1405
01:30:57,179 --> 01:31:00,313
Bărbatul a devenit un kamikaze pentru tine și
a riscat moartea, Yildiz.

1406
01:31:00,333 --> 01:31:02,199
Ce altceva ai vrut de la acest om?

1407
01:31:02,219 --> 01:31:04,036
Oh, am vrut tot ce am vrut, nu!

1408
01:31:04,056 --> 01:31:05,245
Kuzey, Kuzey, e de ajuns!

1409
01:31:05,265 --> 01:31:07,046
Am venit deja aici să împrumut niște ceai.

1410
01:31:07,146 --> 01:31:09,020
Dă-mi niște ceai suficient pentru câteva 
ori, Fadik,

1411
01:31:09,040 --> 01:31:10,795
nu a mai rămas nimic în casă, suntem 
din tot.

1412
01:31:10,815 --> 01:31:13,883
Bine, voi da, dar stai puțin 
și lasă-ne să-ți vedem fața.

1413
01:31:13,903 --> 01:31:16,427
Nu, nu, mă duc acasă, sunt multe 
munca de facut acasa.

1414
01:31:18,347 --> 01:31:20,291
Buna ziua.

1415
01:31:20,431 --> 01:31:22,899
La naiba, ce cauți aici?

1416
01:31:22,919 --> 01:31:25,338
La naiba, ce cauți aici?

1417
01:31:25,358 --> 01:31:27,588
Am de gând să te întreb când vin la 
casa prietenului meu?

1418
01:31:27,608 --> 01:31:30,020
Am de gând să te întreb când vin la

1419
01:31:30,040 --> 01:31:32,148
Kuzey, nu mai imita.

1420
01:31:32,168 --> 01:31:34,427
Sunt prietenii mei, nu prietenii tăi.

1421
01:31:34,447 --> 01:31:36,042
Du-te și găsește-ți alți prieteni.

1422
01:31:36,062 --> 01:31:37,710
Despre ce vorbești, Yildiz?

1423
01:31:37,730 --> 01:31:40,707
Kuzey, nu te deranjează, prietene, uite, 
Ruhi este aici.

1424
01:31:40,967 --> 01:31:43,382
Hei, hei, nu poți intra!

1425
01:31:43,402 --> 01:31:45,255
Aceasta este casa prietenului meu.

1426
01:31:45,275 --> 01:31:48,096
Yildiz, e păcat, haide, Kuzey, 
nu te deranjează, haide.

1427
01:31:48,116 --> 01:31:49,222
Lasă, Ruhi.

1428
01:31:49,242 --> 01:31:51,116
Nu mă face să am de-a face cu acel prieten.

1429
01:31:51,461 --> 01:31:55,421
De când m-au prins niște indivizi roșcați 
pe nervii mei

1430
01:31:55,441 --> 01:31:57,110
Am ieșit din casă în grabă.

1431
01:31:57,130 --> 01:31:59,946
Prin urmare, am uitat să aduc ceai, Fadime.

1432
01:32:01,582 --> 01:32:03,983
Bine, îți dau ceaiul tău, 
dar stai jos două minute.

1433
01:32:04,203 --> 01:32:06,172
Yildiz, presupun că tu plecai?

1434
01:32:06,312 --> 01:32:07,782
Să nu te ținem să aștepți.

1435
01:32:08,380 --> 01:32:10,729
Nu plec, o să rămân aici.

1436
01:32:10,749 --> 01:32:11,854
Haide, e ridicol.

1437
01:32:12,074 --> 01:32:15,028
Nu te voi trimite nicăieri fără 
servindu-ti ceaiul.

1438
01:32:15,188 --> 01:32:16,567
Kuzey, de ce nu stai jos.

1439
01:32:16,587 --> 01:32:17,780
Ruhi, sunt bine aici.

1440
01:32:17,800 --> 01:32:18,700
Sunt bine așa.

1441
01:32:18,720 --> 01:32:21,134
Nu poate sta, Ruhi, este împotrivă 
firea lui.

1442
01:32:21,154 --> 01:32:23,644
Ai văzut vreodată un nemernic așezat?

1443
01:32:25,080 --> 01:32:29,245
Ei bine, acesta este copilul amuzant care vorbește, bravo.

1444
01:32:29,265 --> 01:32:32,790
Îți voi arăta cine este copilul amuzant, 
dacă mă lovesc, știi.

1445
01:32:32,791 --> 01:32:33,945
Haide, fă-o.

1446
01:32:33,965 --> 01:32:35,842
Vino mai aproape, vino mai aproape și voi lovi!

1447
01:32:35,862 --> 01:32:36,598
Haide!

1448
01:32:37,217 --> 01:32:39,474
Opriți, opriți, sunteți adulți, haide!

1449
01:32:39,714 --> 01:32:42,778
Dar te lupți ca niște copii mici.

1450
01:32:42,798 --> 01:32:44,269
Tu iei asta și iei asta.

1451
01:32:44,289 --> 01:32:47,266
De ce am de-a face cu el, pentru 
Pentru numele lui Dumnezeu, Fadime?

1452
01:32:47,306 --> 01:32:50,210
Deci, de aceea m-ai urmărit 
de zile?

1453
01:32:51,083 --> 01:32:54,803
Nimic special pentru tine, dragă, am urmărit-o 
doar pentru că ai fugit.

1454
01:32:55,043 --> 01:32:57,029
Dar apoi m-am hotărât.

1455
01:32:57,049 --> 01:32:59,098
Adică, ai fugit pentru că am fugit.

1456
01:32:59,278 --> 01:33:01,327
Nu pentru că ești îndrăgostit de mine, 
a fost?

1457
01:33:01,347 --> 01:33:02,743
Oh, Yildiz, draga mea.

1458
01:33:02,903 --> 01:33:05,661
Parcă au trecut luni, crede-mă, 
nu-mi amintesc.

1459
01:33:08,259 --> 01:33:09,517
Nu-l lăsați în sus!

1460
01:33:09,817 --> 01:33:13,428
Fadime, ce caută țânțarul aici 
iarna, pentru numele lui Dumnezeu?

1461
01:33:13,448 --> 01:33:14,749
Whiz whiz whizz.

1462
01:33:14,769 --> 01:33:16,595
O să te lovesc atât de rău.

1463
01:33:16,615 --> 01:33:18,723
Apoi vei vedea cum șuieră țânțarul.

1464
01:33:18,743 --> 01:33:20,836
Hai, lovește-mă.

1465
01:33:20,856 --> 01:33:23,200
Stai, ține asta.

1466
01:33:24,075 --> 01:33:25,960
Stai, ține asta.

1467
01:33:27,760 --> 01:33:28,838
Glumă!

1468
01:33:29,737 --> 01:33:30,890
Inca o gluma!

1469
01:33:30,910 --> 01:33:33,531
E suficient, pleacă de aici.
-Nu merg!

1470
01:33:33,551 --> 01:33:35,584
Vei merge.
-La naiba, o să pleci!

1471
01:33:35,604 --> 01:33:37,501
Vei merge.
-Tu!

1472
01:33:37,521 --> 01:33:38,953
Tu!
-Tu!

1473
01:33:38,973 --> 01:33:40,364
Tu!

1474
01:33:42,797 --> 01:33:45,998
Au plecat fără să-și ia ceaiul.

1475
01:33:46,018 --> 01:33:48,264
Nu au chef de ceai, Fadime!

1476
01:33:48,724 --> 01:33:51,802
Ruhi, vezi cât de nebuni sunt? 
iubesc unul cu celălalt?

1477
01:33:52,242 --> 01:33:55,074
Da, așa cum sunt îndrăgostit de tine.

1478
01:33:57,001 --> 01:33:59,508
Oricum, lasă-mă să le dau ceaiul.

1479
01:34:09,136 --> 01:34:11,317
Stai, mor aici.

1480
01:34:15,942 --> 01:34:18,026
Fie ca mâinile tale să fie rupte, al naibii de Sule.

1481
01:34:19,342 --> 01:34:20,527
Sora Pembe?

1482
01:34:22,187 --> 01:34:23,230
Vai!

1483
01:34:25,389 --> 01:34:27,156
Ce s-a întâmplat?

1484
01:34:27,176 --> 01:34:28,835
Ești asistentul medicului acum?

1485
01:34:29,934 --> 01:34:31,097
O, oh!

1486
01:34:31,117 --> 01:34:33,089
Sora Pembe, sora Pembe oh!

1487
01:34:33,113 --> 01:34:35,090
Sora Pembe, sora Pembe.

1488
01:34:35,110 --> 01:34:36,355
Ce asistent?

1489
01:34:36,935 --> 01:34:39,881
Doctorul m-a concediat pentru totdeauna!

1490
01:34:39,901 --> 01:34:41,441
Doare tare!

1491
01:34:41,721 --> 01:34:44,847
Hai, intră.

1492
01:35:00,397 --> 01:35:02,907
Ce sa întâmplat, soră Pembe, ai făcut-o 
si doctorul s-a despartit?

1493
01:35:03,967 --> 01:35:05,379
Am făcut-o.

1494
01:35:06,078 --> 01:35:08,563
Relația dintre noi s-a încheiat.

1495
01:35:09,182 --> 01:35:12,398
Fată, de ce v-ați despărțit, așa a fost 
proaspăt, ce s-a întâmplat?

1496
01:35:12,678 --> 01:35:14,418
Se simte ca și cum ar fi la școala elementară 
uniformă

1497
01:35:15,018 --> 01:35:18,028
când e lângă mine.

1498
01:35:18,547 --> 01:35:19,717
Ce a fost asta?

1499
01:35:20,116 --> 01:35:22,954
Mama lui obișnuia să fie atât de strâns când el 
era un copil.

1500
01:35:23,174 --> 01:35:25,388
Așa că se simte atât de rău lângă mine,

1501
01:35:26,008 --> 01:35:28,964
exact cum era în uniforma lui școlară.

1502
01:35:29,604 --> 01:35:31,687
OMS?
-Tatăl tău.

1503
01:35:32,207 --> 01:35:35,487
Ei bine Nahide, despre cine vorbim?

1504
01:35:35,507 --> 01:35:36,997
Doctorul!

1505
01:35:37,297 --> 01:35:41,060
Am înțeles, dar nu înțeleg ce este 
avea de-a face cu mama lui.

1506
01:35:41,080 --> 01:35:43,392
Nu înțeleg dacă mama lui era 
sufocându-l.

1507
01:35:44,126 --> 01:35:45,276
Mama lui,

1508
01:35:46,301 --> 01:35:49,761
își făcea gulerul atât de strâns, când el 
era tânăr.

1509
01:35:51,287 --> 01:35:54,107
Așa că simte că este sufocat

1510
01:35:54,127 --> 01:35:57,270
când e lângă mine.

1511
01:35:58,510 --> 01:36:00,283
Nu e fericit cu mine.

1512
01:36:02,042 --> 01:36:04,089
El nu mă iubește.

1513
01:36:04,549 --> 01:36:07,473
Oh, soră Pembe, lasă-o acum,

1514
01:36:07,673 --> 01:36:09,969
chiar iubesti acest om?

1515
01:36:10,129 --> 01:36:11,899
Ce spune inima ta?

1516
01:36:12,779 --> 01:36:13,949
Spune-mi despre asta.

1517
01:36:16,667 --> 01:36:18,938
Am deschis ochii cu defunctul.

1518
01:36:20,557 --> 01:36:22,454
L-am iubit când eram copil.

1519
01:36:23,594 --> 01:36:25,548
Am crescut, l-am iubit.

1520
01:36:26,687 --> 01:36:30,647
A murit, iar eu am continuat să-l iubesc.

1521
01:36:32,489 --> 01:36:35,106
Dragostea mea și totul

1522
01:36:35,126 --> 01:36:38,289
a mers la mormânt cu defunctul.

1523
01:36:39,204 --> 01:36:41,700
Deci de ce ești atât de obsedat de 
acest doctor?

1524
01:36:41,720 --> 01:36:43,020
Niciun bărbat pentru tine?

1525
01:36:43,460 --> 01:36:45,597
Nu înțelegi, Nahide.

1526
01:36:46,104 --> 01:36:50,064
Nu caut un bărbat pe care să-l iau 
în brațul lui și rătăcesc.

1527
01:36:51,021 --> 01:36:53,399
Vreau să întemeiez o familie.

1528
01:36:54,699 --> 01:36:56,813
Vreau să am un copil.

1529
01:37:01,471 --> 01:37:04,711
Sora Pembe, știm că,

1530
01:37:05,411 --> 01:37:06,400
Ce?

1531
01:37:10,013 --> 01:37:13,253
Ai auzit bine.

1532
01:37:14,922 --> 01:37:18,102
Nu am putea avea un copil cu decedatul.

1533
01:37:19,242 --> 01:37:20,859
Dar nu din cauza mea.

1534
01:37:22,199 --> 01:37:23,491
Din cauza lui.

1535
01:37:25,131 --> 01:37:26,764
Dar am spus mereu.

1536
01:37:27,154 --> 01:37:31,114
Am spus că sămânța este solidă,
dar solul nu dă recolte.

1537
01:37:32,194 --> 01:37:34,953
Pentru că, bietul om, era atât de supărat.

1538
01:37:36,466 --> 01:37:39,346
Uite, am crezut că e din cauza ta.

1539
01:37:40,186 --> 01:37:43,252
Ce fel de femeie ești, soră Pembe?

1540
01:37:43,412 --> 01:37:45,726
Da, ce fel de femeie sunt?

1541
01:37:45,733 --> 01:37:50,697
Sunt o femeie săracă, singură, fără copii.

1542
01:37:50,877 --> 01:37:52,584
Nu spune asta!

1543
01:37:52,604 --> 01:37:54,040
Ai trei nepoate,

1544
01:37:54,060 --> 01:37:56,693
la fel de înalt ca, nu, chiar mai înalt decât tine, să zicem 
lauda fie.

1545
01:37:56,973 --> 01:37:57,984
Lăudat să fie!

1546
01:37:59,597 --> 01:38:02,938
Lăudat să fie, dar îmi vreau proprii copii.

1547
01:38:04,101 --> 01:38:08,441
Vreau să am o casă care să mă iubească, 
indiferent ce.

1548
01:38:09,548 --> 01:38:13,188
Aș vrea să feliez niște fructe 
la televizor noaptea

1549
01:38:13,228 --> 01:38:17,188
și da-i una soțului meu și una lui 
copilul meu.

1550
01:38:19,147 --> 01:38:21,508
Chiar vrei să fii mamă, nu?

1551
01:38:21,708 --> 01:38:22,730
Îmi doresc atât de rău.

1552
01:38:25,167 --> 01:38:27,968
imi doresc foarte mult, 
dar ceasul meu bate.

1553
01:38:28,828 --> 01:38:30,956
Este momentul să o fac.

1554
01:38:31,576 --> 01:38:33,548
Nu voi mai avea un copil.

1555
01:38:34,975 --> 01:38:37,815
Voi fi mătușă până la sfârșitul vieții mele.

1556
01:38:37,835 --> 01:38:41,289
De asemenea, Kamer va avea un copil în curând.

1557
01:38:41,379 --> 01:38:45,742
Atunci voi fi mătușă pentru copilul ei, dar eu 
nu va fi mama.

1558
01:38:46,602 --> 01:38:48,404
Uite, ai dreptate.

1559
01:38:49,460 --> 01:38:51,575
Kamer va deveni o mamă înainte de toate 
noi.

1560
01:38:52,693 --> 01:38:55,309
Vreau să am un copil, Nahide.

1561
01:38:56,843 --> 01:38:58,498
Vreau să am un copil.

1562
01:39:00,076 --> 01:39:01,849
Cer mult?

1563
01:39:02,209 --> 01:39:04,858
Nu ceri mult, soră Pembe?

1564
01:39:05,616 --> 01:39:06,797
Sigur, nu ești.

1565
01:39:10,047 --> 01:39:11,610
Nu mă pot mișca, vino aici.

1566
01:39:14,126 --> 01:39:15,033
Vino, vino.

1567
01:39:21,093 --> 01:39:23,129
Un copil...

1568
01:40:35,919 --> 01:40:39,873
Văd că plănuiești să te stabilești, 
domnule Kuzey.

1569
01:40:40,961 --> 01:40:44,321
Lemnul tău anual este în regulă, 
dar iti irosesti efortul.

1570
01:40:45,061 --> 01:40:47,118
Vom vedea cine pleacă și cine rămâne.

1571
01:40:55,521 --> 01:40:56,674
Bună, Sukru.

1572
01:40:56,694 --> 01:40:57,908
<i>Bună ziua, soră Yildiz.</i>

1573
01:40:57,928 --> 01:41:00,285
Am ceva să-ți spun. 
Vino imediat la mine.

1574
01:41:00,305 --> 01:41:03,349
<i>Bine, soră. Mă vrei 
a veni la sat sau la plajă?</i>

1575
01:41:04,129 --> 01:41:06,120
Am revenit la munte.

1576
01:41:06,940 --> 01:41:08,953
Hai, te astept.

1577
01:41:08,973 --> 01:41:10,264
<i> Voi fi acolo, soră. </i>

1578
01:41:21,915 --> 01:41:25,095
Vom vedea dacă mergi tu sau mă duc eu.

1579
01:42:53,394 --> 01:42:55,232
Mai avem o repetiție, frate?

1580
01:42:55,772 --> 01:42:57,013
Numără-l.

1581
01:43:09,045 --> 01:43:11,723
Omule, întreg Ordu vine să te vadă.

1582
01:43:11,743 --> 01:43:12,984
Joacă-l, haide!

1583
01:43:13,004 --> 01:43:14,181
Haide!

1584
01:43:32,640 --> 01:43:34,062
De unde ai venit?

1585
01:43:35,722 --> 01:43:37,028
De unde ai venit?

1586
01:43:37,048 --> 01:43:40,277
Am vrut să facem o surpriză, 
deci aici suntem.

1587
01:43:40,297 --> 01:43:41,908
Ei bine, ce bine ai venit, bine ai venit.

1588
01:43:42,188 --> 01:43:44,887
Nu se simte bine fără public.

1589
01:43:46,606 --> 01:43:47,892
Hei, băieți.

1590
01:43:49,232 --> 01:43:50,839
Oh, omule, bine ai venit.

1591
01:43:50,859 --> 01:43:51,640
Mulțumesc, Osman.

1592
01:43:51,660 --> 01:43:53,382
Ești aici să înveselești scena?

1593
01:43:53,402 --> 01:43:55,475
Ei bine, nu sunt eu, vrea șeful
pentru a înveseli scena.

1594
01:43:55,495 --> 01:43:56,560
Caută o cântăreață.

1595
01:43:56,580 --> 01:43:57,420
Femeie?

1596
01:43:58,320 --> 01:44:00,701
Femeie? De ce este asta?

1597
01:44:01,121 --> 01:44:02,999
Este o chestie, bine?

1598
01:44:03,019 --> 01:44:05,240
Patru bărbați se adună,

1599
01:44:05,260 --> 01:44:07,492
și au început o trupă rock anatoliană.

1600
01:44:07,512 --> 01:44:08,635
Este atât de simplu.

1601
01:44:08,655 --> 01:44:10,186
Ei bine, asta spune șeful.

1602
01:44:10,326 --> 01:44:12,181
Nu vrea ca ei să fie bărbați singuri.

1603
01:44:12,201 --> 01:44:13,646
Eu absolut nu voi permite.

1604
01:44:13,666 --> 01:44:15,564
Nu vă supărați, fetelor.

1605
01:44:15,584 --> 01:44:17,100
Șeful trebuie să știe ceva.

1606
01:44:17,120 --> 01:44:19,972
Da, și o voce feminină dă trupei 
un vibe bun.

1607
01:44:19,992 --> 01:44:21,589
Cred că este un apel bun.

1608
01:44:21,609 --> 01:44:25,498
Ei bine, nu e nimic de făcut, al meu. tu 
ar trebui să facă ceea ce poruncește șeful, știi.

1609
01:44:26,216 --> 01:44:30,096
Dacă trebuie, atunci voi fi al tău 
solistul.

1610
01:44:30,116 --> 01:44:31,518
O să fiu și eu.

1611
01:44:31,538 --> 01:44:33,134
Fetelor, nu fi ridicole.

1612
01:44:33,154 --> 01:44:35,463
Adică, evident că caută o 
profesionist.

1613
01:44:35,483 --> 01:44:39,180
Este posibil doar pentru că ești 
gelos pe iubiții tăi?

1614
01:44:39,200 --> 01:44:41,527
Despre ce vorbesti, 
cine este gelos?

1615
01:44:41,547 --> 01:44:43,960
Asta facem cu surorile noastre 
tot timpul.

1616
01:44:43,980 --> 01:44:44,892
Nu, fetelor?

1617
01:44:44,912 --> 01:44:47,130
Știi exact ce să faci.

1618
01:44:51,840 --> 01:44:54,920
Deci, știi cântecul asta?

1619
01:44:55,450 --> 01:44:58,916
Hai să ne jucăm atunci, unul doi, trei, patru!

1620
01:45:36,514 --> 01:45:38,535
♪ Cântă ♪

1621
01:45:38,555 --> 01:45:40,310
♪ Cântă ♪

1622
01:45:40,330 --> 01:45:41,960
♪ Cântă ♪

1623
01:45:41,980 --> 01:45:43,705
♪ Cântă ♪

1624
01:45:43,725 --> 01:45:45,585
♪ Cântă ♪

1625
01:45:47,625 --> 01:45:49,245
♪ Cântă ♪

1626
01:45:49,265 --> 01:45:51,193
♪ Cântă ♪

1627
01:45:53,370 --> 01:45:54,765
♪ Cântă ♪

1628
01:46:02,003 --> 01:46:03,824
♪ Cântă ♪

1629
01:46:03,844 --> 01:46:05,387
♪ Cântă ♪

1630
01:46:05,407 --> 01:46:07,195
♪ Cântă ♪

1631
01:46:07,215 --> 01:46:08,958
♪ Cântă ♪

1632
01:46:08,978 --> 01:46:10,841
♪ Cântă ♪

1633
01:46:12,961 --> 01:46:14,343
♪ Cântă ♪

1634
01:46:14,363 --> 01:46:16,189
♪ Cântă ♪

1635
01:46:18,028 --> 01:46:19,675
♪ Cântă ♪

1636
01:46:24,560 --> 01:46:27,141
Ești atât de rău, nu spui niciodată asta.

1637
01:46:34,065 --> 01:46:35,805
♪ Cântă ♪

1638
01:46:35,825 --> 01:46:37,443
♪ Cântă ♪

1639
01:46:37,463 --> 01:46:39,245
♪ Cântă ♪

1640
01:46:39,265 --> 01:46:41,157
♪ Cântă ♪

1641
01:46:41,177 --> 01:46:42,824
♪ Cântă ♪

1642
01:46:44,844 --> 01:46:46,710
♪ Cântă ♪

1643
01:46:46,712 --> 01:46:48,489
♪ Cântă ♪

1644
01:46:50,389 --> 01:46:52,392
♪ Cântă ♪

1645
01:46:54,890 --> 01:46:56,304
Bravo Feride.

1646
01:46:56,666 --> 01:47:00,366
Bravo, nu ma asteptam la asa ceva, 
a mea.

1647
01:47:00,386 --> 01:47:02,575
Haide, uită-te la frumusețea mea cu ochi de iarbă.

1648
01:47:02,598 --> 01:47:05,226
Ai o voce atât de frumoasă, așa că de ce 
nu mi-ai cântat niciodată?

1649
01:47:05,246 --> 01:47:08,532
Deci ai ascuns că ești un pop 
stea, deci suntem egali.

1650
01:47:08,552 --> 01:47:10,000
Ei bine, hai să o luăm așa.

1651
01:47:10,020 --> 01:47:12,202
Fetelor, ați fost grozave. Multumesc.

1652
01:47:12,222 --> 01:47:15,377
Gokce, chiar vrei să cânți cu noi?

1653
01:47:19,217 --> 01:47:20,699
Este aceasta o ofertă?

1654
01:47:20,719 --> 01:47:21,695
Daca o accepti.

1655
01:47:21,715 --> 01:47:22,783
Da!

1656
01:47:25,200 --> 01:47:27,985
Trebuie să venim cu un nume grozav pentru 
acest grup chiar acum.

1657
01:47:28,005 --> 01:47:30,163
Ai dreptate, frate. Să zicem...

1658
01:47:30,803 --> 01:47:31,985
Eglefin aspre.

1659
01:47:32,005 --> 01:47:33,497
Ce este, o glumă?

1660
01:47:33,517 --> 01:47:35,167
Trebuie să găsim ceva profund.

1661
01:47:38,222 --> 01:47:40,782
Dar Guns N' Haddocks?

1662
01:47:40,802 --> 01:47:44,129
Stai, stai, Marc Anchovy?

1663
01:47:44,905 --> 01:47:47,528
Ce se întâmplă cu peștele, 
ti-e foame?

1664
01:47:47,548 --> 01:47:51,153
Nu vei cânta pentru pește 
piata, dar pentru intregul Ordu.

1665
01:47:51,173 --> 01:47:53,480
Trebuie să fie ceva care să atragă 
intregul Ordu.

1666
01:47:53,500 --> 01:47:56,686
Eglefinul, hamsia, toate sunt 
atrăgătoare pentru Ordu. Sunt frumoase.

1667
01:47:56,706 --> 01:47:59,092
Nu așa. Adică ceva 
asta are sens.

1668
01:48:02,941 --> 01:48:04,341
Ca Kotyora.

1669
01:48:06,359 --> 01:48:07,724
Oh, da dragă!

1670
01:48:07,744 --> 01:48:09,559
Nu este numele antic pentru Ordu?

1671
01:48:09,579 --> 01:48:12,270
Kotyora este cu adevărat grozavă, asta este.

1672
01:48:12,290 --> 01:48:15,300
Bine pentru tine, frate de la Antep, esti 
mai mult ca o persoană Ordu decât noi.

1673
01:48:15,320 --> 01:48:16,757
Impactul prietenei, să zicem.

1674
01:48:17,057 --> 01:48:20,040
Deci nu ai talent muzical sau 
ceva?

1675
01:48:20,060 --> 01:48:21,619
Hai să te punem în trupă.

1676
01:48:21,639 --> 01:48:23,090
Nu, am o altă datorie.

1677
01:48:23,529 --> 01:48:26,758
De acum înainte, cu orice financiar și 
suport logistic,

1678
01:48:26,778 --> 01:48:29,274
Sunt producătorul trupei Kotyora.

1679
01:48:29,294 --> 01:48:31,260
Uită-te la tine, omule.

1680
01:48:31,280 --> 01:48:32,500
Bravo tie.

1681
01:48:32,500 --> 01:48:33,811
Bravo, frate.

1682
01:48:33,817 --> 01:48:34,856
Omul meu.

1683
01:48:34,876 --> 01:48:36,247
-Hai, omule!
-Sigur!

1684
01:48:36,407 --> 01:48:39,547
Haide, băieți, de ce nu ne dăm 
noul șef un concert?

1685
01:48:39,565 --> 01:48:40,807
-Hai să o facem.
-Haide.

1686
01:48:55,548 --> 01:48:57,049
Mai încet, mai încet.

1687
01:48:59,892 --> 01:49:02,892
Doamne, regina s-a întors!

1688
01:49:02,912 --> 01:49:04,702
Lasă-mă să-ți sărut mâna binecuvântată, soră!

1689
01:49:05,322 --> 01:49:07,131
Ei bine, bine. Mulțumesc Sukru. 
În regulă. În regulă.

1690
01:49:07,291 --> 01:49:08,971
Tocmai m-am întors de la plajă.

1691
01:49:09,111 --> 01:49:12,115
Ce frumos din partea ta să te întorci, dar de ce 
asa devreme?

1692
01:49:12,435 --> 01:49:14,039
S-a întâmplat ceva rău?

1693
01:49:14,240 --> 01:49:15,122
Vino cu mine.

1694
01:49:19,752 --> 01:49:21,300
Îl vezi nebunul ăla?

1695
01:49:21,320 --> 01:49:22,820
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, soră.

1696
01:49:22,920 --> 01:49:24,570
Nu este Kuzey?

1697
01:49:24,949 --> 01:49:26,258
Ai venit cu el?

1698
01:49:26,278 --> 01:49:30,107
De ce aș face așa? nu am ce face 
mai cu el.

1699
01:49:30,427 --> 01:49:33,923
Armistițiul s-a încheiat, Kuzey s-a întors 
partea inamicului.

1700
01:49:34,303 --> 01:49:36,582
Ți-am spus că bărbatul nu este material prietenos.

1701
01:49:36,822 --> 01:49:38,930
Ai dreptate, Sukru. ai dreptate.

1702
01:49:39,790 --> 01:49:42,459
De acum înainte, nu o vei mai saluta pe Kuzey.

1703
01:49:42,714 --> 01:49:44,729
Nu este nici măcar un pahar cu apă pentru el 
sa fie servit in ploaie!

1704
01:49:45,009 --> 01:49:48,624
Vom face tot ce putem 
scoate-l de aici.

1705
01:49:48,644 --> 01:49:52,211
Da, doamnă. Dar cum putem trimite acest ticălos?

1706
01:49:53,603 --> 01:49:54,964
Vezi aceste păduri?

1707
01:49:56,016 --> 01:49:58,296
Ai de gând să furi pădurea aceea și 
adu-mi totul.

1708
01:49:58,316 --> 01:50:01,585
Atâta timp cât nu poate găsi nici măcar un lemn 
arde pe vremea asta rece,

1709
01:50:01,626 --> 01:50:03,254
va vedea ce se va întâmpla cu el.

1710
01:50:03,414 --> 01:50:04,697
Bine, soră.

1711
01:50:08,409 --> 01:50:10,889
Kuzey are multă încredere în ea 
vânt rece,

1712
01:50:11,289 --> 01:50:13,944
Nu știe că Yildiz are mai frig 
furtunile.

1713
01:50:19,357 --> 01:50:22,058
Sukru, fii liniștit, ușor.

1714
01:50:34,374 --> 01:50:35,897
Ia-le pe toate, bine?

1715
01:50:36,577 --> 01:50:37,862
Nu-i lăsa nimic.

1716
01:50:41,788 --> 01:50:45,001
Omule, nu scoate niciun sunet, 
Îți spun, e acasă.

1717
01:50:45,021 --> 01:50:47,006
-Liniște.
- Nemernicul ăla nu va auzi.

1718
01:50:49,856 --> 01:50:51,276
Luați-i pe cei de după colț.

1719
01:50:53,875 --> 01:50:56,277
Grăbește-te, grăbește-te, e acasă.

1720
01:51:04,469 --> 01:51:05,859
Nu zăbovi!

1721
01:51:07,476 --> 01:51:08,465
Sukru, haide!

1722
01:51:14,209 --> 01:51:17,969
Bravo, Sukru. Luați termosul.

1723
01:51:18,229 --> 01:51:20,054
Nu-l lăsa să-și piardă ceaiul.

1724
01:51:23,759 --> 01:51:25,559
Nu-l turna, lași o urmă 
pe pământ!

1725
01:51:26,882 --> 01:51:29,582
Soră, hai să ascundem mașina ca să nu o facă 
vezi.

1726
01:51:29,602 --> 01:51:31,907
În regulă, bine făcut, treabă bună, treaba bună.

1727
01:51:36,389 --> 01:51:38,432
Să ne vedem acum, nenorocitule.

1728
01:51:57,242 --> 01:51:59,183
La naiba, unde e lemnul meu?

1729
01:51:59,763 --> 01:52:01,015
Nici termosul meu nu este aici.

1730
01:52:13,234 --> 01:52:15,414
Bună ziua, domnule Woodhead.

1731
01:52:15,434 --> 01:52:16,940
Bună ziua, domnule Kuzey.

1732
01:52:17,339 --> 01:52:19,836
Mi-ai văzut lemnul, întâmplător?

1733
01:52:19,856 --> 01:52:21,959
Și termosul meu?

1734
01:52:22,159 --> 01:52:25,580
Se țineau de mână și dansau
drumul lor de aici.

1735
01:52:25,600 --> 01:52:29,152
Uite aici, o să-ți sparg capul de lemn 
ca un buștean aici.

1736
01:52:29,172 --> 01:52:30,494
Spune-mi adevărul!

1737
01:52:30,514 --> 01:52:31,794
Unde e lemnul meu?

1738
01:52:31,814 --> 01:52:33,790
Sunt eu gardianul lemnului tău?

1739
01:52:33,810 --> 01:52:35,831
Tu nu ești gardianul, 
dar cred că tu ești hoțul.

1740
01:52:35,849 --> 01:52:38,212
Deci acestea ar putea fi lemnele mele?

1741
01:52:38,219 --> 01:52:40,320
Nu, este lemnul surorii Yildiz.

1742
01:52:40,420 --> 01:52:43,489
Ei sunt lemnul meu. 
Îți voi sparge capul cu asta.

1743
01:52:43,509 --> 01:52:45,122
Spune-mi adevărul!

1744
01:52:45,142 --> 01:52:48,158
Hei, dă-ți copitele de pe asistentul meu.

1745
01:52:48,597 --> 01:52:51,196
Soră, mă atacă fără motiv.

1746
01:52:51,215 --> 01:52:52,320
Fără motiv?

1747
01:52:52,340 --> 01:52:55,396
Mi-ai furat lemnul cât ai clipi.

1748
01:52:55,416 --> 01:52:57,398
Ai grijă de cuvintele tale.

1749
01:52:57,418 --> 01:52:58,680
Pe cine calomniezi?

1750
01:52:58,700 --> 01:53:02,641
Ai făcut-o, mi-ai furat lemnele ca să mă iei 
înghețat pe vremea asta cu zăpadă.

1751
01:53:02,661 --> 01:53:05,135
Ei bine, de ce nu deschizi ochii și 
ai grija de proprietatea ta?

1752
01:53:05,181 --> 01:53:06,966
Nu sta doar vorbind prostii.

1753
01:53:07,300 --> 01:53:11,260
Pe cine altcineva îmi va fura lemnele 
vârful acestui munte în afară de tine?

1754
01:53:11,512 --> 01:53:16,120
Ai dreptate, din moment ce niciunul dintre noi nu a furat 
asta, trebuie să fi ieșit din minți.

1755
01:53:16,140 --> 01:53:17,786
Vedeți lemn în aer.

1756
01:53:17,806 --> 01:53:21,383
Yildiz, nu te încurca cu mintea mea. 
Îmi cunosc lemnul.

1757
01:53:21,403 --> 01:53:22,866
Acestea sunt lemnele mele.

1758
01:53:22,886 --> 01:53:24,130
Am tăiat-o chiar acolo!

1759
01:53:24,150 --> 01:53:28,076
Da, bine, cine va recunoaște lemnul 
mai bine decât tine?

1760
01:53:28,576 --> 01:53:31,529
Hai, taie prostii, mișcă-te!

1761
01:53:32,041 --> 01:53:36,001
Pleacă, în loc să ai de-a face cu hoții 
și jefuitorii ca tine,

1762
01:53:36,219 --> 01:53:40,702
Mă voi duce în pădure și mă voi tăia 
lemn pentru copii proaspăt, nou-nouț!

1763
01:53:40,722 --> 01:53:43,800
Eu nu cumpăr astea. Nu-mi arăta ieftin 
asemenea fotografii!

1764
01:53:43,820 --> 01:53:45,739
E prea mult lemn pentru mine!

1765
01:53:47,137 --> 01:53:49,016
Pleacă, pleacă...

1766
01:53:49,415 --> 01:53:52,596
Concedează-l și angajează un tip normal, 
un tip normal.

1767
01:53:52,976 --> 01:53:56,244
Pleacă, pleacă, tot drumul, daeeeh!

1768
01:53:56,264 --> 01:53:57,840
Haide.

1769
01:54:02,846 --> 01:54:05,467
Voi, vandali, hoți de lemne!

1770
01:54:08,604 --> 01:54:09,746
Sukru, vezi asta?

1771
01:54:09,766 --> 01:54:12,696
Woodenhead se duce în pădure, 
degeaba.

1772
01:54:12,917 --> 01:54:14,670
O să furăm și lemnul acela, soră.

1773
01:54:14,690 --> 01:54:17,046
Oh, nu, o vom face o dată și 
pentru toti.

1774
01:54:18,284 --> 01:54:20,806
Oare vom tăia toți copacii, 
sora?

1775
01:54:20,826 --> 01:54:24,552
Nu, Sukru, copacii vor rămâne acolo unde ei 
sunt. Nemernicul ăsta va pleca.

1776
01:54:24,572 --> 01:54:26,165
Cu politia militara.

1777
01:54:33,102 --> 01:54:34,365
Hotii!

1778
01:54:39,832 --> 01:54:41,989
Pleacă, pleacă!

1779
01:54:42,009 --> 01:54:43,577
-Taie prostiile!
- Micuț, micuț!

1780
01:54:46,361 --> 01:54:48,602
Nemernicul ăla nu știe unde să taie lemne.

1781
01:54:48,658 --> 01:54:52,618
Lasă-l să înfrunte pedeapsa pentru tăiere 
copaci din pădure fără permisiune.

1782
01:55:14,680 --> 01:55:15,820
Nahide!

1783
01:55:18,683 --> 01:55:20,124
Nahide unde esti?

1784
01:55:21,184 --> 01:55:22,339
Unde este ea?

1785
01:55:22,959 --> 01:55:24,052
Nahide!

1786
01:55:27,138 --> 01:55:31,098
Dacă nu aveam o cheie, am fi lăsat 
aici, slavă Domnului că am cheia.

1787
01:55:38,717 --> 01:55:40,097
Uită-te la asta.

1788
01:55:40,637 --> 01:55:42,291
La naiba, unde naiba ești?

1789
01:55:43,950 --> 01:55:44,960
Unde este ea?

1790
01:55:45,739 --> 01:55:47,183
Nahide, unde ești fată?

1791
01:55:47,203 --> 01:55:50,697
Sefer, soțul meu.

1792
01:55:51,877 --> 01:55:53,720
Bine ai venit, soțule.

1793
01:55:54,016 --> 01:55:56,117
Nahide, unde ești, nu mai prosti 
cu mine.

1794
01:55:56,377 --> 01:55:58,203
Sunt în sufragerie, Sefer.

1795
01:56:00,322 --> 01:56:02,550
Nahide, ce s-a întâmplat?

1796
01:56:02,568 --> 01:56:04,384
De ce mergi asa ciudat?

1797
01:56:05,385 --> 01:56:06,581
Nahide.

1798
01:56:06,601 --> 01:56:10,358
Ochii tăi sunt ca o prună de dud 
va fi pe tulpini.

1799
01:56:10,518 --> 01:56:13,313
Fată, ai mâncat sau ai băut ceva? 
greseala? Ce e în neregulă cu tine?

1800
01:56:13,392 --> 01:56:17,973
Eu port un corset. Este prea strâmt. 
Nu pot să respir.

1801
01:56:18,153 --> 01:56:19,376
Ce porţi?

1802
01:56:19,516 --> 01:56:20,391
Un corset.

1803
01:56:21,549 --> 01:56:24,205
Un corset, un corset, nu?

1804
01:56:28,984 --> 01:56:32,944
Fată, uită-te la mine. Ți-ai cumpărat un 
corset pentru că plec în Rusia?

1805
01:56:33,024 --> 01:56:35,141
Mesaj primit, am primit mesajul dvs.

1806
01:56:35,161 --> 01:56:38,121
Nu, nimic de genul asta.

1807
01:56:38,581 --> 01:56:39,466
Taci.

1808
01:56:39,486 --> 01:56:41,300
Scoate asta.

1809
01:56:41,320 --> 01:56:43,068
Să vedem cum sunt curbele tale.

1810
01:56:43,088 --> 01:56:43,800
Nu atinge!

1811
01:56:43,820 --> 01:56:47,125
Nahide, am spus să primesc mesaj, te rog 
scoate-l, hai, e de ajuns.

1812
01:56:47,145 --> 01:56:50,025
Toate organele tale vor fi lipite împreună 
și nu se va întoarce din nou.

1813
01:56:50,064 --> 01:56:52,866
-Îți spun să renunți!
- Hai Nahide!

1814
01:56:55,400 --> 01:56:56,449
Nahide!

1815
01:56:56,709 --> 01:56:58,992
Oh, ce ai făcut Sefer?

1816
01:56:59,012 --> 01:57:02,855
Corsetul acela a fost singurul pod 
conectându-mi corpul superior și inferior!

1817
01:57:03,095 --> 01:57:05,235
Nu ti-am pus asta!

1818
01:57:05,240 --> 01:57:06,660
L-am pus pe spate!

1819
01:57:07,140 --> 01:57:08,964
O, spatele meu!

1820
01:57:09,404 --> 01:57:10,857
Nu mi-ai pus-o?

1821
01:57:11,097 --> 01:57:12,259
Tot ceea ce.

1822
01:57:13,275 --> 01:57:16,476
De unde să știu, ești prea rău?

1823
01:57:17,536 --> 01:57:18,688
O să te țin.

1824
01:57:18,708 --> 01:57:20,221
Știu de ce s-a întâmplat, 
O să am grijă de asta.

1825
01:57:20,241 --> 01:57:22,515
O să te trag pe trei, 
vei fi hetero, bine?

1826
01:57:22,535 --> 01:57:23,696
Bine, încet.

1827
01:57:23,716 --> 01:57:25,782
Unu, doi, trei.

1828
01:57:25,802 --> 01:57:28,632
Uite, este uimitor.

1829
01:57:32,032 --> 01:57:33,832
Nahide, unde te duci din nou?

1830
01:57:34,232 --> 01:57:35,499
Doamne, Doamne!

1831
01:57:35,779 --> 01:57:38,767
Nahide, uite, acum o voi face treptat 
bine, unul doi trei în fiecare clasă

1832
01:57:39,067 --> 01:57:42,144
- spatele tău va fi mai bun, bine?
-Încet, încet.

1833
01:57:42,544 --> 01:57:43,816
Unul.

1834
01:57:43,836 --> 01:57:45,240
Două.

1835
01:57:45,340 --> 01:57:48,590
Pe trei, uite că acum ai 90 de ani, 
pe trei te voi bate la 180, bine?

1836
01:57:48,850 --> 01:57:50,013
Trei!

1837
01:57:51,373 --> 01:57:53,280
Așa o fac.

1838
01:57:53,400 --> 01:57:54,771
Unde te duci?

1839
01:57:54,791 --> 01:57:56,477
La naiba, ți-am rupt spatele atât de rău.

1840
01:57:56,497 --> 01:57:58,709
Hai un pic spre aici, 
e canapeaua în spatele tău.

1841
01:57:58,727 --> 01:57:59,811
Mă doare.

1842
01:57:59,831 --> 01:58:01,325
-Vino.
-Doare foarte mult.

1843
01:58:01,636 --> 01:58:05,596
Beep fată, imit camionul pentru tine
a râde, vocea când este pe invers.

1844
01:58:05,616 --> 01:58:06,800
Mă doare.

1845
01:58:06,820 --> 01:58:10,277
-Ai ajuns pe canapea.
- Brusc, haide.

1846
01:58:10,297 --> 01:58:12,329
-Cum pot sa o fac?
- Dintr-o dată.

1847
01:58:15,012 --> 01:58:16,456
Oh, ce-i asta?

1848
01:58:17,735 --> 01:58:19,519
La naiba, canapea asta!

1849
01:58:19,539 --> 01:58:20,758
Ce fel de canapea este aia?

1850
01:58:20,778 --> 01:58:22,258
Marginile sunt ca niște sulițe!

1851
01:58:23,357 --> 01:58:24,687
Nahide, ce s-a întâmplat cu tine?

1852
01:58:24,691 --> 01:58:26,040
Ce e în neregulă cu spatele tău?

1853
01:58:26,240 --> 01:58:27,697
Mi-am rupt spatele azi.

1854
01:58:27,717 --> 01:58:29,690
Bine, deci nu mă pune să-ți iau un interviu.

1855
01:58:29,710 --> 01:58:31,907
Cum poate un bărbat să-și rupă spatele? 
Cum te-ai spart înapoi?

1856
01:58:31,927 --> 01:58:32,897
Nu este un deget.

1857
01:58:34,492 --> 01:58:36,422
S-a rupt când făceam curățenie.

1858
01:58:37,781 --> 01:58:39,259
Curatenie, nu?

1859
01:58:39,659 --> 01:58:42,914
Douăzeci de ani de curățenie profesională 
doamna Nahide o să-i rupă spatele.

1860
01:58:43,234 --> 01:58:46,235
Nahide, poți te rog să-mi spui cum ești 
ti-a rupt spatele?

1861
01:58:46,934 --> 01:58:49,739
Nu ar trebui să țină secrete față de ea 
soț, oricum.

1862
01:58:49,922 --> 01:58:53,882
Sefer, am să-ți spun, 
dar nu te vei supăra, bine?

1863
01:58:54,198 --> 01:58:58,158
-Ce sa întâmplat cu Nahide?
-Am dat peste cățea aia de Sule azi.

1864
01:58:58,517 --> 01:59:01,114
-Sule?
-Eram pe cale să o atac.

1865
01:59:02,154 --> 01:59:04,345
M-a prins în aer.

1866
01:59:04,854 --> 01:59:08,814
Flip and flop, ea m-a dat peste cap 
jos în aer.

1867
01:59:08,834 --> 01:59:09,763
Sule?

1868
01:59:11,245 --> 01:59:14,092
Femeia aia este un ciocan,
cum a putut sa iti faca asta?

1869
01:59:14,112 --> 01:59:16,475
De unde aș știu, poate că e un spion sau 
ceva.

1870
01:59:16,495 --> 01:59:17,977
Ea luptă cu o tehnică.

1871
01:59:17,997 --> 01:59:19,144
Dacă nu se luptă cu o tehnică...

1872
01:59:21,091 --> 01:59:25,051
Doar cu două mișcări, eram sus în aer, 
iar apoi înapoi pe pământ.

1873
01:59:25,339 --> 01:59:30,184
Deci, Sule mi-a spulberat soția din sticlă de nisip, 
huh?

1874
01:59:31,163 --> 01:59:33,674
Mi-a transformat frumoasa soție 
intr-o zona de excavare..

1875
01:59:33,694 --> 01:59:35,686
O, ce săpătură!

1876
01:59:35,706 --> 01:59:38,312
Mi-am adunat bucățile din corp 
de la sol.

1877
01:59:38,632 --> 01:59:39,761
La naiba!

1878
01:59:40,641 --> 01:59:41,826
La naiba o să-ți arăt.

1879
01:59:41,846 --> 01:59:43,534
Am să te pun în socoteală pentru asta, 
Sule!

1880
01:59:43,554 --> 01:59:46,033
Nu face asta, Sefer, cățea aia se luptă 
cu o tehnică.

1881
01:59:46,048 --> 01:59:50,612
Dacă îți rupe spatele, nu putem repara 
fie cu corset, fie cu ciment.

1882
01:59:50,772 --> 01:59:52,343
Lupte cu o tehnică?

1883
01:59:52,882 --> 01:59:54,489
Nahide, dacă se luptă cu o tehnică...

1884
01:59:54,869 --> 01:59:56,460
Mă lupt cu curajul.

1885
01:59:56,470 --> 02:00:00,431
Este momentul să-mi descopăr Seferul 
tehnici pe care le ascund de ani de zile.

1886
02:00:05,471 --> 02:00:07,055
Ordu Smackdown!

1887
02:00:37,907 --> 02:00:38,787
Hei!

1888
02:00:41,958 --> 02:00:42,959
Hei!

1889
02:00:43,819 --> 02:00:45,402
Ia-o mai ușor, contrabandist.

1890
02:00:46,442 --> 02:00:48,622
Tu ești contrabandista, hoțule!

1891
02:00:49,322 --> 02:00:51,574
Îți dau înapoi toate complimentele tale, 
smucitură.

1892
02:00:51,594 --> 02:00:53,238
Yildiz, o să întreb ceva,

1893
02:00:53,418 --> 02:00:57,279
ai crezut că voi pleca?
doar pentru că mi-ai furat pădurea?

1894
02:00:57,539 --> 02:01:00,765
Nu-mi pasă dacă pleci sau stai.

1895
02:01:00,785 --> 02:01:02,844
Când mă uit la tine, nu văd nimic.

1896
02:01:02,864 --> 02:01:03,640
Staţi să văd.

1897
02:01:03,840 --> 02:01:05,738
Tot ce văd este un nas mare.

1898
02:01:06,257 --> 02:01:08,886
Nu e ca și cum nu știm că îți place asta 
nasul mare.

1899
02:01:09,697 --> 02:01:13,655
Yildiz, ai pierdut controlul, așa cum am spus 
Nu te vreau, privindu-te în ochi,

1900
02:01:14,121 --> 02:01:18,287
și apoi ți-am arătat ușa.

1901
02:01:18,987 --> 02:01:20,077
Nu mi-ai arătat ușa.

1902
02:01:22,616 --> 02:01:24,053
Nu ți-am arătat ușa.

1903
02:01:24,073 --> 02:01:25,443
Dar ai fugit pe mine, nu?

1904
02:01:25,463 --> 02:01:26,693
Întotdeauna e așa.

1905
02:01:26,713 --> 02:01:28,469
Râzi, continuă să râzi.

1906
02:01:28,549 --> 02:01:31,376
Și continuă să tai lemnul ca și cum ar fi locul
către tatăl tău.

1907
02:01:31,396 --> 02:01:33,105
Atunci vei vedea ce se întâmplă.

1908
02:01:33,125 --> 02:01:35,297
Ce este aceasta, proprietatea tatălui tău?

1909
02:01:35,317 --> 02:01:36,499
Este și aceasta proprietatea tatălui tău?

1910
02:01:36,519 --> 02:01:37,580
Nu.

1911
02:01:37,600 --> 02:01:39,374
Ei bine, atunci tăiați prostiile. Pleacă de aici.

1912
02:01:39,414 --> 02:01:41,926
Nu este al tatălui meu, 
dar este proprietatea statului tată.

1913
02:01:42,046 --> 02:01:44,421
Toate aceste păduri sunt comoara 
stare.

1914
02:01:44,441 --> 02:01:45,308
Aşa?

1915
02:01:45,407 --> 02:01:48,147
Ei bine, nu o poți tăia pur și simplu și 
ia-o.

1916
02:01:48,167 --> 02:01:51,440
Nu este ca și cum aș tăia și 
ducându-i la gater, prietene.

1917
02:01:51,460 --> 02:01:53,466
O să ard acest lemn în casa mea.

1918
02:01:53,486 --> 02:01:55,868
Ei bine, nu știu despre asta, nenorocite.

1919
02:01:55,910 --> 02:01:59,241
Ori te oprești din tăierea acestor lemne, 
sau chem paznicul acum.

1920
02:01:59,261 --> 02:02:01,840
Cine este paznicul forestier?

1921
02:02:02,210 --> 02:02:05,691
Paznicul pădurii este regele pădurii.

1922
02:02:06,071 --> 02:02:08,427
În povești.

1923
02:02:09,156 --> 02:02:12,578
Acum sunt regele pădurii.

1924
02:02:12,898 --> 02:02:13,735
Eu sunt!

1925
02:02:14,771 --> 02:02:15,921
Copilul rege.

1926
02:02:17,081 --> 02:02:18,122
Copil?

1927
02:02:18,400 --> 02:02:20,882
Vei vedea, atunci, cine e rege 
si cine nu este.

1928
02:02:28,619 --> 02:02:30,062
Bună, unchiule?

1929
02:02:30,082 --> 02:02:32,592
Am prins un contrabandist pentru tine.

1930
02:02:32,612 --> 02:02:34,776
Vino aici și ia-l!

1931
02:02:34,853 --> 02:02:36,492
Îmi împărtășesc locația acum.

1932
02:02:40,279 --> 02:02:42,263
Stai, stai, ai spus unchiule?

1933
02:02:42,303 --> 02:02:45,482
Da, unchiul meu este paznicul pădurii.

1934
02:02:45,642 --> 02:02:46,640
Care unchi?

1935
02:02:47,380 --> 02:02:50,422
Cel pe care l-ai invitat acasă și 
apoi arăta la uşă.

1936
02:02:50,542 --> 02:02:53,657
Cel pe care l-ai păcălit zicând 
tot ce am vrut este ciocolata.

1937
02:02:53,677 --> 02:02:54,728
Deci unchiul tău nebun.

1938
02:02:54,748 --> 02:02:55,850
Exact.

1939
02:02:55,870 --> 02:02:59,045
Ei bine, dacă el este supărat, eu sunt mai supărat.

1940
02:02:59,065 --> 02:03:02,735
Nu numai unchiul tău, dacă toată familia ta 
vino aici, voi duce aceste lemne acasă.

1941
02:03:02,755 --> 02:03:03,753
Mişcare!

1942
02:03:13,466 --> 02:03:14,525
Uită-te la asta.

1943
02:03:22,124 --> 02:03:23,226
Uită-te la asta.

1944
02:03:26,564 --> 02:03:27,804
ce faci?

1945
02:03:27,824 --> 02:03:29,440
Mă documentez despre contrabandă.

1946
02:03:29,916 --> 02:03:31,723
Cine va documenta furtul tău?

1947
02:03:31,903 --> 02:03:33,226
Taie prostiile.

1948
02:03:33,406 --> 02:03:35,224
Haide, documentează-l, ia-l.

1949
02:03:37,064 --> 02:03:39,063
Luați-o de parcă aș fura lemnele.

1950
02:04:28,418 --> 02:04:29,700
Ieși.

1951
02:04:40,784 --> 02:04:42,905
Uită-te la ea, uită-te la ea.

1952
02:04:42,925 --> 02:04:44,560
Sssh, greutate pana.

1953
02:04:46,498 --> 02:04:47,627
vorbesc cu tine!

1954
02:04:49,651 --> 02:04:52,971
Ce e, nu puteai decât să dai peste cap 
cu micuța mea soție?

1955
02:04:52,991 --> 02:04:56,209
tu prefăcător.

1956
02:04:58,123 --> 02:05:02,266
Hai, dacă poți, doar atacă 
Căpitane Sefer, încearcă-mă.

1957
02:05:07,245 --> 02:05:08,253
Ce-i asta?

1958
02:05:10,530 --> 02:05:11,785
S-a blocat.

1959
02:05:12,683 --> 02:05:13,844
Te poți mișca?

1960
02:05:16,926 --> 02:05:18,927
Ai de gând să ridici ceea ce nu am putut?

1961
02:05:19,427 --> 02:05:20,870
Ai ieșit din minți.

1962
02:05:26,131 --> 02:05:27,233
Acest lucru este curat.

1963
02:05:27,832 --> 02:05:28,821
Ce?

1964
02:05:30,561 --> 02:05:31,721
Ai grijă la televizor.

1965
02:05:33,060 --> 02:05:33,980
Ce este asta?

1966
02:05:34,171 --> 02:05:35,692
Aceasta este smulgere.

1967
02:05:38,043 --> 02:05:40,823
Și acum, pleacă de aici, 
înainte să smulg cu tine.

1968
02:05:41,063 --> 02:05:43,510
Pentru că nu-mi plac mușchii 
răcind.

1969
02:05:43,530 --> 02:05:46,522
Uite, dacă îți bag un ac în tine 
mușchi pompați,

1970
02:05:46,542 --> 02:05:47,855
te vei dezumfla atât de rău!

1971
02:05:48,335 --> 02:05:50,635
Nu-mi mai târâi soția!

1972
02:05:50,655 --> 02:05:51,859
Șeful de nivel!

1973
02:05:51,879 --> 02:05:54,006
Ce familie înfiorătoare ești!

1974
02:05:54,026 --> 02:05:56,668
Acum ești aici să-ți răzbuni soția?

1975
02:05:57,368 --> 02:05:59,688
Ce aș face cu tine, fată?

1976
02:05:59,708 --> 02:06:02,330
Nu există un astfel de cuvânt în vocabularul nostru 
ca și cum aș pune mâna pe o femeie.

1977
02:06:03,449 --> 02:06:07,409
Nu-ți face griji, nu există un astfel de cuvânt în al meu 
ca și cum aș pune mâna pe cineva mai slab.

1978
02:06:09,608 --> 02:06:11,553
Mă vei înnebuni.

1979
02:06:11,573 --> 02:06:14,208
Să vedem cine e mai slab decât cine.

1980
02:06:14,848 --> 02:06:15,672
Continuă.

1981
02:06:22,548 --> 02:06:25,350
Voi folosi tehnicile mele Sefer pe care nu le-am folosit 
folosit de ani de zile.

1982
02:06:27,363 --> 02:06:29,424
Jurământul este încălcat.

1983
02:06:39,892 --> 02:06:42,354
De ce râzi? Vino aici!

1984
02:06:42,373 --> 02:06:45,702
Uite, Sefer, te avertizez,
vei fi o veste proastă.

1985
02:06:47,004 --> 02:06:48,397
Așa te sperii.

1986
02:06:48,417 --> 02:06:50,722
Nu recunoști că ți-e frică, 
dar prosti cu mine.

1987
02:06:51,242 --> 02:06:53,972
Uite, știu că ți-e frică, 
dar te voi ierta cu o condiție.

1988
02:06:53,991 --> 02:06:56,322
Noi mergem acum, iar tu o vei face 
imi cer scuze sotiei mele.

1989
02:06:56,342 --> 02:06:59,248
Sau te voi răni foarte rău chiar aici, 
Susu.

1990
02:06:59,268 --> 02:07:01,048
Eu doar mă apăram.

1991
02:07:01,348 --> 02:07:04,415
Acum te rog du-te, pentru că mușchii mei
chiar se răcește.

1992
02:07:05,676 --> 02:07:08,436
Uite, ultimul lucru pe care ți-l spun este 
ca iti ceri scuze sotiei mele,

1993
02:07:08,456 --> 02:07:09,899
sau ar fi prea rau!

1994
02:07:09,919 --> 02:07:13,822
Sefer mi-a dat drumul și pleacă de aici 
sau te voi bate mai rău decât soția ta.

1995
02:07:17,154 --> 02:07:18,655
O tehnică de lovire și împingere, nu?

1996
02:07:19,275 --> 02:07:20,416
Bine.

1997
02:07:27,500 --> 02:07:28,581
Ce a fost?

1998
02:07:28,601 --> 02:07:31,855
Tehnica de suflare a inimii cu cinci degete în palmă 
de maestru sensei.

1999
02:07:32,494 --> 02:07:34,650
Vei muri în cinci pași.

2000
02:07:34,882 --> 02:07:36,845
Bine, atunci hai să încercăm.

2001
02:07:37,105 --> 02:07:39,941
Dar dacă nu mor în cinci pași,

2002
02:07:40,121 --> 02:07:42,240
Te voi bate în trei pași.

2003
02:07:43,340 --> 02:07:47,026
Unu, doi, trei.

2004
02:07:47,286 --> 02:07:50,839
Uite, nu te apropia. 
Voi face Ordu Smackdown.

2005
02:07:50,840 --> 02:07:51,800
Vei fi mort.

2006
02:07:52,800 --> 02:07:53,790
Patru.

2007
02:07:53,810 --> 02:07:54,620
Patru?

2008
02:07:56,100 --> 02:07:56,848
Cinci.

2009
02:07:56,928 --> 02:07:57,589
Cinci?

2010
02:07:57,609 --> 02:07:59,166
Acum e rândul meu, grasule.

2011
02:07:59,406 --> 02:08:00,364
La naiba...

2012
02:08:02,134 --> 02:08:03,559
Ordu Smackdown!

2013
02:08:05,529 --> 02:08:08,089
Unu, doi, trei.

2014
02:08:08,109 --> 02:08:10,986
Deci iată-l pe Sule Smackdown fat boy!

2015
02:08:16,717 --> 02:08:17,998
Spatele meu!

2016
02:08:18,018 --> 02:08:19,465
Mi-ai rupt spatele!

2017
02:08:19,485 --> 02:08:21,445
Fă-te bine cât mai curând.

2018
02:08:23,614 --> 02:08:26,041
Sensei...

2019
02:08:29,470 --> 02:08:32,330
Dacă Sensei mă vede așa, 
se va întoarce în mormântul lui.

2020
02:08:33,917 --> 02:08:36,718
Iartă-mă Sensei!

2021
02:08:50,131 --> 02:08:52,452
Uite, Kuzey, te avertizez pentru ultimul 
timp.

2022
02:08:52,472 --> 02:08:53,720
O să fie rău.

2023
02:08:53,780 --> 02:08:56,020
Pleacă din pădure, sau va fi prea rău!

2024
02:08:56,040 --> 02:08:57,139
Oh, mi-e atât de frică!

2025
02:08:57,619 --> 02:08:58,899
Bine, nu e vina mea.

2026
02:08:59,179 --> 02:09:01,240
Nu-mi pasă de acum înainte.

2027
02:09:02,120 --> 02:09:04,000
Yildiz, taie prostiile, du-te să faci un om de zăpadă.

2028
02:09:07,695 --> 02:09:08,896
Dumnezeu!

2029
02:09:31,286 --> 02:09:32,366
Kuzey!

2030
02:09:33,831 --> 02:09:35,255
Kuzey al mullahului!

2031
02:09:36,374 --> 02:09:39,073
Acum ai căzut în mâinile mele, 
tu, hoțul de pădure, Gargamel!

2032
02:09:40,887 --> 02:09:43,828
Uite, cine e aici, cercetașii!

2033
02:09:48,050 --> 02:09:49,873
Bine ați venit cercetași.

2034
02:09:49,893 --> 02:09:51,719
Am fost cercetaș când eram copil, 
stii asta?

2035
02:09:51,739 --> 02:09:53,272
Ești aici pentru camping?

2036
02:09:53,292 --> 02:09:56,196
Uite, acolo, e un loc frumos 
ca tu sa tabara.

2037
02:09:56,916 --> 02:09:59,720
La naiba, în fața ta, există

2038
02:09:59,960 --> 02:10:03,960
manager de gardă forestieră, ai grijă la limbajul tău.

2039
02:10:04,714 --> 02:10:06,588
Scuzați-mă, domnule paznic.

2040
02:10:08,149 --> 02:10:11,125
Omule, uniforma asta arată atât de bine 
pe tine!

2041
02:10:11,399 --> 02:10:15,359
Cum ai putut fi atât de cool și 
carismatic, ce este asta?

2042
02:10:16,898 --> 02:10:20,618
Apropo, există o capră de munte 
pe aici.

2043
02:10:20,757 --> 02:10:21,980
Ai grijă la asta.

2044
02:10:22,000 --> 02:10:25,420
Ea a mâncat toată iarba și florile 
aici.

2045
02:10:26,019 --> 02:10:27,184
De asemenea,

2046
02:10:29,339 --> 02:10:33,579
a mâncat chiar și mica dragoste din noi.

2047
02:10:34,717 --> 02:10:36,060
Fii atent cu ea.

2048
02:10:37,534 --> 02:10:39,445
Ei bine, ai o tură bună.

2049
02:10:44,717 --> 02:10:47,040
Kuzey, nu te mișca, stai acolo.

2050
02:10:47,060 --> 02:10:48,315
ce faci?

2051
02:10:48,395 --> 02:10:50,747
Nu te mișca, nu glumesc, 
Îți jur că te împușc.

2052
02:10:50,987 --> 02:10:53,859
Deci uniforma te-a influențat rău.

2053
02:10:53,879 --> 02:10:56,146
Îl porți și devii un om rău, 
ce este asta?

2054
02:10:56,180 --> 02:10:57,431
Pune arma jos!

2055
02:10:57,451 --> 02:10:59,398
Nu pot. Te arestez.

2056
02:10:59,418 --> 02:11:02,169
Ce, doar arestezi un bărbat
fara motiv?

2057
02:11:02,189 --> 02:11:05,636
Arestează-i pe acești doi hoți de lemne 
dacă vrei.

2058
02:11:05,956 --> 02:11:08,211
Este un alt hoț de lemne aici? 
in afara de tine?

2059
02:11:08,311 --> 02:11:09,765
Ești arestat,

2060
02:11:09,785 --> 02:11:11,970
pentru tăierea lemnului în zona restricționată.

2061
02:11:12,070 --> 02:11:14,777
Acum fă-ți timpul, idiotule!

2062
02:11:14,797 --> 02:11:16,395
Sukru, ce mai aștepți?

2063
02:11:16,415 --> 02:11:18,526
Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l!

2064
02:11:18,546 --> 02:11:19,340
La naiba!

2065
02:11:21,830 --> 02:11:24,311
-Caută-l bine.
-Ce naiba faci acolo?

2066
02:11:24,331 --> 02:11:25,997
Te poți aștepta la orice de la 
acest contrabandist.

2067
02:11:26,377 --> 02:11:28,018
Ia-ți mâinile de pe mine!

2068
02:11:30,377 --> 02:11:33,018
Oh, am înțeles. Este un obiect ascuțit.

2069
02:11:33,498 --> 02:11:36,443
Îi scrii domnului Kuzey pe copaci cu 
asta?

2070
02:11:36,682 --> 02:11:40,642
Nu, scriu cu cap de lemn pe copaci 
cu asta.

2071
02:11:40,662 --> 02:11:43,951
Doar taci naiba, destul, 
Și eu sunt din acest munte.

2072
02:11:43,971 --> 02:11:45,675
Am dreptul și asupra acestor păduri.

2073
02:11:45,695 --> 02:11:47,278
Nu am de gând să-ți dau socoteală!

2074
02:11:47,298 --> 02:11:49,087
Veți.

2075
02:11:49,107 --> 02:11:52,435
Cred că ai uitat cine stă în picioare 
in fata ta!

2076
02:11:52,455 --> 02:11:55,938
Dacă rezistați, nu vă va fi bine!

2077
02:11:57,058 --> 02:11:58,605
Nu-mi lua răbdare.

2078
02:11:59,294 --> 02:12:03,254
Yildiz, pune-l în cătușe, 
acel ucigaș vicios de copaci.

2079
02:12:03,354 --> 02:12:04,700
Cu plăcere, unchiule.

2080
02:12:04,720 --> 02:12:06,883
Așteptaţi un minut. Nu mă încătușați.

2081
02:12:06,903 --> 02:12:10,374
Mă vei încătușa pentru tine din nou, 
în loc să fii ostaticul tău,

2082
02:12:10,394 --> 02:12:12,444
Îmi voi petrece viața cu Sukru.

2083
02:12:13,064 --> 02:12:15,131
Ce ar trebui să fac cu asta?

2084
02:12:15,331 --> 02:12:16,788
Îl vreau pe Sefer în schimb.

2085
02:12:16,808 --> 02:12:18,035
Sefer este suficient pentru mine.

2086
02:12:18,714 --> 02:12:21,216
Treci peste asta, Kuzey. A fost în trecut.

2087
02:12:21,236 --> 02:12:24,696
Data viitoare când se întâmplă asta, nu-ți face griji, 
Îmi voi tăia singur brațul.

2088
02:12:34,655 --> 02:12:37,675
Deci, comandante Yildiz, ce suntem 
ai de-a face cu acest contrabandist?

2089
02:12:37,695 --> 02:12:39,611
Îl vom preda poliției militare.

2090
02:12:39,612 --> 02:12:41,329
-Hai, du-l în mașină.
-Haide.

2091
02:12:41,389 --> 02:12:43,959
Nu s-a terminat, Yildiz, ne vedem.

2092
02:13:23,119 --> 02:13:26,239
Ei bine, bravo soră, ești o adevărată 
comandant.

2093
02:13:26,259 --> 02:13:28,980
Ai alungat inamicul nostru de pe acest pământ 
pentru totdeauna.

2094
02:13:29,000 --> 02:13:32,700
Ei bine, așa va fi până atunci 
Nemernicul Kuzey îi învinge mintea.

2095
02:13:32,720 --> 02:13:35,931
Ei bine, soră, îți vei depăși
încăpăţânare?

2096
02:13:36,610 --> 02:13:37,871
Ai al naibii de dreptate.

2097
02:13:37,891 --> 02:13:41,377
Știu și sunt mereu de partea ta 
împotriva inamicului, doamnă!

2098
02:13:41,677 --> 02:13:43,860
Nu-l voi lăsa pe trădătorul acela 
în acest pământ!

2099
02:13:44,156 --> 02:13:45,875
Bine, Sukru, fii cool. Aşezaţi-vă.

2100
02:13:55,580 --> 02:13:59,420
Vorbește despre diavol, iată că vine ticălosul.

2101
02:14:15,858 --> 02:14:17,128
Pleacă de aici!

2102
02:14:17,180 --> 02:14:21,140
Roșcată, nu-mi poți face niciun rău!

2103
02:14:21,551 --> 02:14:25,511
Nu voi fi descurajat de tine, 
dacă sunt Kuzey Mollaoglu!

2104
02:14:40,036 --> 02:14:43,758
Ce naiba, asta e o casă de gheață, 
mai degrabă decât o casă.

2105
02:14:52,731 --> 02:14:53,813
Ce naiba!

2106
02:14:54,233 --> 02:14:56,225
Asta nu este nici măcar un pitch.

2107
02:15:03,432 --> 02:15:05,973
Știu ce să-ți fac.

2108
02:16:37,820 --> 02:16:39,983
Deci o să mă lași în frig, nu?

2109
02:16:41,394 --> 02:16:45,936
Mă voi îndrăgosti cu ajutorul lui 
trucurile astea, roșule.

2110
02:16:51,288 --> 02:16:52,593
Te-am prins!

2111
02:16:52,613 --> 02:16:53,914
Mâinile sus!

2112
02:16:58,895 --> 02:17:03,304
Ce s-a întâmplat? Ești înghețat 
ca un iepure văzut un far.

2113
02:17:05,531 --> 02:17:07,166
Ce s-a întâmplat?

2114
02:17:07,186 --> 02:17:09,888
Ți-e rușine să furi și să acoperi 
fața ta cu mâna ta?

2115
02:17:09,908 --> 02:17:11,001
De ce mi-ar fi rușine?

2116
02:17:11,221 --> 02:17:13,163
Oricum acestea erau lemnele mele.

2117
02:17:13,403 --> 02:17:15,450
Mai întâi ai furat de la mine.

2118
02:17:15,470 --> 02:17:16,426
Hoţ!

2119
02:17:17,065 --> 02:17:20,083
Urmăriți-vă limba în timp ce vorbiți cu 
sora Yildiz!

2120
02:17:21,577 --> 02:17:22,691
Uită-te la mine idiot.

2121
02:17:22,736 --> 02:17:25,760
Nu ai apă pentru tine în ploaie 
acum, ai inteles?

2122
02:17:26,063 --> 02:17:29,229
Acum, lasă lemnul, sau sun eu 
politia militara.

2123
02:17:29,249 --> 02:17:32,412
Voi spune, acest ucigaș de copaci fură 
lemnul meu acum.

2124
02:17:32,552 --> 02:17:35,909
La naiba cu tine și dragostea ta de lemn!

2125
02:17:36,189 --> 02:17:37,697
M-am săturat de tine!

2126
02:17:37,717 --> 02:17:40,355
Dacă sunt suficient, atunci ești liber 
să ieși naibii de aici.

2127
02:17:40,575 --> 02:17:43,438
nu voi merge! Nu voi merge, intenționat!

2128
02:17:43,458 --> 02:17:46,190
Vei merge, vei merge ca un măgar!

2129
02:17:46,289 --> 02:17:47,687
nu voi merge!

2130
02:17:47,707 --> 02:17:50,410
Dacă spun că te duci, te duci.

2131
02:17:50,430 --> 02:17:51,506
nu merg!

2132
02:17:54,813 --> 02:17:57,193
Nu-mi arăta asta în nas!

2133
02:17:58,299 --> 02:18:01,743
Dacă nasul tău mare este peste tot, 
Gargamel, ce ar trebui să facă Sukru?

2134
02:18:01,945 --> 02:18:04,498
Nu mai poți glumi. 
Ce fel de glumă este asta?

2135
02:18:07,706 --> 02:18:11,666
De unde naiba ai lumina aia? 
Ai făcut o astfel de producție aici!

2136
02:18:11,946 --> 02:18:14,719
Ei bine, totul este pentru tine, Gargamel.

2137
02:18:14,739 --> 02:18:16,020
Totul este pentru tine.

2138
02:18:19,958 --> 02:18:23,918
Hoț, hoț, du-te, du-te.

2139
02:18:25,683 --> 02:18:28,324
Tot drumul înapoi, să mergem!

2140
02:18:28,803 --> 02:18:31,449
Pleacă, pleacă!

2141
02:18:33,108 --> 02:18:35,772
Nu-l indica aici, 
este proprietate privata!

2142
02:18:35,792 --> 02:18:37,563
Este privat, dar este privat pentru mine.

2143
02:18:51,000 --> 02:18:53,683
implicit

2144
02:18:53,703 --> 02:18:55,421
Nu e deloc rusine!

2145
02:18:55,541 --> 02:18:56,539
La naiba!

2146
02:18:57,759 --> 02:18:58,978
Cine eşti tu?

2147
02:18:58,998 --> 02:19:01,436
Cui nu-ți dai lemnul?

2148
02:19:01,894 --> 02:19:04,057
Al cui lemn nu dai?

2149
02:19:04,316 --> 02:19:05,751
Treci naibii aici!

2150
02:19:27,464 --> 02:19:29,306
Vezi asta, doamnă Yildiz?

2151
02:19:29,545 --> 02:19:33,058
Voi lupta pentru pâinea mea,

2152
02:19:33,776 --> 02:19:36,833
si lupta pentru lemnul meu, cu scaunul.

2153
02:19:47,043 --> 02:19:48,186
Frumos.

2154
02:19:52,917 --> 02:19:54,618
Surprinde.

2155
02:19:54,938 --> 02:19:56,043
Ce se întâmplă?

2156
02:19:56,923 --> 02:19:58,054
De ce ești aici?

2157
02:19:58,254 --> 02:20:00,418
Nu ți-am spus că vreau 
odihnește-mi capul?

2158
02:20:00,438 --> 02:20:03,663
Nu ai cum să fii singur 
și ia-ți puțin timp liber.

2159
02:20:03,683 --> 02:20:07,206
Da, nu ne poți lăsa la tine 
casa tatălui și stai aici singur.

2160
02:20:07,226 --> 02:20:08,976
Unde te duci vom merge noi.

2161
02:20:08,996 --> 02:20:09,900
Ce e în neregulă cu tine?

2162
02:20:09,920 --> 02:20:11,760
De ce te-ai răzgândit?

2163
02:20:11,780 --> 02:20:13,464
Mama te-ai intors la Istanbul?

2164
02:20:13,484 --> 02:20:16,482
Nu, tată, de câte ori trebuie să spun 
tu, acum nu sunt de partea nimănui.

2165
02:20:16,502 --> 02:20:19,596
Am spus, să câștige cel mai bun și eu 
făcu un pas înapoi.

2166
02:20:19,616 --> 02:20:21,338
Oh, atunci dă-mi jacheta aia.

2167
02:20:25,607 --> 02:20:27,229
Bravo, e serioasă?

2168
02:20:27,249 --> 02:20:28,594
Mai mult ca oricând.

2169
02:20:28,614 --> 02:20:30,665
Ei bine, și luminile surorii Yildiz erau aprinse.

2170
02:20:30,685 --> 02:20:31,894
Ai făcut pace?

2171
02:20:35,280 --> 02:20:38,399
Nu, nu simt mirosul de praf de stele, 
Mă tem că nu au făcut-o.

2172
02:20:38,419 --> 02:20:42,235
Nu ți-am interzis să-i spui numele 
azi dimineata?

2173
02:20:42,255 --> 02:20:44,253
Uite, sunt atât de serios.

2174
02:20:44,751 --> 02:20:49,115
Dacă mai menționezi acel nume, 
vom avea o problema!

2175
02:20:49,395 --> 02:20:51,607
Se pare că sunt încă încrucișate 
unul cu altul.

2176
02:20:52,147 --> 02:20:54,907
Deloc, nici măcar puțin?

2177
02:20:54,927 --> 02:20:56,838
Al meu, taie prostiile!

2178
02:20:56,858 --> 02:20:58,863
Tati, chiar nu o iei și tu 
serios?

2179
02:20:58,883 --> 02:21:01,040
Ce a putut ea să facă așa cum ai face tu 
deveni atât de jignit?

2180
02:21:01,060 --> 02:21:03,789
Știm cu toții cât de mult te iubește.

2181
02:21:03,809 --> 02:21:05,925
Adică, nici măcar eu nu-i pot nega dragostea.

2182
02:21:05,945 --> 02:21:07,137
Crezi tu.

2183
02:21:07,157 --> 02:21:09,479
Acel roșcat ne-a păcălit pe toți!

2184
02:21:09,871 --> 02:21:13,831
Se pare că nu arde de dragoste, 
ea arde de răzbunare!

2185
02:21:15,509 --> 02:21:17,424
-Ce?
-De unde ai luat asta?

2186
02:21:17,444 --> 02:21:19,809
-Spune-ne ce sa întâmplat.
- Ce s-a întâmplat s-a întâmplat!

2187
02:21:19,829 --> 02:21:23,620
Doar știi ce trebuie să știi și
nu interfera cu restul.

2188
02:21:23,640 --> 02:21:25,823
Ei bine, tati, îmi pare atât de rău.

2189
02:21:25,843 --> 02:21:28,837
Nu pot face o judecată fără 
ascultând, mă duc să vorbesc cu sora Yildiz.

2190
02:21:28,857 --> 02:21:30,239
-Merg cu tine.
-Şi eu.

2191
02:21:30,259 --> 02:21:32,627
Nimeni nu merge nicăieri, stai jos!

2192
02:21:32,629 --> 02:21:35,824
Nu, mergem. Dacă ea a făcut ceva ca 
rău așa cum ai spus că a făcut-o,

2193
02:21:35,844 --> 02:21:37,095
atunci ne va da socoteală și nouă.

2194
02:21:38,111 --> 02:21:41,171
Ei bine, continuă și termină cu asta.

2195
02:21:53,948 --> 02:21:56,033
Ea nu a făcut nimic rău, 
a facut-o?

2196
02:21:56,053 --> 02:21:57,742
Nu cred, dar vom vedea.

2197
02:21:57,939 --> 02:21:59,712
Nicio ființă vie nu-l poate răni pe tatăl meu.

2198
02:22:00,255 --> 02:22:01,291
De azi...

2199
02:22:03,008 --> 02:22:06,887
M-am ridicat împotriva mamei mele,

2200
02:22:06,907 --> 02:22:08,462
doar pentru că l-a păcălit pe tatăl meu.

2201
02:22:08,682 --> 02:22:10,229
-Bine.
-Da, iubito!

2202
02:22:10,449 --> 02:22:12,879
Bine, Gokce, ești cel mai mare fan al tatălui.

2203
02:22:13,059 --> 02:22:15,145
Dar calmează-te, bine?

2204
02:22:23,833 --> 02:22:25,395
De ce ești aici?

2205
02:22:25,415 --> 02:22:28,738
Te-a trimis tatăl tău să ceri lemne?

2206
02:22:29,158 --> 02:22:30,013
Ce?

2207
02:22:30,033 --> 02:22:33,418
Spun doar, dacă vrea să te țină 
cald,

2208
02:22:33,738 --> 02:22:36,419
se poate arde fără ezitare.

2209
02:22:36,439 --> 02:22:38,381
Frate Sukru, doar mișcă-te.

2210
02:22:38,401 --> 02:22:40,124
Hei, unde mergi?

2211
02:22:43,182 --> 02:22:45,803
N-au ascultat și au intrat, 
sora Yildiz.

2212
02:22:45,823 --> 02:22:47,236
Lasă-i, Sukru.

2213
02:22:47,296 --> 02:22:49,676
Am o problemă cu tatăl lor, 
nu cu fetele.

2214
02:22:49,936 --> 02:22:51,158
Fără tată?

2215
02:22:51,178 --> 02:22:53,360
Nu ai venit să-ți ceri scuze la prânz?

2216
02:22:53,380 --> 02:22:57,080
- Ce sa întâmplat acum?
-Asta e pe atunci.

2217
02:22:57,520 --> 02:22:59,575
Sora Yildiz îți va da socoteală?

2218
02:22:59,595 --> 02:23:01,652
Întoarce-te la casele tale, haide.

2219
02:23:02,110 --> 02:23:05,119
Chiar ne arăți ușa corectă 
acum? Nu e păcat?

2220
02:23:05,140 --> 02:23:05,880
Nu, nu este.

2221
02:23:07,520 --> 02:23:10,398
Sora Yildiz, putem vorbi cu tine 
în privat, doar fete?

2222
02:23:10,418 --> 02:23:13,747
Nu poți, pentru că a fost declarat război.

2223
02:23:14,187 --> 02:23:16,222
Nu-mi pot lăsa comandantul singur.

2224
02:23:16,381 --> 02:23:20,000
Sukru, din moment ce sunt comandantul tău, 
iti comand.

2225
02:23:20,020 --> 02:23:22,347
Tu vei ieși și eu voi rămâne aici 
cu fetele.

2226
02:23:22,706 --> 02:23:25,610
Nu, un soldat trebuie să fie cu comandantul lui.

2227
02:23:25,630 --> 02:23:26,440
Întoarce-te la tine acasă.

2228
02:23:26,677 --> 02:23:30,637
Stai împotriva ta 
comandant Sukru, ieși afară.

2229
02:23:31,615 --> 02:23:33,098
Da, doamnă.

2230
02:23:35,466 --> 02:23:37,407
Rambursarea este o cățea, fetelor.

2231
02:23:41,750 --> 02:23:42,970
Fetelor, ceai?

2232
02:23:43,789 --> 02:23:44,904
Cu lămâie.

2233
02:23:51,920 --> 02:23:55,360
La naiba, acea slurping trebuie să fie genetică.

2234
02:23:57,299 --> 02:24:01,040
Spune-mi, cum te pot ajuta?

2235
02:24:01,699 --> 02:24:04,783
Sora Yildiz, cu ce te putem ajuta?

2236
02:24:04,923 --> 02:24:07,024
Ei bine, am venit aici să întrebăm asta.

2237
02:24:08,404 --> 02:24:10,320
De ce te-ai certat cu tata?

2238
02:24:10,340 --> 02:24:12,596
Ce ai făcut și l-ai făcut să te încrucișeze?

2239
02:24:12,616 --> 02:24:15,620
N-am făcut nimic, tatăl tău nenorocit 
mi-a făcut totul.

2240
02:24:15,640 --> 02:24:17,597
Deci, de aceea ai venit să-ți ceri scuze 
la amiază?

2241
02:24:17,617 --> 02:24:19,100
Apoi l-ai urmărit până la Yason?

2242
02:24:19,140 --> 02:24:21,545
Spunând, am rupt-o, o voi repara.

2243
02:24:21,864 --> 02:24:24,283
Ei bine, s-ar putea să fi făcut 
un lucru mic.

2244
02:24:24,303 --> 02:24:25,952
Doar un lucru mic?

2245
02:24:25,972 --> 02:24:28,248
Din întâmplare, l-ai întrebat pe tata 
a face ceva,

2246
02:24:28,268 --> 02:24:30,100
pe care un om de la Marea Neagră nu o poate face niciodată?

2247
02:24:30,120 --> 02:24:31,838
Deci știi ce s-a întâmplat.

2248
02:24:31,858 --> 02:24:33,433
De ce mă împingi?

2249
02:24:33,453 --> 02:24:35,959
Asta e tot ce știm, vei spune restul.

2250
02:24:35,979 --> 02:24:37,950
Este ca un puzzle, sunt confuz.

2251
02:24:39,732 --> 02:24:43,453
Ce este acel lucru pe care un om de la Marea Neagră
nu va face niciodată?

2252
02:24:43,473 --> 02:24:44,957
Ai de gând să-l spui acum?

2253
02:24:46,473 --> 02:24:48,689
Sora Yildiz, toți suntem urechi, spune-ne.

2254
02:24:49,428 --> 02:24:50,518
eu...

2255
02:24:51,018 --> 02:24:52,113
Da, tu?

2256
02:24:54,881 --> 02:24:56,219
I-am spus tatălui tău,

2257
02:24:56,239 --> 02:24:57,580
dacă chiar vrei să divorțezi de Sule 
atât de mult,

2258
02:24:57,582 --> 02:24:59,204
apoi te vei duce și vei găsi bărbatul 
te-a înșelat cu.

2259
02:24:59,264 --> 02:25:00,077
Ce?

2260
02:25:00,091 --> 02:25:02,424
Ce tocmai ai spus sora Yildiz?

2261
02:25:02,444 --> 02:25:04,685
De ce ai întrebat așa ceva de la tata?

2262
02:25:04,705 --> 02:25:06,535
Care este conexiunea, nu o pot lega.

2263
02:25:09,418 --> 02:25:11,340
Pentru că mama nu vrea să divorțeze.

2264
02:25:11,360 --> 02:25:15,136
Pentru ca ei să divorțeze, tată 
trebuie să demonstreze că mama l-a înșelat.

2265
02:25:17,395 --> 02:25:18,625
Nu, soră Yildiz?

2266
02:25:19,685 --> 02:25:21,460
Te-am prins, soră Yildiz.

2267
02:25:21,480 --> 02:25:23,723
Nu vrei să ai o aventură cu un 
bărbat căsătorit.

2268
02:25:24,482 --> 02:25:26,915
Dar cum ai putea să-l ignori pe tatăl meu? 
mândria atât de rău?

2269
02:25:27,015 --> 02:25:29,039
Dar mândria mea, Feride?

2270
02:25:29,059 --> 02:25:32,199
De câte ori s-a confruntat cu femeia 
pentru cine m-a lăsat?

2271
02:25:32,219 --> 02:25:33,839
Nu sunt la fel.

2272
02:25:33,859 --> 02:25:36,032
Femeia aceea a venit la tine, 
nu te-ai dus la ea.

2273
02:25:36,291 --> 02:25:37,661
Sunt la fel, Gokce.

2274
02:25:37,681 --> 02:25:40,302
El avea să suporte asta pentru mine, 
la fel cum am suportat-o pentru el.

2275
02:25:40,322 --> 02:25:42,590
Dacă nu putea suporta, măcar ar putea 
înțelegi intențiile mele,

2276
02:25:42,610 --> 02:25:44,446
și să nu mă acuze că mă răzbun 
asupra lui.

2277
02:25:44,466 --> 02:25:46,283
Ei bine, nu greșește deloc.

2278
02:25:46,303 --> 02:25:48,561
N-ar fi nimeni în pielea tatălui meu
gandesti acelasi lucru?

2279
02:25:48,581 --> 02:25:49,823
De unde as sti?

2280
02:25:49,843 --> 02:25:51,537
Dacă m-aș putea gândi la o modalitate de a înlocui 
tatăl tău,

2281
02:25:51,577 --> 02:25:53,593
Nu l-aș fi așteptat 20 de ani.

2282
02:26:00,500 --> 02:26:02,002
Lasă-mă să te întreb un lucru.

2283
02:26:03,243 --> 02:26:05,878
Regreți că l-ai testat pe tatăl meu? 
cu asa ceva?

2284
02:26:10,431 --> 02:26:14,291
Eu nu, mai devreme sau mai târziu, toată lumea a fost 
va trebui să se confrunte cu propria lor realitate.

2285
02:26:25,048 --> 02:26:26,631
încă unul.

2286
02:26:30,792 --> 02:26:32,192
Vino aici.

2287
02:26:42,231 --> 02:26:43,109
Bun.

2288
02:27:03,860 --> 02:27:04,658
Kuzey?

2289
02:27:07,172 --> 02:27:09,416
Oh, când ai venit aici?

2290
02:27:09,436 --> 02:27:11,338
Când ai venit aici?

2291
02:27:11,537 --> 02:27:13,033
Cine te-a făcut atât de nebun?

2292
02:27:13,053 --> 02:27:14,511
Haide, cine ar fi acela?

2293
02:27:14,531 --> 02:27:15,778
Cu siguranță este Yildiz.

2294
02:27:15,798 --> 02:27:17,040
Cine este Yildiz asta?

2295
02:27:17,060 --> 02:27:18,140
O cunosc?

2296
02:27:18,160 --> 02:27:21,315
Oh, nu ai făcut pace încă?

2297
02:27:21,335 --> 02:27:24,106
Nahide, îți spun dacă știu cine 
Yildiz este.

2298
02:27:24,126 --> 02:27:25,996
Mă întrebi dacă am făcut pace sau nu.

2299
02:27:26,016 --> 02:27:28,320
Sefer, ai avut dreptate.

2300
02:27:28,340 --> 02:27:30,923
Rupe scaunele din cauza lui 
mânie lui Yildiz.

2301
02:27:31,063 --> 02:27:32,146
În nici un caz!

2302
02:27:32,566 --> 02:27:34,356
Nici măcar nu voi sparge ouă din cauza ei.

2303
02:27:34,615 --> 02:27:37,257
Rup scaunul ăsta pentru a-l arde.

2304
02:27:37,277 --> 02:27:38,656
Am ieșit din pădure.

2305
02:27:38,676 --> 02:27:41,824
Fiul meu, cum ai putut să fii departe de pădure 
în mijlocul pădurii?

2306
02:27:41,844 --> 02:27:44,467
Ar trebui să-l întrebi mafiei lemnului.

2307
02:27:44,487 --> 02:27:45,600
Mafia lemnului?

2308
02:27:45,620 --> 02:27:48,003
Da, sora ta ciudată,

2309
02:27:48,023 --> 02:27:50,502
iar acel cap de lemn mi-a furat toate pădurile.

2310
02:27:50,662 --> 02:27:53,914
M-au făcut să am nevoie de o ramură.

2311
02:27:54,084 --> 02:27:58,044
Omule, stai jos și spune-ne.

2312
02:27:58,903 --> 02:28:02,124
Deci Yildiz a mers după tine, 
de ce nu ai iertat-o?

2313
02:28:02,144 --> 02:28:04,314
De ce? Încă o întrebi pe Nahide?

2314
02:28:04,334 --> 02:28:06,827
Ceea ce mi-a spus a fost greu de înghițit.

2315
02:28:06,847 --> 02:28:10,264
Ei bine Nahide, de ce ar face Kuzey 
ierta-l pe Yildiz?

2316
02:28:10,624 --> 02:28:13,310
Pentru că ea și-a înțeles greșeala și 
a regretat ea.

2317
02:28:13,330 --> 02:28:14,672
Ce altceva ar putea face?

2318
02:28:14,692 --> 02:28:16,919
Nimic, mă poate lăsa în pace.

2319
02:28:16,939 --> 02:28:19,647
Exact, ei bine, ea te poate lăsa așa 
eu de altfel.

2320
02:28:21,360 --> 02:28:24,203
Sefer, de ce te amesteci, iubito?

2321
02:28:24,223 --> 02:28:26,641
Nu poți interveni, te rog?

2322
02:28:26,661 --> 02:28:29,485
Hai, Sefer, e atât de bine așa.

2323
02:28:29,505 --> 02:28:31,472
Uite, fratele meu lasă-mă, tu ești bărbatul.

2324
02:28:31,492 --> 02:28:35,560
Frate, Kuzey, uite că faci o 
greșeală din cauza câtorva cuvinte.

2325
02:28:35,580 --> 02:28:38,172
Te îndepărtezi de 20 de ani 
dragoste veche.

2326
02:28:38,430 --> 02:28:42,390
O voi face, iar tu mă poți înmuia sunând 
le câteva cuvinte.

2327
02:28:43,049 --> 02:28:44,700
Ei bine, acestea sunt niște cuvinte dure.

2328
02:28:44,720 --> 02:28:46,700
Cum ai putea spune unui om asemenea cuvinte?

2329
02:28:46,720 --> 02:28:48,750
Ei bine, acest om răbdător le tolerează.

2330
02:28:48,770 --> 02:28:51,191
Slavă să fie, m-ai influențat atât de bine.

2331
02:28:51,211 --> 02:28:54,882
Spunând, Yildiz a așteptat 
pentru mine de 20 de ani.

2332
02:28:55,128 --> 02:28:59,088
E îndrăgostită, mă iubește atât de mult,
La naiba!

2333
02:28:59,308 --> 02:29:01,515
Yildiz a așteptat ziua 
ea se va răzbuna,

2334
02:29:01,535 --> 02:29:04,101
nu pentru ziua în care va fi cu mine.

2335
02:29:04,221 --> 02:29:07,617
Sunt păcălit, toți mă lăsați păcălit.

2336
02:29:07,637 --> 02:29:10,295
El este păcălit, tu ești păcălit omule, 
la naiba că ești păcălit.

2337
02:29:10,315 --> 02:29:12,184
Sunt singurul care nu te-a păcălit.

2338
02:29:12,204 --> 02:29:15,003
Uite, nu am avut niciodată încredere în asta 
Yildiz Kuzey dragoste.

2339
02:29:15,123 --> 02:29:18,233
Yil-Kuz este o minciună, singurul adevăr este 
Sef-Kuz!

2340
02:29:19,333 --> 02:29:21,794
-Ce este Sef-Kuz?
-Sefer Kuzey.

2341
02:29:22,420 --> 02:29:26,380
Sefer, ești atât de periculos, 
ești așa un împingător.

2342
02:29:26,400 --> 02:29:27,513
Suficient!

2343
02:29:29,076 --> 02:29:31,579
Adevărata unire este între tine și mine, 
frate.

2344
02:29:31,979 --> 02:29:32,940
Nu uita.

2345
02:29:34,612 --> 02:29:38,572
Dacă întunericul va duce din nou la lumină, 
va fi posibil doar prin

2346
02:29:39,978 --> 02:29:43,178
fraternitate, prietenie, Sefer și Kuzey 
perechea.

2347
02:29:45,413 --> 02:29:46,544
Luați asta!

2348
02:29:46,877 --> 02:29:48,379
Omule rușinos.

2349
02:29:49,197 --> 02:29:50,603
Vrei să taci Nahide?

2350
02:29:53,759 --> 02:29:55,615
Omule, e atât de frig.

2351
02:29:55,635 --> 02:29:57,066
Să ardem și masa.

2352
02:29:58,686 --> 02:30:00,724
-Casa este din lemn?
-Nu, e beton.

2353
02:30:01,344 --> 02:30:03,316
Va arde atât de bine dacă ar fi din lemn.

2354
02:30:04,576 --> 02:30:06,511
Va fi o problemă dacă ardem casa.

2355
02:30:07,590 --> 02:30:10,049
Știu că ești atât de încăpățânat 
din cauza mândriei tale.

2356
02:30:10,589 --> 02:30:12,793
Dar tatăl meu nu este mai bun decât tine.

2357
02:30:12,813 --> 02:30:14,508
El este la fel de încăpățânat ca și tine.

2358
02:30:15,008 --> 02:30:18,321
Deci unul dintre voi trebuie să se retragă.

2359
02:30:18,561 --> 02:30:19,741
Nu voi fi eu.

2360
02:30:19,761 --> 02:30:22,247
Atunci, ca în povestea celor doi 
capre încăpățânate,

2361
02:30:22,267 --> 02:30:24,774
o să cazi din nou de pe pod.

2362
02:30:24,794 --> 02:30:27,802
Nu va fi trist pentru cei 20 de ani?

2363
02:30:27,822 --> 02:30:29,844
Uite, tu ai spus-o.

2364
02:30:30,602 --> 02:30:32,244
L-ai așteptat pe tata 
pentru toti acei ani.

2365
02:30:33,127 --> 02:30:36,528
Acum este bine că pierzi 
această iubire de dragul încăpăţânării?

2366
02:30:37,304 --> 02:30:38,518
Dacă amândoi vă puteți depăși 
încăpăţânare,

2367
02:30:38,538 --> 02:30:42,024
poți trece peste orice provocare.

2368
02:30:42,664 --> 02:30:45,656
Sora Yildiz, am crezut în dragostea ta
 mult.

2369
02:30:49,787 --> 02:30:52,327
Ei bine, chiar și eu am crezut.

2370
02:30:53,187 --> 02:30:54,900
-Serios?
-Serios.

2371
02:30:57,543 --> 02:31:01,584
Adică, ce se întâmplă dacă doar o iei 
ușor, pentru că totul merge atât de bine?

2372
02:31:02,664 --> 02:31:05,289
Dar Kuzey nu crede în dragostea mea 
mai mult.

2373
02:31:05,309 --> 02:31:07,207
Ce se întâmplă dacă merg moale?

2374
02:31:07,227 --> 02:31:08,666
Haide.

2375
02:31:09,424 --> 02:31:11,397
Te-am luat spatele!

2376
02:31:11,976 --> 02:31:14,180
-Fiicele lui Kuzey.
-Suntem la asta.

2377
02:31:14,360 --> 02:31:17,971
Lasă-te doar pe noi 
și ascultă ce spunem.

2378
02:31:18,631 --> 02:31:21,668
Ei bine, te voi asculta și las pe toți 
bate joc de mine, nu?

2379
02:31:21,968 --> 02:31:25,306
Hai, dragă, nu ai încredere în noi?

2380
02:31:25,472 --> 02:31:29,432
Bine, fată, dacă voi fi proastă, 
sa fie din cauza ta. Haide.

2381
02:31:29,690 --> 02:31:31,407
O, vino aici!

2382
02:31:37,978 --> 02:31:40,658
Nu-mi vine să cred, dar simt la fel.

2383
02:31:43,402 --> 02:31:45,642
Oh, fată, te iubesc atât de mult.

2384
02:31:45,782 --> 02:31:48,408
Nu aș iubi mai mult dacă aș fi născut 
tu insumi.

2385
02:31:48,428 --> 02:31:49,991
Aș vrea să te-am născut.

2386
02:31:51,308 --> 02:31:52,965
Oh, fiicele mele.

2387
02:31:55,912 --> 02:31:57,512
Sper să fie tata.

2388
02:31:57,532 --> 02:31:58,732
Este el, este el.

2389
02:31:58,852 --> 02:32:00,800
Vin tata!

2390
02:32:02,298 --> 02:32:04,484
Nu tata, Gokce, mama.

2391
02:32:06,242 --> 02:32:08,255
Ce faci aici?

2392
02:32:08,814 --> 02:32:10,391
Ce faci aici?

2393
02:32:14,614 --> 02:32:17,975
Oh, toate fiicele mele sunt aici.

2394
02:32:18,575 --> 02:32:21,110
Ce faceți aici, fetelor?

2395
02:32:21,250 --> 02:32:24,475
Ei sunt oaspeții mei, 
ce faci aici?

2396
02:32:25,234 --> 02:32:26,993
Am venit să-mi transmit condoleanțe.

2397
02:32:27,013 --> 02:32:27,902
Scuzați-mă?

2398
02:32:28,262 --> 02:32:30,307
Ei bine, în sfârșit,

2399
02:32:30,327 --> 02:32:31,200
te-ai despărțit de Kuzey,

2400
02:32:31,220 --> 02:32:32,769
și să-ți îngroape dragostea de 20 de ani
inima, asta spun.

2401
02:32:33,163 --> 02:32:37,366
Oh, deci ai înțeles greșit, nu am dat 
pe Kuzey sau iubirea mea.

2402
02:32:38,145 --> 02:32:41,805
Dacă este cineva care a renunțat și a plecat, 
esti tu, nu eu.

2403
02:32:44,145 --> 02:32:47,303
Nu poți înfrunta și accepta adevărul, 
poti?

2404
02:32:48,083 --> 02:32:49,517
Nu ești conștient?

2405
02:32:49,996 --> 02:32:52,422
Kuzey s-a răzgândit după ce am venit.

2406
02:32:53,341 --> 02:32:54,640
Nu uita asta.

2407
02:32:55,196 --> 02:32:56,728
Kuzey este încă soțul meu.

2408
02:32:57,285 --> 02:32:58,770
Prin urmare, de acum înainte,

2409
02:32:59,529 --> 02:33:02,732
Nu te vreau în preajma soțului meu și 
fiicele mele.

2410
02:33:03,009 --> 02:33:05,549
Acum împachetează-ți lucrurile și pleacă naibii 
de aici.

2411
02:33:05,569 --> 02:33:08,282
Nu mamă, sora Yildiz nu merge 
oriunde!

2412
02:33:09,360 --> 02:33:12,020
Dacă e cineva de plecat, acela ești tu.

2413
02:33:12,400 --> 02:33:15,191
Ei bine, din moment ce te-ai obișnuit să pleci, 
nu te vei deranja.

2414
02:33:18,484 --> 02:33:19,988
Da.

2415
02:33:23,008 --> 02:33:25,990
Ți-ai auzit fiicele, la revedere, mamă.

2416
02:33:39,357 --> 02:33:40,916
ce ai spus?

2417
02:33:41,997 --> 02:33:45,558
Mai devreme sau mai târziu, toată lumea ar trebui să se confrunte 
propria lor realitate.

2418
02:33:53,137 --> 02:33:55,598
Este timpul să ne confruntăm cu realitatea.


